inter

Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.

В соответствии с резолюцией 1373 (2001) Совета Безопасности государства обязаны укреплять сотрудничество, в частности в области обмена информацией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.

Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

In that resolution the Assembly, inter alia:

В этой резолюции Ассамблея, в частности:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Such guarantees include, inter alia, ensuring protection of audit secrets.

К числу таких гарантий, в частности, относится и обеспечение охраны аудиторской тайны.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

The Bank takes advantage of the opportunities of the inter-bank market predominantly for managing temporarily available short resources.

Банк использует возможности меж-банковского рынка преимущественно для управления временно свободными короткими ресурсами.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

In general, the weighted average USD exchange rate in the inter-bank foreign exchange auctions reduced by 2.2% within a month and constituted 35.0388 KGS/USD; the USD discount rate also reduced by 2.2% and constituted 35.1368 KGS/USD.

В целом за месяц средневзвешенный курс доллара США на межбанковских валютных торгах снизился на 2,2 процента до 35,0388 сом/доллар США на конец месяца, учетный курс доллара США также снизился на 2,2 процента до 35,1368 сом/доллар США.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Taking into account subsequent decisions by the meetings of Heads of State or Government, the Ministerial Council and the Permanent Council, inter alia, MC(10).

принимая во внимание последующие решения встреч руководителей глав и правительств, Совета министров и Постоянного совета, в частности, решения Совета министров MC(10).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

During the reporting period, four inter-ethnic incidents — two against Kosovo Serbs and two against Kosovo Albanians — took place in areas where the population is mixed.

За отчетный период в районах смешанного проживания имели место четыре межэтнических инцидента — два были направлены против косовских сербов и два против косовских албанцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

Partnerships with other networks focused on women's economic security and rights partnerships with regional inter-governmental organizations, including IGAD, SADC and others.

Партнерские отношения с другими сетями, основной упор в которых делается на экономическую безопасность и права женщин партнерские отношения с региональными межправительственными организациями, включая МОВР, САДК и другие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In 2008, growth of turnover of the inter-bank loans in the national currency (almost 2.5 times) became one of the substantial achievements of Marine Transport Bank.

По результатам 2008 года значительным достижением ОАО "МОРСКОЙ ТРАНСПОРТНЫЙ БАНК" стало увеличение объема межбанковских кредитов в национальной валюте, почти в 2,5 раза.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

In Guerrero, Mexico, indigenous communities created an inter-community local police force, whose aim is to complement the work of the State police and to prevent, prosecute and punish offences and crimes committed in the communities.

В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

inter-cultural, inter-religious, and inter-ethnic dialogue in conflict prevention and post-conflict reconciliation

Межкультурный, межконфессиональный и межнациональный диалог в интересах предотвращения конфликтов и постконфликтное примирение

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

This growth was caused by the increase of the National Bank transactions volume by 7.8 per cent, which made USD 37.5 Million, while the volume of inter-bank transactions was down by 1.8 per cent.

Рост произошел за счет увеличения объема операций Национального банка на 7,8 процента, составивших 37,5 млн. долларов США, в то время как объем межбанковских операций снизился на 1,8 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

It won’t be long before Comet Lulin becomes just another inter-stellar object… and even less time before the Moon light and poor position steals it from our view.

Не стоит ждать, когда комета Лулин станет всего лишь одним из межзвездных объектов… тем более, что еще меньше времени потребуется, чтобы лунный свет и недостаточно удобная позиция похитили её у нас.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The volume of transactions in foreign currency in the domestic inter-bank credit market has increased by 39.4 percent, as compared to January, and amounted to 85.6 Million in KGS equivalent.

Объем операций в иностранной валюте на внутреннем межбанковском кредитном рынке по сравнению с январем увеличился на 39,4 процента и составил 85,6 млн. в сомовом эквиваленте.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011