sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hemisphere
сущ.
полушарие
сфера (деятельности, компетенции), область (знаний и т. п.)
анат. полушарие головного мозга и мозжечка
Physics (En-Ru)
hemisphere
полусфера, полушарие
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
We cannot even begin to evaluate the power that this hemisphere contains.Мы не можем даже приблизительно определить мощность, ко торой обладает это полушарие.Williams, Bill / Trading ChaosВильямс, Билл / Торговый хаосТорговый хаосВильямс, Билл© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.Trading ChaosWilliams, Bill© 1995 by Marketplace Books, Inc.
The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсRecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
No reliable changes in the hemisphere volume were identified in the second group, which was evidence of a therapeutic effect even after short-term course use of Phenotropil.Достоверных изменений объема полушария во 2-й группе выявлено не было, что указывает на терапевтический эффект даже непродолжительного курсового применения фенотропила.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
The cingulate gyrus running around the medial aspect of the whole hemisphere has a number of functions, including a role in complex motor control, pain perception and social interactions.Поясная извилина находится в медиальной части полушария и выполняет ряд функций, включая участие в регуляции движений , и восприятии болиБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceNeuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science LtdНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Render shook his head slowly, flicked an ash into the southern hemisphere of his globe-made-ashtray, and met Erikson's eyes.Рэндер медленно покачал головой, стряхнул пепел в южное полушарие своей шарообразной пепельницы и встретился взглядом с Эриксоном.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
Even if it were due south of the Earth, it could be seen from the entire southern hemisphere.Даже если бы объект находился прямо над южной частью Земли, его можно было бы видеть из любой точки южного полушария.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Aphasia is an inability to generate any speech and in a large middle cerebral artery CVA of the dominant hemisphere this can occur as both Wernicke's and Broca's areas are involved.Тотальная афазия — это полное отсутствие речевой продукции, которое наблюдается при инсульте в бассейне средней мозговой артерии с поражением зон Вернике и Брока.Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceNeuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science LtdНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
From that point he had nearly a hemisphere of sky and got his first glimpse of the Asiatic airships low in the sky above the glittering tumults of the Upper Rapids.С этого места ему открывалось небо почти от горизонта до горизонта, и оттуда он впервые увидел азиатские воздушные корабли, низко нависшие над сверкающим хаосом Верхних порогов.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
To depart from the great circle on one side or the other would be to give preference to the one hemisphere or the other of the unit sphere, contrary to the symmetry of the situation.Отклонение от большого круга а ту или иную сторону означало бы в противоречии с симметрией ситуации, что одна полусфера единичной сферы предпочтительнее другой.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
The internal cerebral veins drain the deep structures of the cerebral hemisphere to the great vein of Galen and thence into the straight sinus.Внутренние церебральные вены дренируют глубинные структуры полушарий головного мозга в большую вену Галена, а затем в прямой синус.Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceNeuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science LtdНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Welcoming further the progress in the further development of nuclear-weapon- free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,приветствуя далее прогресс, достигнутый в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, в частности укрепление такой зоны в Южном полушарии и прилегающих районах,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.41, озаглавленному «Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия».© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
However, many missions of the nowadays aviation require the flight parameter measurement range to be much wider, covering the entirety of both the forward and aft hemisphere.При полете назад обслуживание задней полусферы в этом случае затруднено из-за влияния отрывных зон и толстого пограничного слоя, идущего с задней части JIA.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Think of all the rewiring that one lonely hemisphere must have struggled with as it tried to take up the slack.Представьте, как должно перекорежить несчастное одинокое полушарие, чтобы оно смогло работать за двоих.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
полусфера
Traducción agregada por —
Expresiones
cerebellar hemisphere
полушарие мозжечка
cerebral hemisphere
полушарие большого мозга
clear hemisphere
прозрачная полусфера
closed hemisphere
замкнутая полусфера
dominant hemisphere
доминирующее полушарие
eastern hemisphere
восточное полушарие
hemisphere cylinder
цилиндр с полусферической носовой частью
mirrored hemisphere
зеркальная полусфера
northern hemisphere
северное полушарие
open hemisphere
открытая полусфера
southern hemisphere
южное полушарие
veins of cerebellar hemisphere
вены полушарий мозжечка
western hemisphere
западное полушарие
superior surface of cerebellar hemisphere
верхняя поверхность полушария мозжечка
inferior frontal gyrus of left hemisphere of brain
доля Брока
Forma de la palabra
hemisphere
noun
Singular | Plural | |
Common case | hemisphere | hemispheres |
Possessive case | hemisphere's | hemispheres' |