lessening

It is precisely this “shortening and lessening the birth-pangs” that, in our opinion, constitutes one of the most important tasks of socialists who are convinced of the “historical inevitability of capitalism in Russia”.

В этом «сокращении и облегчении мучений родов» и состоит, по нашему мнению, одна из важнейших задач социалистов, убедившихся в «исторической неизбежности капитализма в России».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

On the fifth day of the treatment the patient noted a pronounced improvement of the symptoms and the lessening of the discharge from the urethra and eyes.

Через 5 дней после начала лечения больной отметил заметное уменьшение субъективных симптомов и выделений из уретры и глаз.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The development of abstinence syndrome is characterized by the loss of sensitivity of catecholamine receptors, and changes in GABA-ergic functions can lead to lessening of the convulsive threshold and to commencement of convulsions.

Развитие абстинентного синдрома характеризуется снижением чувствительности катехоламиновых рецепторов, а изменение ГАМКергических функций может приводить к понижению судорожного порога и появлению судорог.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Then to her nostrils was borne the smell of smoke and she turned, too weak with lessening strain, to care about the cotton.

Потом в носу у нее защекотало от дыма и запаха гари, и она безучастно обернулась: ей уже не было дела до хлопка, страшное напряжение сменилось апатией.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

The improvement of the ratio between budget revenue and expenditure testifies to a slight lessening of the inflationary pressure in the economy.

Улучшение соотношения между доходами и расходами бюджета свидетельствует о некотором уменьшении инфляционного давления в экономике.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

"it's not worth it, I don't care about lessening the sentence!

- Не стоит! Не надо мне совсем вашей сбавки!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

You don't find your fancy kind o' lessening for this chap, do you?”

Как тебе кажется, ты еще не начала остывать к этому малому?

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

In addition, the oil price downturn was the result of the weather conditions that caused the reduction of fuel consumption in North America and Europe and the lessening of political tension in the world in the second half of last year.

Кроме того, понижению цен на рынке нефти способствовали погодные факторы, обусловившие сокращение потребления топлива в Северной Америке и в Европе, а также уменьшение во второй половине года политической напряженности в мире.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Their consolation must lie in the possibility of lessening those birth-pangs.

В возможности облегчения этих мучений и должно заключаться их утешение.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But it is not lessening their character or their skill, to say they could not cure those that had the tokens upon them, or those who were mortally infected before the physicians were sent for, as was frequently the case.

Но, не умаляя достоинств ни их самих, ни их искусства, должен сказать, что они не могли спасти тех, у кого уже проступили признаки заразы или кто уже был смертельно болен до того, как послал за врачом, что случалось очень часто.

Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного года

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

The captain ran to carry out the order, and Murmandamas felt a lessening of the rage within as the prisoners' deaths atoned for Murad's failure.

Моррел побежал исполнять приказание, а Мурмандрамас ощутил, как его гнев постепенно стихает - пленники заплатят смертью за неудачу Мурада.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas of the Republic of Angola and the Republic of the Congo, aimed at lessening tensions between peoples and building confidence;

консультативные встречи представителей административных и военных властей приграничных районов Республики Анголы и Республики Конго, организованные в целях устранения напряженности в отношениях между жителями и укрепления доверия;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

And which of our old folks, knowing all this, thought, as the spring subsided, of their own failing strength, and lessening life?

А кто из наших стариков призадумался над тем, что и у нас силы убывают с каждой весной и жизни остается все меньше и меньше?

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

At this moment, connection of the sealed chamber to the suction port occurs, and further movement of the first and second rollers takes place with lessening of degree of their deformation and growing of volume of the sealed chamber.

В этот момент происходит соединение герметичной камеры с отверстием всасывания и дальнейшее перемещение первого и второго роликов происходит с уменьшением степени их деформации и увеличением объема герметичной камеры.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

What's more, I believe they would have been mortified if his guilt had not been so firmly established, as that would have lessened the effect of the closing scene of the criminal's acquittal.

Мало того, мне кажется, они бы даже огорчились, если бы виновность его не столь подтвердилась, ибо тогда не было бы такого эффекта в развязке, когда оправдают преступника.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor