Ejemplos de los textos
On the right to economic development, WEF does not necessarily have a view.Что касается права на экономическое развитие, то у ВОПВ не обязательно должнЬ быть мнение на этот счет.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
Come, Mr. Frank, the scent's cold; they won't recover it there this while; follow me, I have a view to show you."Вот что, мистер Фрэнк, след остыл — лису не скоро отыщут. Едемте со мной, я покажу вам красивый вид.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
We have a positive view on Power Machines' long-term prospects considering the number of orders the company has as well as the efforts being made by the company's management to increase business effectiveness.Учитывая обеспеченность заказами и усилия менеджмента по повышению эффективности бизнеса, мы положительно оцениваем долгосрочные перспективы компании.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
I have a good view from here of the sun setting over the sea, and though there is still plenty of daylight left - it has been a splendid day - I can see, here and there, lights starting to come on all along the shore.Отсюда открывается хорошая панорама заката над морем, и, хотя еще вполне светло – день выдался великолепный, – я вижу, как вдоль берега здесь и там зажигаются огоньки.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Because GPS satellite signals are so weak, the antenna should have a clear view of as much of the sky as possible.Так как сигналы спутников глобальной системы позиционирования очень слабы, необходимо обеспечить для антенны видимость как можно большей части неба.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
He pulled his shirt open a little more and shifted in his seat so that the dragon would have a better view out the window.Он побольше распахнул рубашку и слегка подвинулся в кресле, чтобы дракону удобнее было смотреть в иллюминатор.Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдатДракон и солдатЗан, ТимотиDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Production, trade and consumption are the main elements necessary to have a comprehensive view on the flow of electricity in a country.Производство, продажа и потребление - это основные элементы, необходимые для того, чтобы иметь полную картину потоков электроэнергии в какой-либо стране.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
We have a positive view on the prospects of NLMK and MMK, and for the whole Russian steel sector as well.Мы положительно оцениваем перспективы НЛМК и MMK, как и в целом российского сталелитейного сектора.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
We have a positive view on MMK thanks to solid position on the domestic steel market (69% of the company sales in 2010) and high share of the HVA products in the sales structure.Мы положительно смотрим на акции ММК благодаря сильным позициям компании на внутреннем рынке стали (69% от объема продаж в 2010 г.) и большой доле продуктов с высокой добавленной стоимостью в структуре продаж.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
'Mine!' he returned, taking out his spectacles and putting them on, to have a better view of the triumphs so dear to his heart.— Моя? — воскликнул он, надевая очки, чтобы получше рассмотреть эти дорогие его сердцу образцы высокого искусства.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
He drew out a lens and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us.Он достал лупу, лег на непромокаемый плащ, чтобы было лучше видно, и разговаривал более с самим собой, чем с нами.Conan Doyle, Arthur / The Boscombe Valley MysteryКонан Дойль, Артур / Тайна Боскомской долиныТайна Боскомской долиныКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод М.БессарабThe Boscombe Valley MysteryConan Doyle, Arthur
We have a positive view on Norilsk Nickel's prospects and have a "BUY" recommendation for the company's shares. We see the fair value of these stocks at $215 each.Мы положительно оцениваем перспективы «Норильского Никеля» и рекомендуем «покупать» акции компании; оценка справедливой стоимости — $215.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
We still have a positive view on the prospects of the Russian steel-pouring sector as a whole and of Evraz in particular.Мы по-прежнему положительно оцениваем перспективы российского сталелитейного сектора в целом и Евраза, в частности.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Besides Sberbank shares we also have a positive view on the prospects of Bank Vozrozhdenie (VZRZ) (fair value estimate of $71 per share) and Bank of Moscow (MMBM) (fair value estimate of $67 per share).Помимо акций Сбербанка мы положительно оцениваем перспективы банка «Возрождение» (VZRZ) (оценка справедливой стоимости — $71) и «Банка Москвы» (ММВМ) (оценка справедливой стоимости — $67).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011
We have a positive view on Norilsk Nickel stocks thanks to strong nickel and copper price situation.Мы положительно смотрим на акции Норильского никеля благодаря сохранению высоких цен на никель и медь.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
иметь точку зрения
Traducción agregada por Julia Zi