Ejemplos de los textos
The round table is being held under the aegis of the 'Culture and the city' club, which was set up in October 2004 as an initiative by the IUE, supported by the Institute of Cultural Policy and the Association of Cultural Managers.Круглый стол будет проходить в рамках Клуба «Культура и город», инициатива создания которого была выдвинута фондом Институт экономики города и поддержана Институтом культурной политики и Ассоциацией менеджеров культуры в октябре 2004 года.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
This event provides the Human Rights Commission with an opportunity not only to ensure that an impartial inquiry is held but also to probe deeper into the living conditions in the students’ dormitory.Это событие дало Комиссии по правам человека возможность обеспечить не только проведение беспристрастного расследования, то также и более глубоко рассмотреть вопрос о жилищных условиях в студенческом общежитии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010
Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; andобеспечивает, чтобы любой ядерный материал хранился в соответствии с применимыми гарантиями Международного агентства по атомной энергии;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
The common trend is that the more interest is held by private investors (especially foreign investor) the more transparent company's operations will be.Правда, при этом можно отметить следующую тенденцию, чем больше частного (особенно иностранного) капитала, тем более прозрачной является деятельность компании.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
It is symbolic that the current edition of the ISU World Junior Speed Skating Championships is held in Russia, only a few days after the uproar of the Winter Olympic Games in Vancouver.Весьма символично, что нынешний чемпионат мира по конькобежному спорту среди юниоров проходит в России спустя лишь несколько дней после того, как отгремели спортивные баталии зимней Олимпиады в Ванкувере.© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
For these reasons, the trade of a soldier is held the most honourable of all others; because a soldier is a YAHOO hired to kill, in cold blood, as many of his own species, who have never offended him, as possibly he can..По всем этим причинам ремесло солдата считается у нас самым почетным, так как солдат есть еху, нанимающийся хладнокровно убивать возможно большее число подобных себе существ, не причинивших ему никакого зла.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The grip is held by three fingers, the forefinger goes forward and below the shoulder, while the thumb grips it fast on the other side.Сжатие производится тремя пальцами, указательный движется вперед и оказывается под плечи ком, в то время как большой крепко сжимает рукоять с другой стороны.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Everything is held together with stories.Все слова связываются в историях в единое целое.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
So the key 3 in key slot 20 is held by extractor 50 on the one side and by movable under-key plate 16 on the other side.Таким образом ключ 3 в ключевом пазе 20 удерживается с одной стороны толкателем 50, а с другой - подвижной подключевой пластиной 16.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
The X lock request will block while any S locks are present, and the S lock request will block while the X lock is held.Запрос блокировки X будет ожидать, если имеются блокировки S, а запрос блокировки S будет ожидать, если удерживается блокировка X.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
The tournament is held outdoors in squares located within the Boulevard Ring.Игры проходят летом на открытом воздухе в скверах, расположенных в пределах Бульварного кольца.© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
After filling the investment mold 6 with the liquid metal, the hydraulic drive 4 rod stops in up position and is held for a few seconds.После заполнения оболочковой формы б жидким металлом шток гидропривода 4 останавливается в верхнем положении и выдерживается несколько секунд.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The auction is being held by the chief scientific administration.Аукцион Главнауки.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
The figures used in cost-benefit analysis (if any) are often a fantasy. No one in the organization is held accountable for the achievement of the benefits.Очень часто цифры, фигурирующие при анализе расходов и доходов, если такой вообще проводится, просто выдумываются, поскольку никто в компании не отвечает за ее доходы.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
If no candidate secures an election victory, a second round is held within two weeks, in which the turnout requirement is also applicable.Если ни одному из кандидатов не удается одержать победу на выборах, через две недели проводится второй тур, к которому также применяется требование явки.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
проводится ( о собрании, концерте и т.п.)
Traducción agregada por Karine Karapetyan
Expresiones
be held liable
нести ответственность
be held liable for damages
нести ответственность за ущерб
be held on trust
управлять по доверенности
the meeting has been held
встреча состоялась
be held up
держаться
be held up
застревать
be held back
упираться
proportion of supplies to be held on wheels
норма содержания подвижного запаса материальных средств
The training was held within English pipeline
Обучение проводилось на английском языке