in no wise

The fundamental domains so obtained have, in contradistinction to those considered in the foregoing paragraphs, the peculiarity of being in no wise arbitrary.

Фундаментальная область для расширенной группы отличается от фундаментальных областей, рассматривавшихся в предыдущих параграфах тем, что она ни в какой мере не произвольна.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

She had a right to kill the boy, but she was in no wise obliged to pay for him.

Убить мальчика она имела право и вовсе не была обязана платить за это убийство.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

His illness had in no wise authorised him to sin.

Болезнь вовсе не извиняет греха.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I thought you said Wise Ones take no part in battles."

Я думал, Хранительницы Мудрости в битвах не участвуют.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.