sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hug

[hʌg] брит. / амер.

гл.
1. крепко обнимать, сжимать в объятиях
2. выказывать благосклонность, любовь; искать расположения, обхаживать (кого-л.)
3. держаться, придерживаться (чего-л.)
4. лелеять, холить
5. радоваться, поздравлять себя, быть довольным собой
сущ.
1. крепкое объятие
2. спорт. захват, хватка (в борьбе)

AmericanEnglish (En-Ru)

hug

(крепко) сжать в объятиях

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Katala shivered and hugged her husband close.
Кейтала вздрогнула и обняла мужа.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

As Quoyle sat down Bunny threw herself at him as though he had just arrived from a long, dangerous voyage, hugged, rammed her head against him.
Как только Куойл сел, Банни бросилась к нему так, будто он только что приехал из далекого и очень опасного путешествия. Она обнимала его, прижималась к нему головой.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Aglaya raised her happy, tearful face from her mother's breast, glanced at her father, and burst out laughing. She sprang at him and hugged him too, and kissed him over and over again.
Аглая отвернула свое счастливое и заплаканное личико от мамашиной груди, взглянула на папашу, громко рассмеялась, прыгнула к нему, крепко обняла его и несколько раз поцеловала.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She had hugged me hard, then poured out a hefty glass of wine and turned on the CD player, and deafened me with old Diana Ross hits.
Она крепко обняла меня, потом налила мне полный бокал вина, включила CD-проигрыватель и оглушила меня старыми хитами Дайаны Росс.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

The latter suddenly got up and hugged her.
Та вдруг поднялась и обняла ее.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

He hugged her closer and stroked his hand down her hair.
Он снова обнял ее, погладил по голове.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

I saw!" cried Ilusha, and again he hugged them both with all his strength, hiding his face on his father's shoulder.
Я ведь видел! -- воскликнул Илюша и опять крепко, изо всей силы прижал их обоих к себе, спрятав на плече у папы свое лицо.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

On the stairs I hugged the sides of the steps, and near the bottom - to avoid five noisy stairs without the noise created by jumping - I slid down the banister rail.
На лестнице держалась за балясины, а внизу, чтобы миновать пять скрипучих ступенек и при этом не перебудить домочадцев грохотом прыжка, просто съехала по перилам.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

It was a right-handed course, and the farmer's young horse jumped consistently to the right, so that no one could with any safety come up on the inside of him as long as he hugged the turns tightly.
Дорожка изгибалась направо, и жеребец фермера на каждом препятствии сдвигался направо, так что обойти его с внутренней стороны дорожки ни у кого не было возможности.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

A staircase hugged a curving wall up to the second floor.
Одна стена плавно закруглялась, лестница на второй этаж повторяла ее изгиб.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Back on the boat we hadn’t even exchanged two words; we didn’t even know their names. But now, when we saw each other in the shop, there was no hesitation; we ran up to each other and hugged.
Встретившись за несколько дней до цунами, мы не обменялись и парой слов, даже не помнили друг друга по имени, но когда мы увидели друг друга в магазине, то ни минуты не колебались – мы бросились в объятия друг к другу.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Caswallon lifted him to his chest and hugged him tightly.
Касваллон взял его на руки, прижал к груди.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Hannah waited at the apartment door and hugged each of them, and Tom followed Josef down the stairs, through the motel office, outside to a thirty-year-old Mercedes sedan idling in front, where it had been brought by Francisco.
Ханна дожидалась их у двери квартиры, обняла каждого, и Том последовал за Джозефом вниз по лестнице. Они пересекли офис, и у дверей уже стоял «Мерседес», сошедший с конвейера тридцатью годами раньше, который подогнал Франсиско.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

Inadequacy hugged him like a shadow.
Сознание собственной ограниченности тенью преследовало его.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

She was so short her chin rested against the top slope of one of my breasts, but I hugged her anyway, carefully.
Она была такой маленькой, что, не достав до плеча, уткнулась мне в грудь, но я все равно крепко прижала ее к себе.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
обнял
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro en-ru
1

Expresiones

bear hug

медвежья хватка

bear hug

объятие

bear hug

от которого кости трещат

bear hug

хват

body-hugging

обтягивающий

body-hugging

плотно, тесно облегающий

hug one another

обниматься

figure-hugging

обтягивающий

hug the wall

жаться к стене

Forma de la palabra

hug

verb

Basic forms
Past	hugged
Imperative	hug
Present Participle (Participle I)	hugging
Past Participle (Participle II)	hugged

Present Indefinite, Active Voice
I hug	we hug
you hug	you hug
he/she/it hugs	they hug

Present Continuous, Active Voice
I am hugging	we are hugging
you are hugging	you are hugging
he/she/it is hugging	they are hugging

Present Perfect, Active Voice
I have hugged	we have hugged
you have hugged	you have hugged
he/she/it has hugged	they have hugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hugging	we have been hugging
you have been hugging	you have been hugging
he/she/it has been hugging	they have been hugging

Past Indefinite, Active Voice
I hugged	we hugged
you hugged	you hugged
he/she/it hugged	they hugged

Past Continuous, Active Voice
I was hugging	we were hugging
you were hugging	you were hugging
he/she/it was hugging	they were hugging

Past Perfect, Active Voice
I had hugged	we had hugged
you had hugged	you had hugged
he/she/it had hugged	they had hugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hugging	we had been hugging
you had been hugging	you had been hugging
he/she/it had been hugging	they had been hugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hug	we shall/will hug
you will hug	you will hug
he/she/it will hug	they will hug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hugging	we shall/will be hugging
you will be hugging	you will be hugging
he/she/it will be hugging	they will be hugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hugged	we shall/will have hugged
you will have hugged	you will have hugged
he/she/it will have hugged	they will have hugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hugging	we shall/will have been hugging
you will have been hugging	you will have been hugging
he/she/it will have been hugging	they will have been hugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hug	we should/would hug
you would hug	you would hug
he/she/it would hug	they would hug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hugging	we should/would be hugging
you would be hugging	you would be hugging
he/she/it would be hugging	they would be hugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hugged	we should/would have hugged
you would have hugged	you would have hugged
he/she/it would have hugged	they would have hugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hugging	we should/would have been hugging
you would have been hugging	you would have been hugging
he/she/it would have been hugging	they would have been hugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am hugged	we are hugged
you are hugged	you are hugged
he/she/it is hugged	they are hugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being hugged	we are being hugged
you are being hugged	you are being hugged
he/she/it is being hugged	they are being hugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been hugged	we have been hugged
you have been hugged	you have been hugged
he/she/it has been hugged	they have been hugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was hugged	we were hugged
you were hugged	you were hugged
he/she/it was hugged	they were hugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being hugged	we were being hugged
you were being hugged	you were being hugged
he/she/it was being hugged	they were being hugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been hugged	we had been hugged
you had been hugged	you had been hugged
he/she/it had been hugged	they had been hugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hugged	we shall/will be hugged
you will be hugged	you will be hugged
he/she/it will be hugged	they will be hugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hugged	we shall/will have been hugged
you will have been hugged	you will have been hugged
he/she/it will have been hugged	they will have been hugged

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hug

AmericanEnglish (En-Ru)

hug

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

hug

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.