sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heft

[heft]

сущ.
1. амер. вес, масса, тяжесть
2. вес, важность, значение; важный фактор
3. амер.; разг. основная масса, большая часть (чего-л.)
4. диал. поднятие, подъём; толчок
гл.; амер.; разг.
1. поднимать
2. определять вес, взвешивать (на руке)
3. весить, иметь вес

Biology (En-Ru)

heft

черенок; стебель

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Rebus felt its heft, gave it a good look.
Ребус взвесил пистолет на руке.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

He knew the heft of three closed envelopes only too well.
Он слишком хорошо знал на ощупь ее конверты.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I've held cats with more heft.
Мне доводилось держать красоток поувесистее.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

Then he said, "Heft Galewrath will attempt a calling of Nicor.
— Яростный Шторм собирается вызывать никора, — наконец проскрипел он.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Even Heft Galewrath's blunt features took on a whetted aspect. And Sevinhand's old sadness passed through periods of sunshine like hope.
Даже во флегматичных глазах Яростного Шторма периодически вспыхивали азартные огоньки, а застарелая боль во взгляде якорь-мастера временами сменялась светлой надеждой.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Elayne hefted the box and opened the lid, pursing her lips as she studied the contents, the other twoter'angreal they had carried all the way from Tear.
Илэйн взвесила шкатулочку на ладони, открыла крышку. Задумчиво пожевала губами, рассматривая содержимое - два других тер'ангриала, которые они несли с собой от самого Тира.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

They led her downstairs, with a trail of grunting porters hefting her trunks — and incongruous metal suitcase — and then out through a pair of high double doors.
Ее сопроводили вниз по лестнице; следом тянулся длинный хвост кряхтящих носильщиков с ее дорожными сундуками… и явно неуместным здесь металлическим чемоданом… и через высокие двустворчатые двери процессия вышла наружу.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

Pursing his lips, he left the piles and lifted Perrins axe from the table, hefting it.
Сморщив губы, он оставил кучки в покое и взял со стола топор Перрина, взвесив его в руках.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

he found that he was hefting the bench leg, curiously, as though trying its balance, as if he had never touched it before.
он обнаружил, что прикидывает ножку на вес, как бы примеряясь по руке ли, словно никогда ее не держал.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

The shopkeeper hefted a black leather tunic onto the counter, set with swirls of shiny brass, trimmed with pointless tissues of delicate chain-mail.
Лавочник вывалил на стойку тунику из черной кожи, украшенную блестящими медными завитками и обшитую паутиной бессмысленно тонкой кольчуги.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

He hefted a copper funnel to his lips.
Капитан поднес ко рту медный рупор.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Major Michaelson hefted the radio, testing its weight.
Майор Майклсон поднял прибор и взвесил его на руках.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

“He’s ours ,” whispered Doul to the Brucolac, hefting the figurine.
- Он наш, - прошептал Доул Бруколаку, взвешивая в руке фигурку.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

It hefted the rock figure, holding it up to its face. It stroked its cheek with the filigree of skin.
Он взвесил ее в руке, поднес к лицу, погладил свою щеку кожистым плавником.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

It was a cell phone, shiny and microscopic. Lifting it up, hefting the insubstantial weight, I felt its shape fitting into my palm.
Это был сотовый телефон, крошечный, блестящий, почти невесомый, идеально ложащийся в ладонь.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

Añadir a mi diccionario

heft1/8

heftSustantivoвес; масса; тяжесть

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

heft

noun

	Singular	Plural
Common case	heft	hefts
Possessive case	heft's	hefts'

heft

verb

Basic forms
Past	hefted
Imperative	heft
Present Participle (Participle I)	hefting
Past Participle (Participle II)	hefted

Present Indefinite, Active Voice
I heft	we heft
you heft	you heft
he/she/it hefts	they heft

Present Continuous, Active Voice
I am hefting	we are hefting
you are hefting	you are hefting
he/she/it is hefting	they are hefting

Present Perfect, Active Voice
I have hefted	we have hefted
you have hefted	you have hefted
he/she/it has hefted	they have hefted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hefting	we have been hefting
you have been hefting	you have been hefting
he/she/it has been hefting	they have been hefting

Past Indefinite, Active Voice
I hefted	we hefted
you hefted	you hefted
he/she/it hefted	they hefted

Past Continuous, Active Voice
I was hefting	we were hefting
you were hefting	you were hefting
he/she/it was hefting	they were hefting

Past Perfect, Active Voice
I had hefted	we had hefted
you had hefted	you had hefted
he/she/it had hefted	they had hefted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hefting	we had been hefting
you had been hefting	you had been hefting
he/she/it had been hefting	they had been hefting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will heft	we shall/will heft
you will heft	you will heft
he/she/it will heft	they will heft

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hefting	we shall/will be hefting
you will be hefting	you will be hefting
he/she/it will be hefting	they will be hefting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hefted	we shall/will have hefted
you will have hefted	you will have hefted
he/she/it will have hefted	they will have hefted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hefting	we shall/will have been hefting
you will have been hefting	you will have been hefting
he/she/it will have been hefting	they will have been hefting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would heft	we should/would heft
you would heft	you would heft
he/she/it would heft	they would heft

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hefting	we should/would be hefting
you would be hefting	you would be hefting
he/she/it would be hefting	they would be hefting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hefted	we should/would have hefted
you would have hefted	you would have hefted
he/she/it would have hefted	they would have hefted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hefting	we should/would have been hefting
you would have been hefting	you would have been hefting
he/she/it would have been hefting	they would have been hefting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hefted	we are hefted
you are hefted	you are hefted
he/she/it is hefted	they are hefted

Present Continuous, Passive Voice
I am being hefted	we are being hefted
you are being hefted	you are being hefted
he/she/it is being hefted	they are being hefted

Present Perfect, Passive Voice
I have been hefted	we have been hefted
you have been hefted	you have been hefted
he/she/it has been hefted	they have been hefted

Past Indefinite, Passive Voice
I was hefted	we were hefted
you were hefted	you were hefted
he/she/it was hefted	they were hefted

Past Continuous, Passive Voice
I was being hefted	we were being hefted
you were being hefted	you were being hefted
he/she/it was being hefted	they were being hefted

Past Perfect, Passive Voice
I had been hefted	we had been hefted
you had been hefted	you had been hefted
he/she/it had been hefted	they had been hefted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hefted	we shall/will be hefted
you will be hefted	you will be hefted
he/she/it will be hefted	they will be hefted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hefted	we shall/will have been hefted
you will have been hefted	you will have been hefted
he/she/it will have been hefted	they will have been hefted

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heft

Biology (En-Ru)

heft

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Forma de la palabra

heft

heft

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.