sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lather

['lɑːðə] брит. / амер.

сущ.
1. пена (от моющего средства)
2. пена, мыло (на лошади)
гл.
1. 1. намыливать; мылить
  2. = lather up мылиться, пениться
2. взмыливаться, покрываться пеной (о лошади)
3. разг. бить, колотить; пороть, сечь

AmericanEnglish (En-Ru)

lather

n
мыльная пена; мыльная паста (для бритья)
v
намыливать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

'I shall go in the first place to Rathray's stable, where I shall hire one horse, and take him very carefully as far as Richmond Hill. Then I shall walk him back again, in case he should accidentally burst into a lather and make Rathray angry.
— Прежде всего я отправлюсь в манеж Ратрея, возьму у него лошадь и поеду в Ричмонд-Хилль, и если она взмылится, то, чтобы не огорчить Ратрея, я возвращусь шажком обратно.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

One must do something always. You hang your canvas up in a palm tree and let the parrots criticise. When the scuffle you heave a ripe custard-apple at them, and it bursts in a lather of cream.
Что-нибудь делать всегда нужно; ты развешиваешь свои полотна на пальмах и предоставляешь попугаям критиковать их, а когда они начинают ссориться и драться, ты запускаешь в них спелым яблоком, которое лопается и разлетается мелкими брызгами...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

He looked at his face carefully in the glass, put a big dab of lather on each cheek-bone.
Он внимательно посмотрел на себя в зеркало, шлепнул на каждую скулу по большому комку мыльной пены.
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway

I once prevailed on the barber to give me some of the suds or lather, out of which I picked forty or fifty of the strongest stumps of hair.
Однажды я попросил у цирюльника дать мне помылки или мыльную пену и вытащил оттуда около сорока или пятидесяти самых толстых волос.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

They were plentifully supplied with liquid green soap, strong and smelly, but which lathered freely.
Было вдоволь жидкого зеленого мыла и оно хорошо пенилось.
Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи
Логика Империи
Хайнлайн, Роберт
© "Издательство иностранной литиратуры", 1960
Logic of Empire
Heinlein, Robert
© 1951 by Robert A. Heinlein
© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

At this noise Mr. Warrington puts his head in from the neighbouring bedchamber, and shows a beard just lathered for shaving
На этот шум из соседней спальни высовывается голова мистера Уорингтона, подбородок его в мыле - он как раз собрался бриться.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Furiously he snatched up his tube of shaving-cream, furiously he lathered, with a belligerent slapping of the unctuous brush, furiously he raked his plump cheeks with a safety-razor.
Свирепо схватил крем для бритья, свирепо намылился, воинственно шлепая пенной кисточкой, и свирепо стал скрести толстые щеки безопасной бритвой.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

He was lathering her head now with the foamy thick shampoo with the acrid odor.
Он стал наносить ей на волосы пенящийся густой шампунь с едким запахом.
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

There was little in the way of conversation while they lathered and sluiced away a week of grime with dippers of steaming water.
Пока все намыливались и смывали недельную, въевшуюся в кожу грязь ковшами обжигающе горячей воды, было не до разговоров.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

I was just lathering up with shampoo when the lightning got a lot worse, the thunder a lot louder, the rain a lot harder.
Только я успел основательно намылиться, как молния ударила где-то уже совсем близко, а дождь окончательно сорвался с цепи.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

'Enough,' Ted said, rinsing his razor under hot water and then raising the blade to his lathered neck.
- Достаточно, - сказал Тед, ополаскивая бритву в горячей воде и поднося к намыленной шее.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

Shaving, he sipped the drink halfway through lathering, after lathering, and during the process of relathering, and changing blades three times in getting the two-week stubble off his cheeks, chin, and throat.
Он прихлебывал виски, пока намыливался, и после того как намылился, и опять, когда вторично намыливался. Он три раза менял лезвия, с трудом одолевая двухнедельную щетину на щеках, на шее и подбородке.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Both my father and Lindsey were heatedly talking, her second leg lathered but left unshaved, because what radiated as the two sticks of their interest sparked flame was that I was in that house somewhere.
Они оба разгорячились, и правая нога Линдси, уже намыленная, так и осталась небритой, потому что икры взаимопонимания полыхнули внезапным озарением: может статься, я нахожусь в том доме.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

For instance, the all-powerful Sultana Besma, mother of the late Abdul-Aziz, was once a simple bath-house attendant, but she lathered Mehmed II so successfully that first he took her as a concubine and then he made her his favourite wife.
Например, всесильная султанша Бесма, мать покойного Абдул-Азиса, в свое время была простой банщицей, но так успешно мылила Мехмеда II, что он сначала взял ее в наложницы, а потом сделал любимой женой.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

Añadir a mi diccionario

lather1/8

'lɑːðəSustantivoпенаEjemplos

Apply shampoo and massage into a rich lather. — Нанесите шампунь и взбейте его в густую пену.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

cause to foam / lather

взмыливать

become covered with lather

вспениваться

form a lather

мылиться

easy-lathering

мылкий

lathering power

способность к пенообразованию

Forma de la palabra

lather

noun

	Singular	Plural
Common case	lather	lathers
Possessive case	lather's	lathers'

lather

verb

Basic forms
Past	lathered
Imperative	lather
Present Participle (Participle I)	lathering
Past Participle (Participle II)	lathered

Present Indefinite, Active Voice
I lather	we lather
you lather	you lather
he/she/it lathers	they lather

Present Continuous, Active Voice
I am lathering	we are lathering
you are lathering	you are lathering
he/she/it is lathering	they are lathering

Present Perfect, Active Voice
I have lathered	we have lathered
you have lathered	you have lathered
he/she/it has lathered	they have lathered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lathering	we have been lathering
you have been lathering	you have been lathering
he/she/it has been lathering	they have been lathering

Past Indefinite, Active Voice
I lathered	we lathered
you lathered	you lathered
he/she/it lathered	they lathered

Past Continuous, Active Voice
I was lathering	we were lathering
you were lathering	you were lathering
he/she/it was lathering	they were lathering

Past Perfect, Active Voice
I had lathered	we had lathered
you had lathered	you had lathered
he/she/it had lathered	they had lathered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lathering	we had been lathering
you had been lathering	you had been lathering
he/she/it had been lathering	they had been lathering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lather	we shall/will lather
you will lather	you will lather
he/she/it will lather	they will lather

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lathering	we shall/will be lathering
you will be lathering	you will be lathering
he/she/it will be lathering	they will be lathering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lathered	we shall/will have lathered
you will have lathered	you will have lathered
he/she/it will have lathered	they will have lathered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lathering	we shall/will have been lathering
you will have been lathering	you will have been lathering
he/she/it will have been lathering	they will have been lathering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lather	we should/would lather
you would lather	you would lather
he/she/it would lather	they would lather

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lathering	we should/would be lathering
you would be lathering	you would be lathering
he/she/it would be lathering	they would be lathering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lathered	we should/would have lathered
you would have lathered	you would have lathered
he/she/it would have lathered	they would have lathered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lathering	we should/would have been lathering
you would have been lathering	you would have been lathering
he/she/it would have been lathering	they would have been lathering

Present Indefinite, Passive Voice
I am lathered	we are lathered
you are lathered	you are lathered
he/she/it is lathered	they are lathered

Present Continuous, Passive Voice
I am being lathered	we are being lathered
you are being lathered	you are being lathered
he/she/it is being lathered	they are being lathered

Present Perfect, Passive Voice
I have been lathered	we have been lathered
you have been lathered	you have been lathered
he/she/it has been lathered	they have been lathered

Past Indefinite, Passive Voice
I was lathered	we were lathered
you were lathered	you were lathered
he/she/it was lathered	they were lathered

Past Continuous, Passive Voice
I was being lathered	we were being lathered
you were being lathered	you were being lathered
he/she/it was being lathered	they were being lathered

Past Perfect, Passive Voice
I had been lathered	we had been lathered
you had been lathered	you had been lathered
he/she/it had been lathered	they had been lathered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lathered	we shall/will be lathered
you will be lathered	you will be lathered
he/she/it will be lathered	they will be lathered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lathered	we shall/will have been lathered
you will have been lathered	you will have been lathered
he/she/it will have been lathered	they will have been lathered

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lather

AmericanEnglish (En-Ru)

lather

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

lather

lather

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.