sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

impress

1. ['ɪmpres]
  сущ.
  1. штамповка
  2. печать, штемпель; штамп
  3. 1. отпечаток, оттиск
    2. впечатление; след, отпечаток, печать (чего-л.)
2. [ɪm'pres] брит. / амер.
  гл.
  1. 1. клеймить, штемпелевать, штамповать
    2. отпечатывать, печатать
  2. (impress on / upon)
    1. запечатлевать, оставлять след (в чьём-л. сознании)
    2. внушать; убеждать (кого-л.)
  3. производить впечатление, поражать
[ɪm'pres] брит. / амер.
гл.
1. воен. вербовать силой (на военную или государственную службу)
2. привлекать, вовлекать
3. реквизировать (имущество)

Biology (En-Ru)

impress

отпечаток

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

After this letter which I sent to Saddam Husseirf on 30 November, I thought that he would take my frank advice and be impressed with the seriousness of the situation.
После этого письма, которое я направил Саддаму Хусейну 30 ноября, я считал, что он воспользуется моим откровенным советом и осознает серьезность сложившегося положения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Madame Hohlakov was impressed. She thought a little, asked what he looked like, and learned that he was very well dressed, young, and so polite.
Госпожа Хохлакова была поражена, подумала, расспросила каков он с виду и узнала, что "очень прилично одеты-с, молодые и такие вежливые".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The CEO is impressed.
Генеральный директор был потрясен.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

Well, more than they'd be impressed by my real self, I bet.
Какому идиоту на этой Земле интересно разглядывать мое настоящее "я"?
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

He impressed Nejdanov and Paklin, and even Mashurina and Ostrodumov, with his elegant, easy carriage and courteous manner.
- Нежданова, Паклина, даже Машурину... даже Остродумова! - изящной самоуверенностью осанки и ласковым спокойствием привета.
Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

He had, no doubt, impressed Alyosha by some peculiar quality of his soul.
Без сомнения он поразил Алешу каким-нибудь особенным свойством души своей.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Gania listened attentively, but to his sister's astonishment he was by no means so impressed by this news (which should, she thought, have been so important to him) as she had expected.
Ганя выслушал очень внимательно, но, к удивлению сестры, это поразительное для него известие, кажется, вовсе не произвело на него такого поражающего действия.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Oh, of course! Naturally the sight impressed him, and proved to him that not ALL the aristocracy had left Moscow; that at least some nobles and their children had remained behind."
- Без сомнения, это должно было его поразить и доказало ему, что не все выехали, и что остались и дворяне с детьми.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

All were absorbed in long and silent admiration of the view; even Shubin was still; even Zoya was impressed.
Все долго и молча любовались видом даже Шубин притих, даже Зоя задумалась.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

He found it difficult to talk to her; she was too impressed by his magic and his supposed heroism, and had led a life too different from his own.
Тобасу оказалось очень трудно с ней общаться. Принцесса слишком близко к сердцу приняла его магические таланты, и от ее бесконечных панегириков у юноши раскалывалась голова.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

I could not for a long while get to sleep. I had been impressed by Zinaida's story.
Я долго не мог заснуть, меня поразил рассказ Зинаиды.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Although some voices among us were raised in condemnation of the little chit who presumed to overturn our way of life, there were few who failed to be impressed by the new confessor.
Хоть кое-кто с возмущением высказывался о девчонке, задумавшей нарушить наше привычное существование, но лишь немногие остались равнодушны к благообразному новому духовнику.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Of course, all these nasty little suspicions as to the truth of her story only arose afterwards and at the first moment all were deeply impressed by it.
Разумеется, все эти грязненькие сомнения в правде рассказа начались лишь потом, а в первую минуту всё и все были потрясены.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The Germans are not impressed, and shout at the car:
Но немцам это все равно. И машине кричат:
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

" "I can, with the greatest pleasure, and I shall look upon it as an honour." I said this, though I felt almost dismayed, so greatly was I impressed from the first moment by the appearance of this man.
" -- "Могу, говорю, с превеликим моим удовольствием и почту за особую честь", говорю это ему, а сам почти испугался, до того он меня с первого разу тогда поразил.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
впечатляющий, впечатленный
Traducción agregada por Илона Андрущенко
0
2.
под впечатлением
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
3.
впечатлён
Traducción agregada por Pavel Minaylov
2
4.
впечатлена
Traducción agregada por Ekaterina Rolinskaya
4

Expresiones

impressed current

подаваемый ток

impressed voltage

приложенное напряжение

become impressed

впечатываться

impressed-current cathodic protection

катодная защита с внешним током

impressed-current protection system

система электрохимической защиты с наложенным током

impressed-current protection

катодная защита без протекторного анода

impressed watermark

искусственный водяной знак

impress on

производить впечатление

imprint / stamp / impress itself

запечатлеваться

impress of

натискать

Forma de la palabra

impress

verb

Basic forms
Past	impressed
Imperative	impress
Present Participle (Participle I)	impressing
Past Participle (Participle II)	impressed

Present Indefinite, Active Voice
I impress	we impress
you impress	you impress
he/she/it impresses	they impress

Present Continuous, Active Voice
I am impressing	we are impressing
you are impressing	you are impressing
he/she/it is impressing	they are impressing

Present Perfect, Active Voice
I have impressed	we have impressed
you have impressed	you have impressed
he/she/it has impressed	they have impressed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been impressing	we have been impressing
you have been impressing	you have been impressing
he/she/it has been impressing	they have been impressing

Past Indefinite, Active Voice
I impressed	we impressed
you impressed	you impressed
he/she/it impressed	they impressed

Past Continuous, Active Voice
I was impressing	we were impressing
you were impressing	you were impressing
he/she/it was impressing	they were impressing

Past Perfect, Active Voice
I had impressed	we had impressed
you had impressed	you had impressed
he/she/it had impressed	they had impressed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been impressing	we had been impressing
you had been impressing	you had been impressing
he/she/it had been impressing	they had been impressing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will impress	we shall/will impress
you will impress	you will impress
he/she/it will impress	they will impress

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be impressing	we shall/will be impressing
you will be impressing	you will be impressing
he/she/it will be impressing	they will be impressing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have impressed	we shall/will have impressed
you will have impressed	you will have impressed
he/she/it will have impressed	they will have impressed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been impressing	we shall/will have been impressing
you will have been impressing	you will have been impressing
he/she/it will have been impressing	they will have been impressing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would impress	we should/would impress
you would impress	you would impress
he/she/it would impress	they would impress

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be impressing	we should/would be impressing
you would be impressing	you would be impressing
he/she/it would be impressing	they would be impressing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have impressed	we should/would have impressed
you would have impressed	you would have impressed
he/she/it would have impressed	they would have impressed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been impressing	we should/would have been impressing
you would have been impressing	you would have been impressing
he/she/it would have been impressing	they would have been impressing

Present Indefinite, Passive Voice
I am impressed	we are impressed
you are impressed	you are impressed
he/she/it is impressed	they are impressed

Present Continuous, Passive Voice
I am being impressed	we are being impressed
you are being impressed	you are being impressed
he/she/it is being impressed	they are being impressed

Present Perfect, Passive Voice
I have been impressed	we have been impressed
you have been impressed	you have been impressed
he/she/it has been impressed	they have been impressed

Past Indefinite, Passive Voice
I was impressed	we were impressed
you were impressed	you were impressed
he/she/it was impressed	they were impressed

Past Continuous, Passive Voice
I was being impressed	we were being impressed
you were being impressed	you were being impressed
he/she/it was being impressed	they were being impressed

Past Perfect, Passive Voice
I had been impressed	we had been impressed
you had been impressed	you had been impressed
he/she/it had been impressed	they had been impressed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be impressed	we shall/will be impressed
you will be impressed	you will be impressed
he/she/it will be impressed	they will be impressed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been impressed	we shall/will have been impressed
you will have been impressed	you will have been impressed
he/she/it will have been impressed	they will have been impressed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

impress

Biology (En-Ru)

impress

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

impress

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.