interlacing

An essential moment is the use of TV camera with field interlacing in combination with pulse illumination unit to record the transparency image, which enables high processing rate.

Существенным моментом является использование для регистрации изображения транспаранта телекамеры с чересстрочной разверткой в сочетании с блоком импульсной подсветки, что позволяет обеспечить высокое быстродействие.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Whenever there is an interlacing of several nerves, arteries and veins, that centre is called “Plexus.”

Переплетение нескольких нервов, артерий и вен, создающих такой физический центр, называется нервным сплетением.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

He was standing with his arms folded, over against the wall, looking at the spikes on the top, with a sentimental expression, as if they were the interlacing boughs of trees that had shaded him in his youth.

Скрестив на груди руки, он стоял, прислонившись к стене, и глядел на венчавшие ее острые зубцы так мечтательно, словно это были переплетающиеся ветви деревьев, осенявших его в юности.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

We have always assumed that the interlacing patterns were formed by flat leather ribbons; maybe we were wrong.

Всегда считалось, что такой переплетающийся узор образовывали узкие кожаные ленты; возможно, это была ошибка.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

This allows for computer compensation for the decline in band image quality due to field interlacing.

Это позволяет компенсировать вычислителем снижение качества изображения полос вызванное чересстрочной разверткой в течение полукадра.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In that way, a matrix 44 is created, which consists of interlacing chains made by even 39 and odd 40 toroidal pneumatic chambers 44.

Таким образом, создается матрица из взаимно-переплетённых цепочек, состоящих из четных 39 и нечетных 40 тороидальных пневмокамер 44.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The foliage had interlaced above us, blotting out most of the sky.

Ветви над дорогой переплетались, блокируя большую часть неба.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

It is well known that money laundering is not an autonomic category, it is interlaced with organised crime and poses a danger for the national safety of every state.

Хорошо известно, что преступление отмывания денег не является преступлением обособленной категории; оно тесно связано с организованной преступностью и представляет собой угрозу национальной безопасности каждого государства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

He held on, hunkering with an unlit match in each hand, now peering out through a tangle of interlaced branches.

Он ждал, зажав в пальцах каждой руки по незажженной спичке, вглядываясь сквозь переплетение веток.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

He interlaced his fingers and popped his knuckles.

Он переплел пальцы и постучал костяшками по столу.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

The lawn was wide and green with thick clover and bordering it was a straggling, unkempt privet hedge, interlaced with sweet-smelling honeysuckle vines.

Перед домом была большая, зеленая лужайка, густо поросшая клевером, окруженная давно не стриженными кустами бирючины вперемежку со сладко пахнущей медом жимолостью.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

The chunk size is often called the interlace or stripe unit size.

Размер участка часто называют размером элемента чередования (interlace unit size) или размером элемента блока (stripe unit size).

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Interlace your fingers the opposite way from your usual position.

Переплетите пальцы не так, как вы это делаете обычно, а наоборот.

Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977