iron ore

MMK agreed on a 40% decline in iron ore prices.

ММК согласовал 40% понижение цен на ЖРС.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

In the iron manufacturing process, iron ore, fluxing additives (typically, limestone or dolomite) and coke (as fuel and reducing agent) are loaded into a blast furnace.

В производстве железа доменную печь загружают железной рудой, флюсовой добавкой (обычно известняком или доломитом) и коксом в качестве горючего и восстановительного агента.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Production at the site should reach 370 kt this year and 500 kt in 2010 (3% of estimated MMK's iron ore needs), while full capacity is set at 2-2.5 mt (12-15% of estimated needs).

Производство должно составить 370 тыс. тонн в этом году и 500 тыс. тонн в 2010 году (покроет 3% потребностей ММК в ЖРС). При этом полная мощность рудника должна составить 2-2.5 млн тонн (12-15% от потребностей).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

The Government attributes the reduction to the fact that the iron ore was in the wet state.

Правительство объясняет эту разницу тем, что руда была увлажненной.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

In our opinion, this figure increased mainly due to NLMK's decreased production costs, which were connected to a fall in raw material prices (coking coal and iron ore).

Увеличение этого показателя, по нашему мнению, обусловлено, прежде всего, снижением производственных расходов НЛМК, что связано с падением цен на сырье (коксующийся уголь и ЖРС).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

No customs duties are being collected from the other three ports of Buchanan, Greensville and Harper, although more than 600,000 tons of iron ore were exported from Buchanan port recently and there is a small amount of traffic at the other ports.

В трех других портах — Бьюкенен, Гринвилл и Харпер — таможенные пошлины не взимаются, хотя в последнее время из порта Бьюкенен было экспортировано 600 000 тонн железной руды, и для отправки небольших партий используются два других порта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

The Russian market followed the upward tkb Capital estimates trend but more aggressively: in May, 2010 iron ore concentrate price jumped two-fold to $87 per ton.

Российский рынок двигался следом, но более агрессивно: с начала 2010 г. по май цена выросла вдвое - с $43 до $87 за тонну.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

Due to the export grain ban coupled with decline in handling volumes of iron ore, ferrous metals and liquid cargo (total freight turnover dropped by 5.7%) in 2010 NCSP's revenue decreased by 5.9% y-o-y to $635.3 mn vs. $675 mn in 2009.

Ввиду запрета на экспорт зерна наряду со снижением объемов перевалки железной руды, черных металлов и наливных грузов (общий грузооборот сократился на 5.7%) в 2010 г. выручка НМТП снизилась на 5.9% год к году до $635.3 млн против $675 млн в 2009 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

The management of Ferrexpo believes that global demand for iron ore pellets will be restored. Therefore, the Company expects that the prices of its products will grow through to the end of 2010.

В Ferrexpo ожидают, что прогнозируемое многими экспертами восстановление глобального спроса на железорудные окатыши будет способствовать повышению цен на них до конца 2010 г.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

New production site may cover 15% of MMK's iron ore needs at full capacity.

Новый рудник может закрыть до 15% потребностей ММК в ЖРС, когда выйдет на полную мощность.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Steel manufacturing in Russia is rather cheap due to rich iron ore and coking coal resources and moderate labor costs.

Производство стали в России является одним из самых дешевых в мире в силу богатых ресурсов железной руды и коксующегося угля и недорогой рабочей силы.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

MMK's 2005 financials suffered due to the company's problems with raw material supply. This led to decrease in steelmaking output in the ll-lll quarters, and to growth in production costs due to the increase in iron ore prices.

В 2005 году негативное влияние на финансовые результаты ММК оказали проблемы с поставками сырья, вызвавшие снижение объемов выплавки стали во II-III квартале и рост себестоимости из-за подорожания железной руды.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Within the next few years we expect Severstal Resources' EBITDA margin at the level of 50-55% and cash cost - about $40/t per tone of iron ore concentrate.

Это позволит показывать сырьевому дивизиону Северстали рентабельность по EBITDA на уровне 50-55% в ближайшие годы при затратах около $40 на тонну концентрата.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Iron ore is a mixture of iron, silica and alumina oxides, which, alongside with the added fluxing agent (alkaline-earth metal carbonates), form the layers of melting slag and iron.

Железная руда представляет собой смесь оксидов железа, кремния и алюминия. Из них и добавленного флюса - карбонатов щелочно-земельных металлов, образуется плавильный шлак и железо.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Iron ore prices are expected to grow 65-80% this year, which is also above expectations.

Цены на железную руду, как ожидается, в текущем году повысятся на 65-80%, что также превосходит предыдущие прогнозы.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011