jaundice

Older children with unexplained jaundice are often also referred for sonographic evaluation.

Детей более старшего возраста с необъяснённой желтухой часто направляют на УЗИ.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

He was afraid that he had jaundice.

Он опасался, не разлилась ли в нем за ночь желчь?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Furthermore, ascites and leg oedema, sub-febrile temperature and jaundice, occurred.

Появился асцит и отеки ног, субфибрильная температура, желтуха.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The first pathological symptoms appeared 9 years after the infection, namely pains in the right lower ribs, jaundice and poor biochemical blood counts.

Первые симптомы заболевания проявились через 9 лет после инфицирования. Появились боли в правом подреберье, желтушность, резко ухудшились биохимические показатели крови.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Sonography is successful in up to 90% of cases in distinguishing between obstructive (ductal dilatation) and hepatocellular (no ductal dilatation) jaundice.

При дифференциальной диагностике механической (расширение протоков) и паренхиматозной (нет расширения протоков) желтухи эффективность сонографии достигает 90%.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Plain films may provide useful Information demonstrating a systemic cause for jaundice such as congenital heart disease or bowel obstruction.

Такие рентгенограммы могут дать полезную информацию, показав такую системную причину желтухи, как врожденный порок сердца или обструкция кишечника.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

For example, jaundice, or yellowing of the skin, is often seen in people with hepatitis, and gallstones have been linked to obesity. Cirrhosis can be caused by infections, diseases of the bile ducts, or other illnesses that affect the liver.

Например, желтуха часто наблюдается при вирусном гепатите; образование камней в жёлчном пузыре и жёлчных протоках — при ожирении; цирроз может быть вызван тоже вирусным гепатитом, засорением жёлчных протоков или другими заболеваниями.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

As opposed to jaundice In the infant, the underlying diagnosis can often be made on the basis of history, physical, and laboratory evaluation.

В отличие от желтухи у младенца, основной диагноз часто может быть установлен на основании анамнеза, физикальных и лабораторных исследований.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Jaundice (yellow skin or eyes)

Желтуха (желтая кожа и склеры глаз)

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

"Nor I thee, Tsamanni; for thou art jaundiced with rage."

— А я на твоем, Тсамани: в тебе вся желчь разлилась от злости.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Contrast the prevalence of liver disease in a healthy, young adult who uses no drugs, illicit or otherwise, and consumes only occasional alcohol, with that of a jaundiced intravenous drug user.

Для примера достаточно взять различия в вероятности наличия болезни печени у здорового молодого человека, не злоупотребляющего наркотиками или алкоголем, и у желтушного наркомана, применяющего внутривенные наркотики.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

The jaundiced look was reduced. Pruritus, pains in the right lower ribs and excessive perspiration had disappeared.

Желтушность уменьшилась, исчез кожный зуд, жалобы на периодические боли в правом подреберье и потливость.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011