At half past one in the morning Margo and Mother, in the last stages of exhaustion, crept into the villa and sank into chairs.

В половине второго ночи Марго и мама, полумертвые от усталости, вошли в дом и без сил повалились на стулья.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

An hour later -- it was half-past one -- I went downstairs again with a candle in my hand to speak to my wife.

Час спустя - это было в половине второго - я со свечкою в руках опять сошел вниз, чтобы поговорить с женой.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

His delegation wished to know what accounted for the dramatic decline in the productivity of the Joint Inspection Unit (JIU), which had produced only nine reports in the past one and a half years.

Он также интересуется, чем объясняется резкое сокращение производительности Объединенной инспекционной группы (ОИГ), которая за последние полтора года представила всего лишь девять докладов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

“At one or half-past, not later than two.”

- В час, в половине второго, не позже двух.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor