hinge

Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.

Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The lower part of stock 17, carrying the presser element 18 of the needle fixating device does not rotate, but is able to move steadily in the cavity of the stock 5 of the jaw, with the help of hinge joint 20.

Нижняя часть штока 17, несущая прижимной элемент 18 фиксатора игл, не вращается, но способна передвигаться поступательно в полости штока 5 благодаря шарнирному соединению 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Tightening gripping jaws of the sewing device can be connected by the central hinge which can settle down both in the center of the case of the device, and in its proximal department.

Зажимные губки сшивающего устройства могут быть соединены центральным шарниром, который может располагаться как в центре корпуса устройства, так и в проксимальном его отделе.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In [1] a low-noise streamliner is proposed, which closes an area of a hinge connection of a brace and a support of a chassis.

Так, в [1] предлагается малошумный обтекатель, который закрывает область шарнирного соединения распорки и стойки шасси.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In addition, the mentioned axis of the turn divides the yaw rudder by two portions, which are approximately equal ones with respect their area in order to reduce a hinge moment and to simplify a controllability.

Дополнительно, указанная ось вращения делит руль направления на две, приблизительно равные по площади части для уменьшения шарнирного момента и облегчения управляемости.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

I watch her hand reach for another empty needle, watch it dart out, hinge over it, drop.

Я вижу, как ее рука тянется к следующему пустому шприцу: выпад, роняет кисть, опускается.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

ni-band-and-hook hinge of the preparation, g;

т - масса навески препарата, г;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

m0-band-and-hook hinge of Methyl orange, g;

т0 - масса навески метилового оранжевого, г;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The needle rod located under the skin together with a channel formed therewith represent an original hinge, the acupressure member being capable of turning with respect to the hinge axis for an angle of approximately 180°.

Находящийся под кожей стержень иглы вместе с образованным им каналом представляют собой своеобразный шарнир, при этом акупрессурный элемент может поворачиваться относительно оси шарнира на угол, равный приблизительно 180°.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The hip-belt was an elaborate and splendid piece of jewellery, generally fashioned from a series of brooch-like plaques (usually square in shape), each fastened to its neighbour by a hinge at the sides.

Набедренный пояс — изысканный и прекрасный пред мет украшения, чаще всего состоял из серии бляшек, похожих на броши (обычно квадратные), скреплявшиеся между собой петлями.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Now the knee pads (4) are applied also making these fit tightly around the knees, and the shoes (15) with hinge bands (16) are put on following which the belts (19, 20. 21) are tighten using locks (22).

После этого надевают наколенники (4), также с плотным обхватом, и ботинки (15) с петлевыми лентами (16), затягиваются пояса (19), (20), (21) с помощью замков (22).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

And upon this field, the future may hinge.

И от этого поля, может быть, зависит наше будущее.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

ni-band-and-hook hinge of the preparation, g;

m - масса навески препарата, г;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The mobile gripping jaw 7 is connected to a motionless gripping jaw 6 by a hinge 8.

Подвижная губка 7 соединена с неподвижной губкой 6 шарниром 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The proximal lever 48 is attached to the device body 1 by means of the hinge 50, and the distal lever 49 is attached to a mobile gripping jaw 7 by means of the hinge 51.

Проксимальный рычаг 48 прикреплен к корпусу 1 устройства при помощи шарнира 50, а дистальный рычаг 49 прикреплен к подвижной губке 7 при помощи шарнира 51.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011