Ejemplos de los textos
I felt fearfully weak, particularly in my legs and knees.Особенно ноги, в коленках, у меня ужасно слабели.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Azzie turned and considered the legs.Аззи тоже взялся исследовать свой выигрыш.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Trailer landing legsопорные стойки прицепа;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
"Two hundred: under Prince Rabadash. And—" But the Stag was already away—all four legs off the ground at once, and in a moment its white stern had disappeared among the remoter trees.- Двести, - едва успел ответить Шаста, а олень уже несся стрелой к Кэр-Паравелу.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
He began to shiver and buck, his legs kicking aimlessly, his rubber moccasins scratching lines in the talus.Он начал дрожать всем телом, ноги взлетали в воздух, резиновые мокасины скребли на каменистой земле.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Perhaps we could stretch our legs on the promenade.”Кроме того, нам не помешало бы немного размять ноги.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
A raw-boned, hook-nosed chestnut horse shambled unsteadily under his weight; two lean, crook-pawed greyhounds kept turning round just under the horse's legs.Чахлая горбоносая рыжая лошадь металась под ним как угорелая; две борзые собаки, худые и криволапые, тут же вертелись у ней под ногами.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Nedopyuskin stamped and swung his legs in tune.Недопюскин затопал и засеменил ногами.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Like the little mermaid learning how to use her legs, Bonnie thought.«Как русалочка, которая впервые учится ходить», – подумала Бонни.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Throw yourselves! Legs! legs!Выше ноги! Шевелись!Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Do allow me again to call your attention to your legs.Тогда извольте вновь обратить внимание на свои ноги.Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома ТиддлераЗемля Тома ТиддлераДиккенс, Чарльз© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.Tom Tiddler's GroundDickens, Charles© 2009 by Cosimo, Inc.
Eddie moved, sliding his legs out of the booth and standing up. He tapped at his datband and looked down at me, his shaggy blond hair tangling in his eyes.Эдди выпростал ноги из-под стола, встал, потыкал пальцем в свой датчик и посмотрел на меня сверху вниз. Его белокурые космы падали на глаза.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
He was about the middle height, but the thinness of his body, and the length of his legs, gave him the appearance of being much taller.Он был среднего роста, но благодаря худобе и длинным ногам казался значительно выше.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
'This here, Ma'am,' said Toodle, 'is him with the short legs — and they was,' said Mr Toodle, with a touch of poetry in his tone, 'unusual short for leathers — as Mr Dombey made a Grinder on.'— Это он, сударыня, тот самый, с короткими ногами… они были на редкость коротки для кожаных штанишек, — сказал мистер Тудль мечтательным голосом, — когда мистер Домби сделал из него Милосердного Точильщика.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
He suddenly realized that his ears were ringing and his legs had begun to tremble beneath him. He stopped on the front side of Witcham and placed one hand against his shirt.Внезапный звон в ушах и дрожь в конечностях заставили его остановиться и приложить руку к груди.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
лапы
Traducción agregada por Михаил Зыков
Expresiones
badger legs
разная длина ног
baker's legs
X-образные ноги
harry-long-legs
долгоножка
have the legs
иметь большую скорость
jimmy legs
синдром перемежающейся хромоты
jimmy-legs syndrome
синдром "усталых ног"
jitter legs
синдром перемежающейся хромоты
keep one's legs
прочно держаться на ногах
keep one's legs
устоять
put smb. on his legs
помочь кому-л. материально
put smb. on his legs
поставить на ноги
rider's legs
судорога приводящих мышц бедра
sea legs
особенно в штормовую погоду
sea legs
способность ходить по палубе корабля не теряя равновесия
scissor legs
перекрещивание ног во время ходьбы
Forma de la palabra
leg
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | legged |
| Imperative | leg |
| Present Participle (Participle I) | legging |
| Past Participle (Participle II) | legged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I leg | we leg |
| you leg | you leg |
| he/she/it legs | they leg |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am legging | we are legging |
| you are legging | you are legging |
| he/she/it is legging | they are legging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have legged | we have legged |
| you have legged | you have legged |
| he/she/it has legged | they have legged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been legging | we have been legging |
| you have been legging | you have been legging |
| he/she/it has been legging | they have been legging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I legged | we legged |
| you legged | you legged |
| he/she/it legged | they legged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was legging | we were legging |
| you were legging | you were legging |
| he/she/it was legging | they were legging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had legged | we had legged |
| you had legged | you had legged |
| he/she/it had legged | they had legged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been legging | we had been legging |
| you had been legging | you had been legging |
| he/she/it had been legging | they had been legging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will leg | we shall/will leg |
| you will leg | you will leg |
| he/she/it will leg | they will leg |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be legging | we shall/will be legging |
| you will be legging | you will be legging |
| he/she/it will be legging | they will be legging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have legged | we shall/will have legged |
| you will have legged | you will have legged |
| he/she/it will have legged | they will have legged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been legging | we shall/will have been legging |
| you will have been legging | you will have been legging |
| he/she/it will have been legging | they will have been legging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would leg | we should/would leg |
| you would leg | you would leg |
| he/she/it would leg | they would leg |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be legging | we should/would be legging |
| you would be legging | you would be legging |
| he/she/it would be legging | they would be legging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have legged | we should/would have legged |
| you would have legged | you would have legged |
| he/she/it would have legged | they would have legged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been legging | we should/would have been legging |
| you would have been legging | you would have been legging |
| he/she/it would have been legging | they would have been legging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am legged | we are legged |
| you are legged | you are legged |
| he/she/it is legged | they are legged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being legged | we are being legged |
| you are being legged | you are being legged |
| he/she/it is being legged | they are being legged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been legged | we have been legged |
| you have been legged | you have been legged |
| he/she/it has been legged | they have been legged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was legged | we were legged |
| you were legged | you were legged |
| he/she/it was legged | they were legged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being legged | we were being legged |
| you were being legged | you were being legged |
| he/she/it was being legged | they were being legged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been legged | we had been legged |
| you had been legged | you had been legged |
| he/she/it had been legged | they had been legged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be legged | we shall/will be legged |
| you will be legged | you will be legged |
| he/she/it will be legged | they will be legged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been legged | we shall/will have been legged |
| you will have been legged | you will have been legged |
| he/she/it will have been legged | they will have been legged |
leg
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | leg | legs |
| Possessive case | leg's | legs' |