identification

It is my identification, Silas tells me in his letter.

«Это мой знак, - сообщает мне в письме Сайлас.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

My delegation shares their grief and hopes that the investigation will lead to an early identification of the cause of that disaster.

Моя делегация разделяет их боль и надеется, что в ходе расследования в ближайшее время будут выяснены причины этой трагедии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Hie time for perception of graphic symbols is far less and identification of the situation with indication of separate image zones permits to improve the decision adequacy.

Время восприятия графических символов значительно меньше, опознание ситуации при индикации выделенных зон изображения позволяет также повысить адекватность принятия решения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The method of claim 30, wherein the second group of identification blocks is moved randomly relative to the base coordinate system.

Способ по п. 1, отличающийся тем, что вторую группу блоков идентификации перемещают относительно реальной физической базовой системы координат произвольным образом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Electronic memory cards, paper carriers, smart cards, magnetic cards and others may be used as carriers of identification means.

Носителями средств идентификации могут быть электронные карты памяти, бумажные носители, смарт- карты, магнитные карты и другие.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'The prefecture there has a special identification unit headed by a young genius, Alphonse Bertillon.

- Там в префектуре есть специальная служба идентификации, которой заведует молодой гений. Альфонс Бертильон.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

It is alleged that these acts were carried out while using identification issued by UNRWA and UNRWA vehicles

Как утверждают, все эти действия он совершал, используя выданное БАПОР удостоверение и принадлежащие Агентству транспортные средства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Preliminary identification of the positive and negative impact from the options selected in terms of economic, social and ecological implications.

Предварительная идентификация позитивного и негативного воздействия выбранных опций в терминах экономических, социальных и экологических последствий.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Although the process had not been easy, steady progress had been made, most notably in completing the identification process of eligible voters for the referendum.

Хотя в ходе этого процесса приходилось преодолевать значительные трудности, он позволил добиться устойчивого прогресса, важнейшим элементом которого является завершение процесса идентификации участников предстоящего референдума.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

identification of the user of the automated system at his call to the automated system element;

идентификацию пользователя автоматизированной системы при его обращении к элементу автоматизированной системы;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It was, however, soon recognized as a case of epilepsy, and identification and proper measures for restoration followed one another, owing to a fortunate circumstance.

Скоро однако же некоторые различили падучую; один из номерных признал в князе давешнего постояльца. Смятение разрешилось, наконец, весьма счастливо по одному счастливому обстоятельству.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

This also improves identification accuracy, since it is possible to make use of it as a system of an iris visual positioning to the region of a system recording.

Это также повышает точность идентификации, поскольку может использоваться как система визуального позиционирования РОГ в область регистрации системы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

references, for example, in the form of objects with a complex structure providing identification by name or by object code, for example, of a hierarchical construction.

справочники, например, в виде объектов со сложной структурой, с возможностью идентификации по имени или коду объекта, например, иерархического построения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

There is no identification of conjugation points between curvilinear and rectilinear sections of the stator working cavity profile in the conventional equations, which does not enable to accurately realize forms of the rotor and the stator.

Для известных уравнений отсутствует идентификация точек сопряжения криволинейных и прямолинейных участков контура рабочей полости статора, что не позволяет точно реализовать форму ротора и статора.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011