sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

judge

['ʤʌʤ] брит. / амер.

сущ.
1. судья
2. (the Judge) поэт.; библ. Судия, Бог
3. (Judges) употр. с гл. в ед.; библ.; = the Book of Judges Книга Судей Израилевых (седьмая книга Ветхого Завета, входит в Семикнижие) см. тж. Heptateuch
4. 1. арбитр, третейский судья; эксперт
  2. спорт. судья, рефери
5. знаток, ценитель
гл.
1. судить, выносить приговор
2. быть арбитром, судьёй (в споре, состязании)
3. оценивать, судить
4. считать, полагать; делать вывод
5. критиковать, осуждать, порицать

Law (En-Ru)

judge

судья | судить, рассматривать дело

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Compare these clear eyes with the red balls yonder- this face with that mask- this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона. И вспомните, что каким судом судите, таким и вас будут судить.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Time, he judged, to give the screw one last quarter-turn.
Омега рассудил, что настало время нажать на последний рычаг.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

The necessity of additional driving of pump 7 is judged by a flow speed determined by the pump sensor.
По определенной датчиком насоса скорости потока, поступающего в насос, судят о необходимости дополнительного привода насоса 7.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In the ECOWAS region, the issue of small arms and light weapons was judged to be of special relevance.
В регионе ЭКОВАС особое значение, как было признано, имеет вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

But he judged himself severely, and his exasperated conscience found no particularly terrible fault in his past, except a simple blunder which might happen to any one.
Но он строго судил себя, и ожесточенная совесть его не нашла никакой особенно ужасной вины в его прошедшем, кроме разве простого промаху, который со всяким мог случиться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

This is why the author of the book On the Foundations of Church Jurisdiction would have judged correctly if, in seeking and laying down those foundations, he bad looked upon them as a temporary compromise inevitable in our sinful and imperfect days.
Вот почему автор книги об Основах Церковно-Общественного Суда судил бы правильно, если б, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Prove that," said the maiden, "and I will give you credit for more penetration than I judged you to be gifted withal."
— Если вы докажете это, — сказала девушка, — я поверю, что вы проницательней, чем я полагала.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

The Countess of Leicester next changed her dress for one which Janet usually wore upon any brief journey, for they judged it necessary to avoid every external distinction which might attract attention.
Затем графиня Лестер сменила свой наряд на платье, которое Дженет обычно надевала во время недолгих поездок; было решено избегать всяких внешних признаков, могущих привлечь чье-либо внимание.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

But eventually I judged it best to await another opportunity to express my sympathy and went on my way.
Однако в конце концов я почел за лучшее подождать другого случая для выражения своего сочувствия и отправился восвояси.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

The specific nature of the crimes prosecuted and judged by the Tribunal as an international court
О специфичности преступлений, в связи с которыми МТБЮ в качестве международной судебной инстанции полномочен осуществлять судебное преследование и выносить решения
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 05.01.2011

"I didn't speak to you as a judge but as the lowest of the judged.
— Я не как судья тебе встал говорить, а сам как последний из подсудимых.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Some undisprovable things are sensibly judged far less probable than other undisprovable things.
Одни недоказанные вещи гораздо менее вероятны с рациональной точки зрения, чем другие.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

The range of fluctuations in the government bond portfolio yield (judged by the market portfolio indicator) in 2006 was narrower than in 2005 and did not rise above 41 basis points.
Диапазон колебаний доходности портфеля гособлигаций (по индикатору рыночного портфеля) в течение 2006 г. был более узким, чем в 2005 г., и не превышал 41 базисного пункта.
© 2000-2010 Банк России
http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

But there are circumstances when other considerations have to come in, when everything cannot be judged by the same standard...
Но есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну мерку...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

We can choose whether or not to harm animals, so we can be judged by that choice.”
А мы сами решаем, готовы ли мы причинять вред животным или нет. Это наш личный выбор, а значит, по нему нас вполне можно судить.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
осужденный
Traducción agregada por Артём Зимин
0

Expresiones

visually judged landing

визуальная посадка

visually judged landing

визуальная посадка по наземным ориентирам

acting judge

исполняющий обязанности судьи

administrative judge

судья по административным правонарушениям

administrative law judge

судья по административным правонарушениям

appear before a judge

предстать перед судьей

appellate judge

судья апелляционного суда

assistant judge

помощник судьи

associate judge

младший судья

associate judge

судебный заседатель

associate judge

член суда

associated judge

судебный заседатель

bankruptcy judge

судья по делам о банкротствах

chief judge

председательствующий судья

chief judge of common pleas

председательствующий в суде общегражданских исков

Forma de la palabra

judge

verb

Basic forms
Past	judged
Imperative	judge
Present Participle (Participle I)	judging
Past Participle (Participle II)	judged

Present Indefinite, Active Voice
I judge	we judge
you judge	you judge
he/she/it judges	they judge

Present Continuous, Active Voice
I am judging	we are judging
you are judging	you are judging
he/she/it is judging	they are judging

Present Perfect, Active Voice
I have judged	we have judged
you have judged	you have judged
he/she/it has judged	they have judged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been judging	we have been judging
you have been judging	you have been judging
he/she/it has been judging	they have been judging

Past Indefinite, Active Voice
I judged	we judged
you judged	you judged
he/she/it judged	they judged

Past Continuous, Active Voice
I was judging	we were judging
you were judging	you were judging
he/she/it was judging	they were judging

Past Perfect, Active Voice
I had judged	we had judged
you had judged	you had judged
he/she/it had judged	they had judged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been judging	we had been judging
you had been judging	you had been judging
he/she/it had been judging	they had been judging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will judge	we shall/will judge
you will judge	you will judge
he/she/it will judge	they will judge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be judging	we shall/will be judging
you will be judging	you will be judging
he/she/it will be judging	they will be judging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have judged	we shall/will have judged
you will have judged	you will have judged
he/she/it will have judged	they will have judged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been judging	we shall/will have been judging
you will have been judging	you will have been judging
he/she/it will have been judging	they will have been judging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would judge	we should/would judge
you would judge	you would judge
he/she/it would judge	they would judge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be judging	we should/would be judging
you would be judging	you would be judging
he/she/it would be judging	they would be judging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have judged	we should/would have judged
you would have judged	you would have judged
he/she/it would have judged	they would have judged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been judging	we should/would have been judging
you would have been judging	you would have been judging
he/she/it would have been judging	they would have been judging

Present Indefinite, Passive Voice
I am judged	we are judged
you are judged	you are judged
he/she/it is judged	they are judged

Present Continuous, Passive Voice
I am being judged	we are being judged
you are being judged	you are being judged
he/she/it is being judged	they are being judged

Present Perfect, Passive Voice
I have been judged	we have been judged
you have been judged	you have been judged
he/she/it has been judged	they have been judged

Past Indefinite, Passive Voice
I was judged	we were judged
you were judged	you were judged
he/she/it was judged	they were judged

Past Continuous, Passive Voice
I was being judged	we were being judged
you were being judged	you were being judged
he/she/it was being judged	they were being judged

Past Perfect, Passive Voice
I had been judged	we had been judged
you had been judged	you had been judged
he/she/it had been judged	they had been judged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be judged	we shall/will be judged
you will be judged	you will be judged
he/she/it will be judged	they will be judged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been judged	we shall/will have been judged
you will have been judged	you will have been judged
he/she/it will have been judged	they will have been judged

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

judge

Law (En-Ru)

judge

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

judge

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.