sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hew

[hjuː] брит. / амер.

гл.; прош. вр. hewed; прич. прош. вр. hewed, hewn

разрубать, рассекать, рубить
= hew down, = hew off срубать
= hew out придавать определенную форму: вырезать, высекать, вытесывать
( hew to) согласовываться с (чем-л.), соответствовать, следовать (чему-л.)
горн.; = hew off отбивать

Ejemplos de los textos

"We would have done better," Balin said, "all of us— to forget Ban Cruach and his talisman, and hew our own wood as it came to hand."
– Для нас всех было бы лучше, если бы мы забыли о Ване Круачо, – сказал Валин, – о нем и его талисмане, и взялись за дело своими руками.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

They would never hew their way past this deep and solid wall of opponents.
Сквозь такой мощный заслон не пробиться.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Hew challenges to social security policies
Новые задачи, стоящие перед политикой в области социального обеспечения
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

She straightened into a cavelike room. Illuminated by carbide lanterns and flashlights, the vault of the roof arched overhead, constructed of hewn blocks of volcanic tufa sealed crudely with plaster.
Освещенное неровным, мигающим светом карбидных фонарей, это помещение больше напоминало пещеру. Высоко над их головами свод изгибался куполом, выложенным из огромных кусков отесанного вулканического туфа.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Here, a broad, deep, circumvallatory trench, hewn from the solid rock, was defended by a wall of great strength erected upon its inner edge.
Вдоль широкого и глубокого кругового рва, вырубленного в скалистом грунте, была воздвигнута крепкая стена.
Poe, Edgar Allan / A Tale of JerusalemПо, Эдгар Аллан / На стенах Иерусалимских
На стенах Иерусалимских
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
A Tale of Jerusalem
Poe, Edgar Allan
© 1969 and 1978 by The President and Fellows of Harvard College

Some little time ago, three of those trees were found hewn down.
Недавно три его дерева оказались срубленными.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Now the buildings of the outer court were at least five feet high, and it was impossible for me to stride over them without infinite damage to the pile, though the walls were strongly built of hewn stone, and four inches thick.
С другой стороны здания внешнего двора достигают вышины не менее пяти футов, и потому я не мог перешагнуть через них, не нанеся значительных повреждений постройкам, несмотря на то, что стены у них прочные, из тесаного камня, и в толщину четыре дюйма.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Stones were made to be hewn, and to construct castles — therefore my lord has a magnificent castle; for the greatest baron in the province ought to be the best lodged.
Камни были сотворены для того, чтобы их тесать и строить из них замки, и вот монсеньер владеет прекраснейшим замком; у знатнейшего барона всего края должно быть наилучшее жилище.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

He has a noble palace, and a park of about three thousand acres, surrounded by a wall of hewn stone twenty feet high.
У него великолепный дворец с огромным парком в три тысячи акров, окруженным каменной стеной в двадцать футов вышины.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

"As dashing a souldier, madam," said the major, warming into eloquence, "as ever hewed a way through the ranks of the enemy, or stormed the snow-clad passes of the Himalayas."
— И при том самый лихой вояка, который когда-либо врубался в ряды противника или штурмовал снежные вершины Гималаев, сударыня, — сказал майор, разгорячаясь и становясь красноречивым.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

Varya was sitting in the corner of a dingy and utterly filthy shed at a table of rough-hewn planks, feeling frightened to death.
Варя сидела в углу темного, заплеванного сарая, за неструганым дощатым столом и смертельно боялась.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

If we are not hewn down, or destroyed by fire or blast of sorcery, we could split Isengard into splinters and crack its walls into rubble.
Изрубить-то нас, сильно постаравшись, можно, сжечь или чародейством каким одолеть - тоже не очень, но все-таки можно, а мы зато, коли захотим, и Изенгард вдребезги разнесем, и от стен его одно крошево оставим, понятно?
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

The warrior hews his way to the front, and behind him rally the disorganized soldiers of Helium.
Стройный воин прорубает себе дорогу к фронту сквозь гущу врагов, а за ним собирается ободрившееся войско Гелиума.
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Five minutes had not passed before Gerasim made his appearance with a huge bundle of hewn logs on his back, accompanied by the inseparable Mumu. (The lady had given orders that her bedroom and boudoir should be heated at times even in the summer.)
Не прошло пяти минут, как появился Герасим с огромной вязанкой дров за спиной, в сопровождении неразлучной Муму. (Барыня свою спальню и кабинет приказывала протапливать даже летом.)
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

THE ROUGH-HEWN STRANGER WHO HAD DROPPED INTO MY LIFE ON MIDSUMMER’S DAY LOOKED NOTHING LIKE KARON.
Грубовато вытесанный незнакомец, ворвавшийся в мою жизнь в день летнего солнцестояния, ничем не напоминал моего мужа.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Añadir a mi diccionario

hew1/5

hjuːVerboразрубать; рассекать; рубить

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
рубить, высекать
Traducción agregada por R ET
0

Expresiones

hew out

вырабатывать с трудом

hew out

вырубать

hew smooth

гладко обтесывать

chop / cut / hew asunder

перерубать

hew / hack

подсекать

chop / hew

порубить

hew down

срубать

hewn log

тесаное бревно

hewn stone

квадер

hewn stone

тесаный камень

hewn timber

тесаный лесоматериал

rough hewing

крупная насечка

rough-hewn stone

грубооколотый камень

smooth hewing

чистовое стесывание

shorten by hewing

подрубать

Forma de la palabra

hew

verb

Basic forms
Past	hewed
Imperative	hew
Present Participle (Participle I)	hewing
Past Participle (Participle II)	*hewn, hewed**

Present Indefinite, Active Voice
I hew	we hew
you hew	you hew
he/she/it hews	they hew

Present Continuous, Active Voice
I am hewing	we are hewing
you are hewing	you are hewing
he/she/it is hewing	they are hewing

Present Perfect, Active Voice
I have *hewn, hewed**	we have *hewn, hewed**
you have *hewn, hewed**	you have *hewn, hewed**
he/she/it has *hewn, hewed**	they have *hewn, hewed**

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hewing	we have been hewing
you have been hewing	you have been hewing
he/she/it has been hewing	they have been hewing

Past Indefinite, Active Voice
I hewed	we hewed
you hewed	you hewed
he/she/it hewed	they hewed

Past Continuous, Active Voice
I was hewing	we were hewing
you were hewing	you were hewing
he/she/it was hewing	they were hewing

Past Perfect, Active Voice
I had *hewn, hewed**	we had *hewn, hewed**
you had *hewn, hewed**	you had *hewn, hewed**
he/she/it had *hewn, hewed**	they had *hewn, hewed**

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hewing	we had been hewing
you had been hewing	you had been hewing
he/she/it had been hewing	they had been hewing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hew	we shall/will hew
you will hew	you will hew
he/she/it will hew	they will hew

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hewing	we shall/will be hewing
you will be hewing	you will be hewing
he/she/it will be hewing	they will be hewing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have *hewn, hewed**	we shall/will have *hewn, hewed**
you will have *hewn, hewed**	you will have *hewn, hewed**
he/she/it will have *hewn, hewed**	they will have *hewn, hewed**

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hewing	we shall/will have been hewing
you will have been hewing	you will have been hewing
he/she/it will have been hewing	they will have been hewing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hew	we should/would hew
you would hew	you would hew
he/she/it would hew	they would hew

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hewing	we should/would be hewing
you would be hewing	you would be hewing
he/she/it would be hewing	they would be hewing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have *hewn, hewed**	we should/would have *hewn, hewed**
you would have *hewn, hewed**	you would have *hewn, hewed**
he/she/it would have *hewn, hewed**	they would have *hewn, hewed**

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hewing	we should/would have been hewing
you would have been hewing	you would have been hewing
he/she/it would have been hewing	they would have been hewing

Present Indefinite, Passive Voice
I am *hewn, hewed**	we are *hewn, hewed**
you are *hewn, hewed**	you are *hewn, hewed**
he/she/it is *hewn, hewed**	they are *hewn, hewed**

Present Continuous, Passive Voice
I am being *hewn, hewed**	we are being *hewn, hewed**
you are being *hewn, hewed**	you are being *hewn, hewed**
he/she/it is being *hewn, hewed**	they are being *hewn, hewed**

Present Perfect, Passive Voice
I have been *hewn, hewed**	we have been *hewn, hewed**
you have been *hewn, hewed**	you have been *hewn, hewed**
he/she/it has been *hewn, hewed**	they have been *hewn, hewed**

Past Indefinite, Passive Voice
I was *hewn, hewed**	we were *hewn, hewed**
you were *hewn, hewed**	you were *hewn, hewed**
he/she/it was *hewn, hewed**	they were *hewn, hewed**

Past Continuous, Passive Voice
I was being *hewn, hewed**	we were being *hewn, hewed**
you were being *hewn, hewed**	you were being *hewn, hewed**
he/she/it was being *hewn, hewed**	they were being *hewn, hewed**

Past Perfect, Passive Voice
I had been *hewn, hewed**	we had been *hewn, hewed**
you had been *hewn, hewed**	you had been *hewn, hewed**
he/she/it had been *hewn, hewed**	they had been *hewn, hewed**

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be *hewn, hewed**	we shall/will be *hewn, hewed**
you will be *hewn, hewed**	you will be *hewn, hewed**
he/she/it will be *hewn, hewed**	they will be *hewn, hewed**

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been *hewn, hewed**	we shall/will have been *hewn, hewed**
you will have been *hewn, hewed**	you will have been *hewn, hewed**
he/she/it will have been *hewn, hewed**	they will have been *hewn, hewed**

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hew