sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

honoured

['ɔnəd]

прил. ; брит.; амер. honored

уважаемый; заслуженный; почтенный
благородный

Ejemplos de los textos

"Tell your mother that we shall be proud and honoured if she will favour us with her company," said Athelny.
— Передай матери, что она окажет нам большую честь, если украсит наше общество, — ответил Ательни.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Is that true or not, honoured Father?"
Справедливо это или нет, отцы честные?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He esteemed and honoured it, as he hated and abhorred the superstitions of Rome.
Но он всей душой ее почитает и ненавидит римские суеверия.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

"Dear, dear! What a surprise! Such honoured guests to have come us so suddenly!
- Ай, вай, удивительное дело, такие хорошие люди взяли да приехали!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Two rooms on the ground floor were devoted to her; he presented her to his most honoured guests, the one-eyed brigadier Skurchin, and his wife, and bestowed on her two waiting-maids and a page for errands.
Ей отвели две комнаты в антресолях, он представил ее своим почтеннейшим гостям, кривому бригадиру Скурехииу и жене его; подарил ей двух девок и казачка для посылок.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I feel very honoured and I hope that, with members' cooperation and support, I will be able to be a good servant to this Committee.
Я испытываю чувство глубокой гордости и надеюсь, что при сотрудничестве и поддержке членов Комитета мне удастся сослужить этому Комитету добрую службу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 26.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 26.02.2011

'Allow me,' he began, 'honoured stranger, to express to you the heartfelt amazement, into which you have thrown all of us by your conduct.
- Позвольте, - начал он, - почтенный незнакомец, выразить вам то неподдельное изумление, в которое вы повергаете всех нас своими поступками.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

He looked as if he fully understood and honoured such a sentiment.
По его лицу было видно, что он вполне понимает подобное чувство и уважает его.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

'So far as I can gather, honoured sir,' he observed with contemptuous carelessness, 'you enjoyed your position in the household of our respected Fedor Fedoritch, owing to your obliging readiness to wait on his diversions?’
«Вы, сколько я могу заметить, милостивый государь, – заговорил он презрительно-небрежно, – состояли у почтенного Феодора Феодорыча в должности потешного, так сказать, прислужника?»
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Indeed, if the commitments undertaken were honoured and if the General Assembly, now and in the future, lent them its support, international cooperation could be strengthened and international economic relations transformed.
В самом деле, если принятые обязательства будут выполнены и если Генеральная Ассамблея сейчас и в будущем будет их поддерживать, можно было бы укрепить международное сотрудничество и преобразовать международные экономические отношения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.10.2010

You see, honoured sir, these orphans of good family- I might even say of aristocratic connections- and that wretch of a general sat eating grouse... and stamped at my disturbing him.
Вы видите, милостивый государь, благородных сирот, можно даже сказать, с самыми аристократическими связями... А этот генералишка сидел и рябчиков ел... ногами затопал, что я его обеспокоила.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Our little room so honoured!"
Такая честь для нашей маленькой гостиной!
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

I appeal particularly to you, honoured Pulcheria Alexandrovna, on this subject, the more as my letter was addressed to you and to no one else."
Вас же особенно буду просить, многоуважаемая Пульхерия Александровна, на эту же тему, тем паче что и письмо мое было адресовано вам, а не кому иначе.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Upon my arrival I was honoured with a sub-deaconship and a lieutenancy. I am today colonel and priest.
По приезде я был удостоен сана иподьякона и чина лейтенанта; теперь я полковник и священник.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

`They're all good men,' said Mr Cunningham, `each in his own way. The Irish priesthood is honoured all the world over.'
— Они все хорошие люди, — сказал мистер Кэннингем, — Ирландское духовенство пользуется уважением повсюду.
Joyce, James / GraceДжойс, Джеймс / Милость Божья
Милость Божья
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Grace
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

Añadir a mi diccionario

honoured1/2

'ɔnədAdjetivoуважаемый; заслуженный; почтенныйEjemplos

He was honoured to be invited. — Он заслужил, чтобы его пригласили.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

be honoured

сподобиться

be honoured

удостаиваться

honoured guest

почетный гость

honoured interrupt

обработанное прерывание

honoured art worker

заслуженный деятель искусств

honoured artist

заслуженный художник

act of honour

нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты

battle honour

боевое отличие

bed of honour

братская могила

bed of honour

могила павшего в бою

code of honour

кодекс чести

contract 'binding in honour only'

соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой

court of honour

суд чести

field of honour

место дуэли

field of honour

поле битвы

Forma de la palabra

honour

verb

Basic forms
Past	honoured
Imperative	honour
Present Participle (Participle I)	honouring
Past Participle (Participle II)	honoured

Present Indefinite, Active Voice
I honour	we honour
you honour	you honour
he/she/it honours	they honour

Present Continuous, Active Voice
I am honouring	we are honouring
you are honouring	you are honouring
he/she/it is honouring	they are honouring

Present Perfect, Active Voice
I have honoured	we have honoured
you have honoured	you have honoured
he/she/it has honoured	they have honoured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been honouring	we have been honouring
you have been honouring	you have been honouring
he/she/it has been honouring	they have been honouring

Past Indefinite, Active Voice
I honoured	we honoured
you honoured	you honoured
he/she/it honoured	they honoured

Past Continuous, Active Voice
I was honouring	we were honouring
you were honouring	you were honouring
he/she/it was honouring	they were honouring

Past Perfect, Active Voice
I had honoured	we had honoured
you had honoured	you had honoured
he/she/it had honoured	they had honoured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been honouring	we had been honouring
you had been honouring	you had been honouring
he/she/it had been honouring	they had been honouring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will honour	we shall/will honour
you will honour	you will honour
he/she/it will honour	they will honour

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be honouring	we shall/will be honouring
you will be honouring	you will be honouring
he/she/it will be honouring	they will be honouring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have honoured	we shall/will have honoured
you will have honoured	you will have honoured
he/she/it will have honoured	they will have honoured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been honouring	we shall/will have been honouring
you will have been honouring	you will have been honouring
he/she/it will have been honouring	they will have been honouring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would honour	we should/would honour
you would honour	you would honour
he/she/it would honour	they would honour

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be honouring	we should/would be honouring
you would be honouring	you would be honouring
he/she/it would be honouring	they would be honouring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have honoured	we should/would have honoured
you would have honoured	you would have honoured
he/she/it would have honoured	they would have honoured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been honouring	we should/would have been honouring
you would have been honouring	you would have been honouring
he/she/it would have been honouring	they would have been honouring

Present Indefinite, Passive Voice
I am honoured	we are honoured
you are honoured	you are honoured
he/she/it is honoured	they are honoured

Present Continuous, Passive Voice
I am being honoured	we are being honoured
you are being honoured	you are being honoured
he/she/it is being honoured	they are being honoured

Present Perfect, Passive Voice
I have been honoured	we have been honoured
you have been honoured	you have been honoured
he/she/it has been honoured	they have been honoured

Past Indefinite, Passive Voice
I was honoured	we were honoured
you were honoured	you were honoured
he/she/it was honoured	they were honoured

Past Continuous, Passive Voice
I was being honoured	we were being honoured
you were being honoured	you were being honoured
he/she/it was being honoured	they were being honoured

Past Perfect, Passive Voice
I had been honoured	we had been honoured
you had been honoured	you had been honoured
he/she/it had been honoured	they had been honoured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be honoured	we shall/will be honoured
you will be honoured	you will be honoured
he/she/it will be honoured	they will be honoured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been honoured	we shall/will have been honoured
you will have been honoured	you will have been honoured
he/she/it will have been honoured	they will have been honoured

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.