infuse

The fourth orientation, that of the international visionaries, has been less influential than any of the preceding, but it occasionally serves to infuse the Japanese viewpoint with more idealistic rhetoric.

Четвертое направление — направление международных утопистов — менее влиятельно, чем любое из предыдущих, но оно иногда используется для добавления идеалистической риторики в японскую точку зрения.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Due to the Bank's recurring losses and insufficient capital base, the Bank is seeking a strategic investor to infuse sufficient working and equity capital to continue operations.

По причине понесенных убытков и недостаточности капитала Банк ищет стратегического инвестора, в целях увеличения оборотного капитала и акционерного капитала до уровня, достаточного для продолжения деятельности.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

No outsiders perceive the opportunity to infuse resources and a fresh perspective into the industry to promote consolidation.

Не находится аутсайдеров, видящих перспективные возможности вложения ресурсов в отрасль и активизации в ней процесса концентрации.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It must balance the different interests of all actors, in the long term and short term perspectives, between present and future generations, and infuse transparency in the distribution of rent, dispute resolution, etc...

Оно должно способствовать балансу разных интересов всех субъектов, долго- и краткосрочной перспектив согласия между нынешним и будущими поколениями, обеспечивать прозрачность в распределении ренты, разрешать споры и т.д.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

In addition, to achieve clinical performance, it is necessary to infuse large doses of immunoglobulin continuously for several years.

Кроме того, для достижения клинического эффекта необходимо постоянное введение огромных доз иммуноглобулинов на протяжении нескольких лет.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The staff is now his sword and shield; he is infused with its power and made strong.

Теперь этот посох стал его щитом и мечом, его мощь придает рыцарю сил.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

A political party infused with a normal instinct for self-preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.

Политическая партия, подстегиваемая обычным инстинктом самосохранения, произвела бы новое лицо для участия в правомерных президентских выборах, заменив непопулярное должностное лицо и его близких друзей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

At the same time, the jihad against the Russian occupiers has made religion the dominant dimension of the country's political lift-, infusing dogmatic fervor into already sharp political differences.

В то же время джихад против русских оккупантов превратил религию в доминирующий фактор политической жизни страны, привносящий догматическую страсть в уже и без того резкие политические разногласия.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Liquid component of the biocomposition with the cells is infused into the Sphero(r)GEL during centrifuging.

При центрифугировании жидкая часть биокомпозита с клетками перфузируется в матрикс "Сферо(r)ГЕЛЬ".

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.

В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The horror of those attacks infused last year's First Committee with a more cooperative spirit.

Ужасные воспоминания об этих нападениях привнесли в работу Первого комитета в прошлом году дух более активного сотрудничества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Blessed by Gruumsh, infused with the strength of a chosen being, and veteran of so many battles, Obould equaled his opponent, muscle for muscle.

Обальд, благословленный Груумшем, напоенный силой избранника бога, ветеран многих сражений, ни одним мускулом не уступал своему противнику.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Both of them mixed the medicines and dried and infused herbs; they, too, controlled the patients when they were delirious.

Они оба приготовляли лекарства, сушили и настаивали травы; они же укрощали горячечных больных.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The artistry and symbolism of them infused him with confidence in the cleverness of his thinking the rightness of it.

Символичность и артистизм осуществленного наполняли его уверенностью в мощи своего интеллекта и потрясающем даре предвидения.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

After a massage, whether relaxing or sensual, the whole body feels absolutely sensational, much lighter and infused with a profound sense of general well-being.

После массажа, расслабляющего или чувственного, все тело чувствует себя восторженно, легко, пронизано глубоким чувством удовлетворения.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited