Ejemplos de los textos
The open air exhibition area demonstrated 50 large pieces of materiel, while the exhibition hall housed in excess of 500 samples and mock-ups of military products, and a total of 1,200 civilian items.На открытой площадке было представлено 50 единиц крупногабаритной техники, в выставочном павильоне – свыше 500 образцов и макетов военной и 1200 – гражданской продукции.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
Because of the uncertainties associated with the Kazakhstan tax system, the ultimate amount of taxes, penalties and interest, if any, as a result of past transactions, may be in excess of the amount expensed to date and accrued at 31 December 2010.Ввиду неопределенности, присущей казахстанской системе налогообложения, потенциальная сумма налогов, штрафных санкций и пени может превысить сумму, отнесенную на расходы по настоящее время и начисленную на 31 декабря 2009 года.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
Alternatively, the value of f may comprise a certain small quantity in excess of the diffusion length of the non-equilibrium minority charge carriers.Как вариант величина f может быть на некоторую малую величину Δ быть больше диффузионной длины неравновесных не основных носителей заряда.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
A machine instruction requires at least one clock cycle to execute, and a few require in excess of 50 clocks (the multiply instruction on the 8088 processor, for example).Для выполнения одной машинной команды, как правило, требуется от одного до нескольких машинных тактов. Некоторым командам, например таким, как команда умножения в процессоре 8088, требуется порядка 50 машинных тактов.Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
The hair that had been brown and a trifle in excess of the fashionable length, was iron grey and clipped close, and the face that had been pink and white was buff and ruddy.Волосы его, прежде каштановые, подстриженные по моде, коротким ежиком, теперь серебрились, а лицо, раньше свежее и румяное, поблекло и пожелтело.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
There would be a real difficulty if the velocity of sound were not decidedly in excess of Newton's value, and the wonder is rather that the cause of the excess remained so long undiscovered.Возникло бы реальное затруднение, если бы скорость звука не превосходила решительным образом значения, данного Ньютоном, и скорее удивительно то, что причина этого расхождения так долго оставалась необнаруженной.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
The composition produced as above had a high osmotic activity (osmolarity in excess of 2,600 mOsm/kg and osmotic potential over 15 bar) and displayed antimicrobial, anti-inflammatory, and regenerative effects (ointment).Получают композицию с высокой осмотической активностью (величина осмолярности более 2600 мОсм/кг, осмотический потенциал более 15 бар) антимикробного, противовоспалительного и регенерационного действия (мазь).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The converter according to claim 4, characterized in that the width of each strip portion of the first electrode is not in excess of 50 μm.Преобразователь по п.4, отличающийся тем, что ширина каждой полосковой части первого электрода не превышает 50 мкм.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
For it is true that so long as the demand price is in excess of the supply price, exchanges can be effected at prices which give a surplus of satisfaction to buyer or to seller or to both.Соответствует истине, что до тех пор, пока цена спроса превышает цену предложения, обмен может осуществляться по ценам, которые дают избыток удовлетворения покупателю, или продавцу, или обоим вместе.Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
Recombination at the surface of the converter substrate is several times in excess of this value within the bulk.Рекомбинация на поверхности подложки преобразователя в несколько раз превосходит эту величину в объеме:http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The composition produced had a high osmotic activity (at osmolarity of approximately 1,800 mOsm/kg and osmotic potential in excess of 15 bar) and displayed antimicrobial, anti-inflammatory, and regenerative effects (ointment).Получают композицию с высокой осмотической активностью (величина осмолярности около 1800 мОсм/кг, осмотический потенциал более 15 бар) антимикробного, противовоспалительного и регенерационного действия (мазь).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The present inventors proposed one of the methods of production of a coordination compound of a d-metal, in which a solution of the d-metal compound is added to a solution of the ligand, the ligand being used in excess.Авторами данного изобретения предложен один из способов получения координационного соединения d-металла, при котором раствор соединения d- металла вносят в раствор лиганда, причем лиганд берется в избытке.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
As everyone was aware, Father Ferapont particularly disliked Father Zossima. And now the news had reached him in his hut that "God's judgment is not the same as man's," and that something had happened which was "in excess of nature."Старца Зосиму, как уже и всем известно было сие, не любил отец Ферапонт чрезвычайно; и вот и к нему в его келийку донеслась вдруг весть о том, что "суд-то божий значит не тот, что у человеков, и что естество даже предупредил".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
When malignant cells are in excess, the reaction with citrated blood may not occur.При избыточном содержании продуктов жизнедеятельности онкологических клеток реакция с цитратной кровью может отсутствовать.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
The string's oscillatory motion determines a contribution in excess of this minimum.Колебания струны дают добавку к этой минимальной массе.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
в избытке
Traducción agregada por mond13@mail.ru
Expresiones
be in excess supply
иметься в избытке
in excess of a plan
сверхплановый
in excess supply
избыток
take in excess
перебирать
to be in excess
превышать
expenditure in excess of appropriations
расходы сверх ассигнований
in excess of
сверх
in excess of the allowed maximum
сверхлимитный
in excess of estimates
сверхсметный
in excess of lay days
сверх сталийного времени
exports in excess of imports
активное сальдо торгового баланса
share in excess of par
акция стоимостью выше номинала
far in excess of
намного больше, чем
items in excess of authorized levels
предметы сверх установленной нормы содержания запасов
act in excess of rights
действовать неправомерно