sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hush
сущ.
тишина; молчание
лингв. шипящий согласный звук
гл.
водворять тишину; утихомиривать
успокаиваться; затихать, стихать, утихать
межд.
ш-ш!, тс!, тише!, замолчи!
AmericanEnglish (En-Ru)
hush
разг
замолчать
умолчать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
"Hush, Alyosha, hush, darling! I could kiss your hand, you touch me so.-- Молчи, Алеша, молчи, милый, хочется мне ручку твою поцеловать, так, из умиления.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And so we remained, in a soundless hush, as much as a full minute, everybody gazing, nobody stirring.Тишина; прошла минута, казавшаяся вечностью; никто не спускал с нас глаз, никто не шевельнулся.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
Time to hush and usher him.Успокоить, направить.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Once Bunny's body was found, though, the administration just wanted to hush it up.Но когда Банни нашли, администрация хотела одного — поскорее покончить с этой историей.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
'Masha!’ cried Tchertophanov, striking himself a blow on the chest with his fist; 'there, stop it; hush, you have tortured me... now, it's enough!– Маша! – воскликнул Чертопханов и ударил себя в грудь кулаком, – ну, перестань, полно, помучила… ну, довольно!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Then came a hush.Потом ненадолго воцарилось молчание.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He called the elevator and the mechanism sounded very loud in the hush. He rode down two floors, alone.Он вызвал лифт, который оглушительно прогрохотал в тишине, и спустился вниз на два этажа.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
There was a hush through the court. One could have heard a fly.Всё затихло в зале, муху можно было услышать.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Everything was still; and there was something hopeless and oppressive in this profound hush of exhausted nature.Все молчало; было что-то безнадежное, придавленное в этом глубоком молчании обессиленной природы.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
He paused: a long, deep hush, except for the distant crows.Он остановился: длинная, глубокая пауза. Только отдаленное карканье нарушало тишину.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
The King has done you wrong; but, hush, 'tis so.Ты королем обижен. Тcс! Молчанье!Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Everyone looked at the cross, and again there was a hush.Все посмотрели на крест, и опять наступила тишина.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Why did that interior voice tell her to hush?И почему внутренний голос предлагал ей бросить это дело?King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
'Hush, dear, hush!— Тише, дорогая, тише!Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'What is there to hinder?' said Torpenhow, in the long hush that followed the song.— Что тебя может удерживать? — заметил Торпенгоу во время небольшой паузы после последней строфы песни.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
просить/заставить замолчать, зашикать
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru
Expresiones
hush money
взятка за молчание
hush money
деньги за молчание
hush turbine
турбина с шумоглушительными кожухами
hush up
замалчивать
hush up
скрывать
press-on hush
нажимная втулка
hush money
взятка
hush up
законспирировать
hush up
заминать
hush up
засекречивать
say hush /
зашикать
hush!
тише
hush!
тсс
hush up
умалчивать
hush!
цыц
Forma de la palabra
hush
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hush | hushes |
| Possessive case | hush's | hushes' |
hush
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hushed |
| Imperative | hush |
| Present Participle (Participle I) | hushing |
| Past Participle (Participle II) | hushed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hush | we hush |
| you hush | you hush |
| he/she/it hushes | they hush |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hushing | we are hushing |
| you are hushing | you are hushing |
| he/she/it is hushing | they are hushing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hushed | we have hushed |
| you have hushed | you have hushed |
| he/she/it has hushed | they have hushed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hushing | we have been hushing |
| you have been hushing | you have been hushing |
| he/she/it has been hushing | they have been hushing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hushed | we hushed |
| you hushed | you hushed |
| he/she/it hushed | they hushed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hushing | we were hushing |
| you were hushing | you were hushing |
| he/she/it was hushing | they were hushing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hushed | we had hushed |
| you had hushed | you had hushed |
| he/she/it had hushed | they had hushed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hushing | we had been hushing |
| you had been hushing | you had been hushing |
| he/she/it had been hushing | they had been hushing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hush | we shall/will hush |
| you will hush | you will hush |
| he/she/it will hush | they will hush |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hushing | we shall/will be hushing |
| you will be hushing | you will be hushing |
| he/she/it will be hushing | they will be hushing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hushed | we shall/will have hushed |
| you will have hushed | you will have hushed |
| he/she/it will have hushed | they will have hushed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hushing | we shall/will have been hushing |
| you will have been hushing | you will have been hushing |
| he/she/it will have been hushing | they will have been hushing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hush | we should/would hush |
| you would hush | you would hush |
| he/she/it would hush | they would hush |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hushing | we should/would be hushing |
| you would be hushing | you would be hushing |
| he/she/it would be hushing | they would be hushing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hushed | we should/would have hushed |
| you would have hushed | you would have hushed |
| he/she/it would have hushed | they would have hushed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hushing | we should/would have been hushing |
| you would have been hushing | you would have been hushing |
| he/she/it would have been hushing | they would have been hushing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hushed | we are hushed |
| you are hushed | you are hushed |
| he/she/it is hushed | they are hushed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hushed | we are being hushed |
| you are being hushed | you are being hushed |
| he/she/it is being hushed | they are being hushed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hushed | we have been hushed |
| you have been hushed | you have been hushed |
| he/she/it has been hushed | they have been hushed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hushed | we were hushed |
| you were hushed | you were hushed |
| he/she/it was hushed | they were hushed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hushed | we were being hushed |
| you were being hushed | you were being hushed |
| he/she/it was being hushed | they were being hushed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hushed | we had been hushed |
| you had been hushed | you had been hushed |
| he/she/it had been hushed | they had been hushed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hushed | we shall/will be hushed |
| you will be hushed | you will be hushed |
| he/she/it will be hushed | they will be hushed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hushed | we shall/will have been hushed |
| you will have been hushed | you will have been hushed |
| he/she/it will have been hushed | they will have been hushed |