sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario inglés-ruso: la variante estadounidense
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

guts

pl, разг

кишки мн

Ejemplos de los textos

"So you don't even have the guts to kill me, huh?
– У тебя просто духу не хватает меня убить, так?
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Jezal’s guts gave a sudden painful shift.
В животе у Джезаля внезапно что-то мучительно перевернулось.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Do you have the guts to tell them you can't talk now, to hang up on a close friend, to refuse to take calls from your wife or husband.
Хватит ли у вас твердости сказать им, что вы не можете сейчас говорить, прервать беседу с близким другом, отказаться от разговора с вашей женой или мужем?
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

"Nothing special about them. They were in their middle years, and their throats had been cut - save for one fellow who got it in the guts."
- Люди как люди, средних лет. Одного прикончили ударом ножа в живот, остальным перерезали горла.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

"Not one freak out of every five livebirths? One out of five born with-" How had Renfrew put it? "With extra legs or its guts on the outside?"
- Не один мутант из каждых пяти новорожденных? Один из пяти, рождающийся.., как это сказал Ренфрю.., с лишними ногами или внутренностями снаружи?
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

“There will soon be more mosques than churches,” he says, if true Europeans don’t have the guts to stand up and save Western civilization.
«Вскоре мечетей будет больше, чем церквей», - говорит он, - «если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации».
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I'd rather not get his sword in my guts.
Мне бы не хотелось налететь на его меч.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

It is my intention to make an accent in trading by number of contracts in opening a position, depending upon the market condition, that requires the guts, too, which is another of the factors required.
Мое намерение — делать акцент в торговле на открытие позиции сразу по нескольким контрактам в зависимости от рыночных условий, а это требует чутья.
Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Моррис, Грегори Л.
© Gregory L. Morris, 1995
© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Candlestick Charting Explained
Morris, Gregory L.
© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

A meaty darkness, squeaking bones, strings of guts, and nothing else.
Темнота мясная, кости скрипучие, кишки колечком, а больше и нет ничего.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

"Shout like your guts are gonna split.
– А ты так крикни, чтоб кишки лопнули.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

People died in Danbury, the guts flew, baby, and Willie does not doubt that he is partly responsible.
Люди умирали в Данбери, кишки вываливались, беби; и Уилли не сомневается, что отчасти ответственность лежит на нем.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

The last envelope was a big yellow manila number, and I felt a nauseating little ripple flutter through my guts the second I saw the handwriting on it.
Последним в сегодняшней почте оказался большой желтый конверт, и на мгновение на меня накатила волна дурноты, стоило мне увидеть надпись на нем.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

I must, because I’ve never in my life known one woman to smile that much at another without hating her guts.
Я просто вынуждена это делать потому, что за всю свою жизнь не видела, чтобы одна женщина так часто улыбалась другой, не испытывая желания вцепиться ей в глотку.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Sandy's head was swimming more strenuously than ever, and his guts had begun to slosh.
Голова у Сэнди кружилась все сильнее, желудок грозил взбунтоваться.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

"Nice, indeed!" said Nikitin. "If you met him alone he'd soon let the guts out of you."
- Как же, хорошие, - сказал Никитин, - попадись ему только один на один, он тебе требуху выпустит.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Añadir a mi diccionario

guts

кишки

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
(переносное) смелость
Traducción agregada por Nikita Price
6

Expresiones

blood-and-guts

а на смерть

blood-and-guts

жестокий

blood-and-guts

кровавый

blood-and-guts

насущный

blood-and-guts

не на жизнь

blood-and-guts

неотложный

blood-and-guts

ожесточенный

blood-and-guts

первоочередной

blood-and-guts

полный брутальных сцен

spill one's guts

выболтать все, что известно

spill one's guts

выдать всю информацию

greedy guts

жадина-говядина

sweat one's guts out

ишачить

sweat one's guts out

пахать

spill ones guts

проговариваться

Forma de la palabra

gut

verb

Basic forms
Past	gutted
Imperative	gut
Present Participle (Participle I)	gutting
Past Participle (Participle II)	gutted

Present Indefinite, Active Voice
I gut	we gut
you gut	you gut
he/she/it guts	they gut

Present Continuous, Active Voice
I am gutting	we are gutting
you are gutting	you are gutting
he/she/it is gutting	they are gutting

Present Perfect, Active Voice
I have gutted	we have gutted
you have gutted	you have gutted
he/she/it has gutted	they have gutted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gutting	we have been gutting
you have been gutting	you have been gutting
he/she/it has been gutting	they have been gutting

Past Indefinite, Active Voice
I gutted	we gutted
you gutted	you gutted
he/she/it gutted	they gutted

Past Continuous, Active Voice
I was gutting	we were gutting
you were gutting	you were gutting
he/she/it was gutting	they were gutting

Past Perfect, Active Voice
I had gutted	we had gutted
you had gutted	you had gutted
he/she/it had gutted	they had gutted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gutting	we had been gutting
you had been gutting	you had been gutting
he/she/it had been gutting	they had been gutting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gut	we shall/will gut
you will gut	you will gut
he/she/it will gut	they will gut

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gutting	we shall/will be gutting
you will be gutting	you will be gutting
he/she/it will be gutting	they will be gutting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gutted	we shall/will have gutted
you will have gutted	you will have gutted
he/she/it will have gutted	they will have gutted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gutting	we shall/will have been gutting
you will have been gutting	you will have been gutting
he/she/it will have been gutting	they will have been gutting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gut	we should/would gut
you would gut	you would gut
he/she/it would gut	they would gut

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gutting	we should/would be gutting
you would be gutting	you would be gutting
he/she/it would be gutting	they would be gutting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gutted	we should/would have gutted
you would have gutted	you would have gutted
he/she/it would have gutted	they would have gutted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gutting	we should/would have been gutting
you would have been gutting	you would have been gutting
he/she/it would have been gutting	they would have been gutting

Present Indefinite, Passive Voice
I am gutted	we are gutted
you are gutted	you are gutted
he/she/it is gutted	they are gutted

Present Continuous, Passive Voice
I am being gutted	we are being gutted
you are being gutted	you are being gutted
he/she/it is being gutted	they are being gutted

Present Perfect, Passive Voice
I have been gutted	we have been gutted
you have been gutted	you have been gutted
he/she/it has been gutted	they have been gutted

Past Indefinite, Passive Voice
I was gutted	we were gutted
you were gutted	you were gutted
he/she/it was gutted	they were gutted

Past Continuous, Passive Voice
I was being gutted	we were being gutted
you were being gutted	you were being gutted
he/she/it was being gutted	they were being gutted

Past Perfect, Passive Voice
I had been gutted	we had been gutted
you had been gutted	you had been gutted
he/she/it had been gutted	they had been gutted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gutted	we shall/will be gutted
you will be gutted	you will be gutted
he/she/it will be gutted	they will be gutted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gutted	we shall/will have been gutted
you will have been gutted	you will have been gutted
he/she/it will have been gutted	they will have been gutted

gut

noun

	Singular	Plural
Common case	gut	guts
Possessive case	gut's	guts'

guts

noun, singular

	Singular
Common case	guts
Possessive case	guts', guts's

El diccionario inglés-ruso: la variante estadounidenseСontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

guts

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Expresiones

Forma de la palabra

gut

gut

guts

El diccionario inglés-ruso: la variante estadounidense
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.