to keep watch

I'm going to sit here and keep watch" He scrubbed his eyes with his knuckles and tried to stifle a rending yawn.

Буду всю ночь сидеть и сторожить. – Он потер кулаками глаза и едва сдержал душераздирающий зевок.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

We drop our hook into one little pool, and keep watch over it.

Мы закидываем удочку на одной точечке, да и караулим.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Only don't try to take any bear skins or bear meat for yourself: the Lesser Murzas keep watch.

Только медвежью шкуру да мясо взять себе не моги: малые мурзы зорко надзирают.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

I know that weakness in mothers, and I keep watch over myself, but my Olga really is exceptional.

Я знаю эту слабость матерей и слежу за собой, но, право, моя Оля необыкновенная.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

He hoisted Drizzt up first—the drow’s left arm still wasn’t of much use to him—and followed, leaving Guenhwyvar to keep watch.

Он подсадил Дзирта, и тот первым начал карабкаться, хотя рука с трудом слушалась его. Гвенвивар осталась внизу.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Each of you keep watch over your heart and confess your sins to yourself unceasingly.

Всяк ходи около сердца своего, всяк себе исповедайся неустанно.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"I say, look to the door, Stanchells — shut and lock it, and keep watch on the outside."

— Что вы смотрите, Стэнчелз? Прикройте дверь, заприте на замок и караульте снаружи.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Landlord, pray direct a boy to keep watch outside the door - and if a green chariot passes in the direction of Grantham, to stop it instantly.'

Хозяин, пожалуйста, прикажите какому-нибудь мальчику сторожить снаружи у двери и, если мимо проедет по направлению к Грентему зеленая карета, немедленно ее остановить.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Gavrila sent the same Eroshka to follow him and keep watch on him as a spy.

Гаврила послал вслед за ним того же Ерошку в качестве наблюдателя.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"Then he must have driven through Volovya before me," thought Dmitri, but he was terribly distressed about Smerdyakov. "What will happen now? Who'll keep watch for me? Who'll bring me word?" he thought.

"Должно быть раньше меня проехал через Воловью", подумал Дмитрий Федорович, но Смердяков его беспокоил ужасно: "как же теперь, кто сторожить будет, кто мне передаст?"

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Lie down for a while, father, and I'll keep watch.

Полежите немного, отче, а я посторожу вас.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

You are bound to keep watch, only don't nutter the nest too soon; I rely on your sense and experience for that.

Не можете же вы не следить; только не пугайте гнезда раньше времени, вот в чем я надеюсь на ваш ум и на опытность.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Well," said Stark, "if they migrate, it will be by sea and not by land. We can keep watch for them."

- Хорошо, если так, - сказал Старк. - Если даже они будут мигрировать, то морем, и мы сможем легко выследить их.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

I had already fixed on the spot from which to keep watch.

Я уже заранее выбрал себе место, где караулить.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

He would certainly have to keep watch to-day, but where? Here or at Samsonov's gate?

Без сомнения, надо и сегодня караулить, но где: здесь или у ворот Самсонова?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor