sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hand

[hænd] брит. / амер.

сущ.
1. 1. рука (кисть)
  2. передняя лапа или нога (животных); конечность (у обезьян); клешня (у ракообразных)
2. 1. сила, власть, твёрдая рука
  2. контроль, надзор; защита, охрана
  3. власть мужа над женой (в римском праве)
3. средство, посредничество, помощь
4. доля, участие (в выполнении чего-л.)
5. 1. сторона, направление
  2. точка зрения
6. обещание, клятва; рука (как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец)
7. 1. рабочий, работник (человек, занимающийся физическим трудом)
  2. автор, исполнитель
8. матрос
9. 1. разг. мастер, умелец
  2. разг. лицо, определяемое в отношении его характера
10. ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность
11. разг. аплодисменты
12. 1. почерк; стиль письма
  2. подпись
13. 1. стрелка часов
  2. крыло семафора
  3. указатель (изображение кисти с вытянутым указательным пальцем)
14. ладонь (мера длины, = 4 дюйма; употребляется для измерения роста лошадей)
15. пучок, связка (листового табака), кисть, гроздь (бананов)
16. свиной окорок
17. карт.
  1. карты на руках у игрока
  2. игрок
  3. партия, кон
прил.
1. относящийся к руке
2. сделанный ручным способом
3. портативный, ручной; наручный, носимый на руке
4. управляемый вручную
гл.
1. 1. давать, передавать, вручать; разносить блюда (во время еды)
  2. амер. давать, снабжать
2. вести за руку; помогать, протягивать руку
3. уст.
  1. дотрагиваться, брать, хватать рукой
  2. делать, управлять руками
  3. иметь дело с (кем-л. / чем-л.)
4. мор. убирать, сворачивать (паруса)

Law (En-Ru)

hand

рука | вручать; передавать
подпись
почерк
pl владение
pl забота
pl работник

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Our hands kept clutching the air, looking for the water.
Руки все еще хватали воздух в поисках воды.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

I made a mental note to myself: never compliment a woman on her beauty when she has a couple of raw steaks in her hands.
Я отметил про себя: нельзя говорить комплименты женщине в тот момент, когда она держит в руках пару замороженных стейков.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

And on your birthday, too!" cried the four girls, crying over her and kissing her hands.
И еще в день рождения, в такой день! - спрашивали расплакавшиеся девушки, целуя у ней руки.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He spun the wheel round in his hands, and turned her down the wind. Then he relinquished the helm to the mate again.
Капитан вывернул штурвал и развернул судно по ветру, после чего вновь передал штурвал помощнику.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

An hour before Stepan Trofimovitch and I came out into the street, a crowd of people, the hands from Shpigulins' factory, seventy or more in number, had been marching through the town, and had been an object of curiosity to many spectators.
Часом раньше того, как мы со Степаном Трофимовичем вышли на улицу, по городу проходила и была многими с любопытством замечена толпа людей, рабочих с Шпигулинской фабрики, человек в семьдесят, может и более.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The stout woman stared blankly at Ivan Ivanitch, as though not believing or not understanding him, then she flushed all over, and flung up her hands; the oats were scattered out of her apron and tears spurted from her eyes.
Полная женщина уставилась бессмысленно на Ивана Иваныча, как бы не веря или не понимая, потом вся вспыхнула и всплеснула руками; из фартука ее посыпался овес, из глаз брызнули слезы.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees.
Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Mitya, in desperate haste, scarcely soaped his hands
Митя торопился и плохо было намылил руки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"But perhaps you can tell me how many fingers you have on your hands?"
-- Может быть знаете однако, сколько у вас на руке пальцев?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And gathering up all my money at last, I could not succeed in getting some of the half imperials into my pocket, and holding them in my hands I rushed to overtake Prince Sergay and Darzan.
И, подхватив наконец все мои деньги, а несколько полуимпериалов так и не успев засунуть в карман и держа в горсти, я пустился догонять князя и Дарзана.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

During her father's lifetime, Lisa was in the hands of a governess, Mademoiselle Moreau from Paris, after his death she passed into the charge of Marfa Timofyevna.
При жизни отца Лиза находилась на руках гувернантки, девицы Моро из Парижа; а после его смерти поступила в ведение Марфы Тимофеевны.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Lord Henry spread his hands. "After that, Killigrew, I do not think we can go further in this matter.
Лорд Генри развел руками: — В таком случае, Киллигрю, мы не правомочны продолжать разбирательство.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

Roger lowered his head on his hands.
Роджер уронил голову на руки.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Arthur detached it and held it in both hands.
Кларк отделил его от стены и взял в обе руки.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

The shadow of silent wings swelled and shrank across the stacks of books, across the white pages of the open volume, across her badly scarred hands.
Тень молчаливых крыльев металась по стопкам книг, по страницам открытой книги, по покрытым шрамами рукам Камми.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
руки
Traducción agregada por Лизавета Мостовая
0
2.
рук
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro ru-en
2

Expresiones

all hands

весь экипаж судна

all hands

все вместе

all hands

вся компания

all hands

рабочий коллектив

change hands

менять владельца

change hands

переходить в другие руки

change hands

переходить из рук в руки

change hands

хозяина

clean hands

"чистые руки

clean hands

честность и безупречность поведения

hands down

без усилий

hands down

легко

hands off

автоматический режим

hands off

пассивное участие

hands on

активное участие

Forma de la palabra

hand

noun

	Singular	Plural
Common case	hand	hands
Possessive case	hand's	hands'

hand

verb

Basic forms
Past	handed
Imperative	hand
Present Participle (Participle I)	handing
Past Participle (Participle II)	handed

Present Indefinite, Active Voice
I hand	we hand
you hand	you hand
he/she/it hands	they hand

Present Continuous, Active Voice
I am handing	we are handing
you are handing	you are handing
he/she/it is handing	they are handing

Present Perfect, Active Voice
I have handed	we have handed
you have handed	you have handed
he/she/it has handed	they have handed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been handing	we have been handing
you have been handing	you have been handing
he/she/it has been handing	they have been handing

Past Indefinite, Active Voice
I handed	we handed
you handed	you handed
he/she/it handed	they handed

Past Continuous, Active Voice
I was handing	we were handing
you were handing	you were handing
he/she/it was handing	they were handing

Past Perfect, Active Voice
I had handed	we had handed
you had handed	you had handed
he/she/it had handed	they had handed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been handing	we had been handing
you had been handing	you had been handing
he/she/it had been handing	they had been handing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hand	we shall/will hand
you will hand	you will hand
he/she/it will hand	they will hand

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be handing	we shall/will be handing
you will be handing	you will be handing
he/she/it will be handing	they will be handing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have handed	we shall/will have handed
you will have handed	you will have handed
he/she/it will have handed	they will have handed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been handing	we shall/will have been handing
you will have been handing	you will have been handing
he/she/it will have been handing	they will have been handing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hand	we should/would hand
you would hand	you would hand
he/she/it would hand	they would hand

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be handing	we should/would be handing
you would be handing	you would be handing
he/she/it would be handing	they would be handing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have handed	we should/would have handed
you would have handed	you would have handed
he/she/it would have handed	they would have handed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been handing	we should/would have been handing
you would have been handing	you would have been handing
he/she/it would have been handing	they would have been handing

Present Indefinite, Passive Voice
I am handed	we are handed
you are handed	you are handed
he/she/it is handed	they are handed

Present Continuous, Passive Voice
I am being handed	we are being handed
you are being handed	you are being handed
he/she/it is being handed	they are being handed

Present Perfect, Passive Voice
I have been handed	we have been handed
you have been handed	you have been handed
he/she/it has been handed	they have been handed

Past Indefinite, Passive Voice
I was handed	we were handed
you were handed	you were handed
he/she/it was handed	they were handed

Past Continuous, Passive Voice
I was being handed	we were being handed
you were being handed	you were being handed
he/she/it was being handed	they were being handed

Past Perfect, Passive Voice
I had been handed	we had been handed
you had been handed	you had been handed
he/she/it had been handed	they had been handed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be handed	we shall/will be handed
you will be handed	you will be handed
he/she/it will be handed	they will be handed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been handed	we shall/will have been handed
you will have been handed	you will have been handed
he/she/it will have been handed	they will have been handed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hand

Law (En-Ru)

hand

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

hand

hand

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.