sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
lean
прил.
тощий, худой
постный, содержащий небольшое количество жира
скудный, скромный, небольшой
голодный, неурожайный; непродуктивный
экономный, экономичный, бережливый
тех. бедный (о топливной смеси); тощий (о бетонной смеси)
сущ.
постная часть мясной туши, постное мясо
что-л. невыгодное, неприбыльное, "ненаваристое"
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. leaned, leant
наклонять, нагибать
наклоняться; склоняться прям. и перен.
прислонять, опирать
прислоняться, опираться
(lean on) полагаться, опираться на (что-л.), основываться на (чём-л.)
сущ.
наклон, уклон; отклонение
Biology (En-Ru)
lean
тощий, худой
тощий, обеднённый (о почве)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Where did the council now lean? she wondered.В голове Эшли вертелся вопрос: «Куда теперь понесет старейшин?»Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Try as she might to intensify that longing, summon it to her aid, lean on it, the feeling of distaste only grew stronger.Теперь она старалась вспомнить как можно явственнее свою тогдашнюю мечту, воскресить ее, опереться на нее. Тщетно. Ощущение неприязни было сильнее.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The biscop enjoins us to sow charity and distribute grain in lean times for the good of our souls, but my aunt says we'd best do it for the good of our holdings."Епископы в такие времена раздают зерно, якобы ради Господа, но моя тетка говорит, что ради нашего же благосостояния.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
Abbe Mouret had gone to lean against the wooden screen which separated the choir from the nave, by the side of Brother Archangias.Аббат Муре стал рядом с братом Арканжиа и прислонился к деревянной перегородке, отделявшей хоры от средней части церкви.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
A raw-boned, hook-nosed chestnut horse shambled unsteadily under his weight; two lean, crook-pawed greyhounds kept turning round just under the horse's legs.Чахлая горбоносая рыжая лошадь металась под ним как угорелая; две борзые собаки, худые и криволапые, тут же вертелись у ней под ногами.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
In a lean organization people have room to move without colliding with one another and can do their work without having to explain it all the time.В "малонаселенной" организации всем хватает места, чтобы спокойно работать, не сталкиваясь с чужими "сферами влияния". Сотрудники могут спокойно заниматься своим делом, без необходимости постоянно объяснять, "что они там делают".Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001The Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. Drucker
In a pure MM world where no financing decision matters, the financial manager would lean toward taking the project but would not be heartbroken if it were discarded.В мире ММ, где решения по финансированию не имеют значения, финансовый менеджер мог бы согласиться принять проект, но мог бы без малейшего сожаления и отказаться от него.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The sight of the lean almond trees, the scanty corn crops, the weak vines, on either side of the way, soothed him, delivered him from the perturbation into which the lusty atmosphere of the Paradou had thrown him.Тощие миндальные деревья, скудные хлеба, жалкие лозы по обе стороны тропы действовали на аббата умиротворяюще, отгоняя тревогу и смятение, в которые было ввергли его слишком пышные ароматы Параду.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The air coming through the opened inlet windows 44 will lean the fuel-air mixture, which may decrease the operating stability of the engine.Поступающий через открытые впускные окна 44 воздух обеднит топливовоздушную смесь, что может понизить стабильность работы двигателя.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
The few patches of arable ground were like scattered pools of blood, red fields with rows of lean almond trees, grey-topped olive trees and long lines of vines, streaking the soil with their brown stems.Только изредка, точно кровавые ссадины, виднелись клочки возделанной земли – бурые поля, обсаженные рядами тощих миндальных деревьев, увенчанные серыми верхушками маслин, изборожденные коричневыми лозами виноградников.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
A few yards from them along the road a lean and starved sort of hedge came pitifully to an end.Наконец он нашел и, вскрикнув, кинулся вперед – туда, где тускло серела какая-то изгородь.Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крестШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000The Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaar
"Just get on with it, Dolmant,' the lean-faced patriarch on the left said irritably. "We have matters of much greater importance to take up this morning.'— Ну так давайте же скорее выслушаем его, — раздраженно сказал Макова, — у нас есть множество более важных дел сегодня.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
If a budget battle forces you to pare down your wish list for a server, lean toward improving I/O before upping processor speed.Если бюджет требует сокращения расходов на аппаратные средства сервера, стоит сначала обратить внимание на улучшение производительности подсистемы ввода-вывода и только после этого рассматривать более мощные процессоры.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Place the Yoga Danda or Hamsa Danda (a wooden stick of about 2 feet in length with a rest of the shape of U at one end) at the left arm-pit and lean on it by the left side.Поместите Йога Данду или Хамса Данду (деревянная палка около двух футов длиной с подпоркой на одном конце, выполненной в виде латинской буквы U) у левой подмышки и облокотитесь на нее левым боком.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
тощий, худой
Traducción agregada por — - 2.
опираться, прислониться либо полагаться на кого-то
Traducción agregada por Мария Бонд
Expresiones
"lean" diabetes
диабет "тощих"
angle of lean
угол наклона
as lean as a rake
худой как щепка
cylinder lean bar bearing
подшипник цилиндра наклона
lean alloy steel
малолегированная сталь
lean and mean
не содержащий ничего лишнего
lean and mean
эффективный
lean clay
тощая непластичная глина
lean client
упрощенный клиентский ПК
lean coal
тощий уголь
lean concrete
тощая бетонная смесь
lean concrete
тощий бетон
lean gas
бедный газ
lean gas
тощий газ
lean lime
тощая известь
Forma de la palabra
lean
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | leaned, *leant |
Imperative | lean |
Present Participle (Participle I) | leaning |
Past Participle (Participle II) | leaned, *leant |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lean | we lean |
you lean | you lean |
he/she/it leans | they lean |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am leaning | we are leaning |
you are leaning | you are leaning |
he/she/it is leaning | they are leaning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have leaned, *leant | we have leaned, *leant |
you have leaned, *leant | you have leaned, *leant |
he/she/it has leaned, *leant | they have leaned, *leant |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been leaning | we have been leaning |
you have been leaning | you have been leaning |
he/she/it has been leaning | they have been leaning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I leaned, *leant | we leaned, *leant |
you leaned, *leant | you leaned, *leant |
he/she/it leaned, *leant | they leaned, *leant |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was leaning | we were leaning |
you were leaning | you were leaning |
he/she/it was leaning | they were leaning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had leaned, *leant | we had leaned, *leant |
you had leaned, *leant | you had leaned, *leant |
he/she/it had leaned, *leant | they had leaned, *leant |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been leaning | we had been leaning |
you had been leaning | you had been leaning |
he/she/it had been leaning | they had been leaning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lean | we shall/will lean |
you will lean | you will lean |
he/she/it will lean | they will lean |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be leaning | we shall/will be leaning |
you will be leaning | you will be leaning |
he/she/it will be leaning | they will be leaning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have leaned, *leant | we shall/will have leaned, *leant |
you will have leaned, *leant | you will have leaned, *leant |
he/she/it will have leaned, *leant | they will have leaned, *leant |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been leaning | we shall/will have been leaning |
you will have been leaning | you will have been leaning |
he/she/it will have been leaning | they will have been leaning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lean | we should/would lean |
you would lean | you would lean |
he/she/it would lean | they would lean |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be leaning | we should/would be leaning |
you would be leaning | you would be leaning |
he/she/it would be leaning | they would be leaning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have leaned, *leant | we should/would have leaned, *leant |
you would have leaned, *leant | you would have leaned, *leant |
he/she/it would have leaned, *leant | they would have leaned, *leant |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been leaning | we should/would have been leaning |
you would have been leaning | you would have been leaning |
he/she/it would have been leaning | they would have been leaning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am leaned, *leant | we are leaned, *leant |
you are leaned, *leant | you are leaned, *leant |
he/she/it is leaned, *leant | they are leaned, *leant |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being leaned, *leant | we are being leaned, *leant |
you are being leaned, *leant | you are being leaned, *leant |
he/she/it is being leaned, *leant | they are being leaned, *leant |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been leaned, *leant | we have been leaned, *leant |
you have been leaned, *leant | you have been leaned, *leant |
he/she/it has been leaned, *leant | they have been leaned, *leant |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was leaned, *leant | we were leaned, *leant |
you were leaned, *leant | you were leaned, *leant |
he/she/it was leaned, *leant | they were leaned, *leant |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being leaned, *leant | we were being leaned, *leant |
you were being leaned, *leant | you were being leaned, *leant |
he/she/it was being leaned, *leant | they were being leaned, *leant |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been leaned, *leant | we had been leaned, *leant |
you had been leaned, *leant | you had been leaned, *leant |
he/she/it had been leaned, *leant | they had been leaned, *leant |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be leaned, *leant | we shall/will be leaned, *leant |
you will be leaned, *leant | you will be leaned, *leant |
he/she/it will be leaned, *leant | they will be leaned, *leant |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been leaned, *leant | we shall/will have been leaned, *leant |
you will have been leaned, *leant | you will have been leaned, *leant |
he/she/it will have been leaned, *leant | they will have been leaned, *leant |
lean
noun
Singular | Plural | |
Common case | lean | leans |
Possessive case | lean's | leans' |
lean
adjective
Positive degree | lean |
Comparative degree | leaner |
Superlative degree | leanest |