He retired to the dark angle of a wall that jutted out farther in the alley than the next adjoining wall and hunkered down to wait.

Фрост отошел в темный угол возле стены, сел на корточки и стал ждать.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Still, Dafydd hunkered down by the door and stayed apart from them until the servant returned with the extra cup and left again.

Дэффид все еще сидел на корточках у двери и оставался там, в стороне от них, пока слуга не принес еще одну кружку и не ушел снова.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Ralph hunkered down so he could look directly at Ed,

Ральф немного нагнулся, чтобы видеть глаза Эда.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Steff reached the porch, hunkered down close to it for a long time, then darted up the steps and through the front door.

Он подкрался к крыльцу, долго выжидал возле него, потом взлетел по ступеням и исчез внутри.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

“Ever since 9/11, coming on top of the collapse of the dot-com sector, their biggest customers are hunkering down.

— После событий 11 сентября, ставших фоном для кризиса Интернет-компаний, наиболее значительные инвесторы этих фирм резко «припали на корточки».

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

The first questions you may ask when hunkering down to study Active Directory is, "What is it?" and "Why have it?"

Первые вопросы, которые возникают при знакомстве с Active Directory, — "Что это?" и "Зачем это нужно?".

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Steff and Teel joined them, wordless shadows hunkered down next to the cooking fire.

Здесь же были Стефф и Тил — две молчаливые тени, хлопочущие у огня.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks