introduce changes

In those areas where Russia agreed to introduce such changes it would be reasonable to expect EU assistance.

В тех сферах, где Россия согласилась бы внести такие изменения, было бы разумно ожидать помощи от ЕС.

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

The new exercise has introduced changes to the questionnaire design, and content and data collection has begun, mainly through questionnaires sent to countries.

В рамках этого нового направления деятельности внесены изменения в структуру и содержание вопросника и начат сбор данных, в основном с помощью вопросника, рассылаемого странам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

In fact, the unwanted output components may not be exactly constant, because the tracking of the compensating delays introduces slow changes in the phases with which the spurious signals are combined.

В действительности нежелательные компоненты на выходе могут и не быть в точности постоянными, поскольку отслеживание компенсирующих задержек приводит к медленным изменениям относительной фазы комбинирующихся паразитных сигналов.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Passed in 2006, the Act introduced considerable changes to regulation of retailers, who possessed significant market power and attempted to abuse it.

Закон был принят в 2006 году и внес существенные изменения в регулирование злоупотреблений со стороны розничных продавцов, обладающих значительной рыночной властью.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

In order to accommodate the different concerns of many interested delegates, the draft resolution was submitted this year without introducing any changes; thus, it contains the same language as last year's resolution.

В целях учета различных интересов большого числа затронутых делегаций, в этом году настоящий проект резолюции представляется без каких-либо изменений; следовательно, в нем содержатся те же формулировки, что и в прошлогодней резолюции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

These changes can introduce significant incompatibility for existing applications and make life more difficult for application developers who may not be aware of differing security semantics on different systems.

Такие изменения могут создать для существующих приложений значительную несовместимость и усложнить жизнь для разработчиков приложений, которые могут не знать о различной семантике безопасности на различных системах.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Suppose that the product is then changed in one area and you want to be sure that it still passes all the tests it did before the change—that the change didn't introduce any new defects.

Предположим далее, что вы изменяете какой-то фрагмент системы и хотите убедиться в том, что она по-прежнему успешно проходит все тесты, т. е. что изменение не привело к появлению новых дефектов.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The political will is an important mean of forcing the necessary changes and introducing the required reforms.

Политическая воля является важным средством активизации необходимых изменений и проведения требуемых реформ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The information received and evidence heard during the period under review have once again confirmed the ILO conclusion that, contrary to official statements, no further changes have been introduced by the Government.

Полученные за рассматриваемый период информация и свидетельские показания вновь подтвердили вывод МВТ о том, что, несмотря на официальные заявления, правительство не произвело дополнительных изменений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

She and Hassan had changed the past, and the change they introduced had in fact changed the present.

Они с Хасаном уже изменили кое-что в прошлом, и это кое-что действительно изменило настоящее.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

External conditions change is introduced additionally.

Дополнительно вводят изменение внешних условий.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011