It is widely recognized that building strong national human rights institutions is a key element in ensuring that human rights are protected and advanced in a sustained manner.

Общепризнано, что создание сильных национальных институтов по правам человека является ключевым элементом в обеспечении защиты и устойчивого продвижения прав человека.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

A key element of the dbExpress library is its availability for both Windows and Linux, in contrast to the other database engines available for Delphi (BDE and ADO), which are available only for Windows.

Основное преимущество dbExpress заключается в том, что эта библиотека поддерживается как в среде Windows, так и в среде Linux. Механизмы BDE и ADO могут использоваться только в среде Windows.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

As a key element of this, the Company commits to conduct Impact Assessments (IA) prior to any new major project or significant modifications to existing facilities.

При этом в качестве основного элемента Компания обязуется проводить оценку воздействия (ОВ) перед началом реализации любого нового крупного проекта или внесения существенных модификаций в существующие объекты.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

It was the logical emanation of a study on the information technology needs of the Office of the High Commissioner (1997), and was a key element of the Rishmawi/Hammarberg study.

Это является логическим следствием предпринятого в 1997 году изучения потребностей Управления Верховного комиссара в информационных технологиях, а также ключевым элементом исследования Хаммарберга и Ришмави.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is, of course, another key element of the nuclear disarmament and non-proliferation framework.

Другим ключевым элементом процесса ядерного разоружения и нераспространения является, конечно же, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The Secretary-General is firmly committed to pursuing this key element of his proposals for enhanced security arrangements.

Генеральный секретарь твердо намерен добиваться осуществления этого ключевого элемента его предложений по укреплению системы обеспечения безопасности

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

While Disney claimed, "We could do many things with color no other medium could do,' the key element in his creative process was movement.

Хотя Дисней и утверждал, что “при помощи цвета мы можем делать много такого, что никакое другое средство сделать не в состоянии”, все же ключевым элементом его творческого процесса было движение.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Improved coordination between the United Nations and the specialized agencies, which would allow the entire system to function more smoothly, was a key element in that process.

Одним из ключевых элементов этого процесса является улучшение координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, что позволит обеспечить большую согласованность в работе всей системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

This wizard's key element is the generation of a type library and, of course, a corresponding type library import unit with the definition of an interface (dispinterface) and other types and constants.

Ключевым элементом этого мастера является генерация библиотеки типов и, конечно же, соответствующего модуля импорта библиотеки типов с определением интерфейса (dispinterface) и прочих типов и констант.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Along with complex equivalences, cause-effect statements and beliefs are a key element in the process of interpretation.

Вместе со сложной эквивалентностью причинно-следственные утверждения и убеждения являются ключевым элементом процесса интерпретации.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Uniform Interbank Processing Center is a key element in the uniform national interbank system of non-cash payments with the use of Elcart bank payment cards.

Единый межбанковский процессинговый центр является ключевым звеном в единой национальной межбанковской системе безналичных расчетов с использованием банковских платежных карт «Элкарт».

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Severe tax discipline makes the key element of the social agreement.

Фундаментальным элементом общественного договора является жесткая налоговая дисциплина.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

A key element of Polymetal's strategy is increasing capacity by building new production units.The Company's mid-term plans include developing a third generation of production assets.

Одним из ключевых элементов стратегии «Полиметалл» считает увеличение производственных мощностей за счет строительства новых предприятий. Компания планирует в течение ближайших нескольких лет сформировать третье поколение активов.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

We should like to refer to the importance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a key element of European security.

Мы хотели бы в очередной раз отметить роль и значение Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ), являющегося ключевым элементом европейской безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

As we have seen, the exchange rate is a key element in the Dutch disease pathology.

Как мы уже видели, обменный курс является ключевым элементом "голландской болезни".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011