sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gush

[gʌʃ] брит. / амер.

гл.
1. 1. = gush forth / out хлынуть; литься потоком; хлестать (о жидкости)
  2. прорываться; извергаться; излучаться; излучать, извергать
2. изливать чувства с преувеличенной экспансивностью; выглядеть неискренним в выражении своих чувств; сентиментальничать
сущ.
1. 1. сильный, стремительный поток; сильная струя; прорыв (жидкости)
  2. выброс, вспышка; излияние, извержение (о физических явлениях: свете, звуке, газах)
  3. наплыв, прилив; избыток (о чувствах, эмоциях)
2. разг. сентиментальное излияние чувств

Ejemplos de los textos

It widened; a trap-door was being opened, letting in a gush of light.
Щелка становилась все шире; потайной люк открылся, и свет хлынул еще ярче.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.
И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.
Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту
451 градус по Фаренгейту
Брэдбери, Рэй
© Издательство "Радуга", 1989
Fahrenheit 451
Bradbury, Ray
© 1953 by Ray Bradbury

A fine pink mist shot up, and a thick gush of foamy pink fluid flowed out of the hole in his skull.
Тонкая струя розового пара поднялась вверх, и пенистая розовая жидкость бурным потоком хлынула из его черепа.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

The hydrant seemed to cough once, the gush of black water sputtering, and then the water turned clear.
Гидрант «кашлянул» еще раз, выплюнув сильную черную струю, и дальше пошла чистая вода.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

His face was wet with a sudden gush of tears, he took his hat.
Лицо его было обрызгано прорвавшимися вдруг слезами; он взял свою шляпу.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Too light because his throat and belly had been torn open, both in one painless gush.
Слишком легким — ибо горло и живот Джейса распороты одним ударом ножа.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

They held their hands, clean and glowing pink from the pump's cold gush, out in front of them.
Руки, чистенькие, розовые, они положили на стол.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

The road significantly shortened the route from the southern Gush Katif area to Deir el Balah and the northern part of the Gaza Strip.
Дорога существенно сократила путь из южного района Гуш-Катифа до Дейр-эль-Балаха и северной части сектора Газа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

Blood gushed over the grass, scarlet from the neck arteries, black from the head.
Алая кровь хлынула из артерий шеи и черная из головы и залила траву.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

The last words she uttered in tears. Tears gushed from her eyes.
Последние слова она произнесла в слезах; слезы брызнули из ее глаз.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“Oh, of course,” I gushed, “I’ve learned more in one year working for you than I could’ve hoped to have learned in any other job.
– О, еще бы, – выдохнула я, – за один год работы у вас я узнала столько, сколько и надеяться не могла узнать в любом другом месте.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

"Actually, I had a great time last night, and I absolutely love the dress you gave me!" I gushed.
— Просто не знаю, как мне тебя благодарить за приглашение вступить в ваше общество!
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Water was gushing into his mouth; it was warm and tasted rusty.
Вода хлестала ему в рот, она была желтоватая и ржавая на вкус.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

The roof was aglitter with splashes, and a motionless spout of water gushed from the meeting of two gutters at one corner.
Крышу украшали застывшие всплески дождевых капель, из двух желобов, сходящихся на углу, стекала неподвижная струя воды.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Blood gushed from his nose.
Кровь хлестала у него из носа.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

Añadir a mi diccionario

gush1/7

gʌʃVerboхлынуть; литься потоком; хлестатьEjemplos

Blood was gushing out of my nose. — Из моего носа хлестала кровь.
Oil gushed out from the hole in the tanker. — Нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере.
The rain began to gush in torrents. — Дождь хлынул потоком.
His eyes gushed out rivers of waters. — Из его глаз лились реки слёз.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

gush out

бить

begin to gush / spout

зафонтанировать

gush forth

прорываться

gush forth

фонтанировать

gush out

хлынуть

gush out

извергать

beer foam gushing

фонтанирование пивной пены

gushing novel

слезливый роман

Forma de la palabra

gush

noun

	Singular	Plural
Common case	gush	gushes
Possessive case	gush's	gushes'

gush

verb

Basic forms
Past	gushed
Imperative	gush
Present Participle (Participle I)	gushing
Past Participle (Participle II)	gushed

Present Indefinite, Active Voice
I gush	we gush
you gush	you gush
he/she/it gushes	they gush

Present Continuous, Active Voice
I am gushing	we are gushing
you are gushing	you are gushing
he/she/it is gushing	they are gushing

Present Perfect, Active Voice
I have gushed	we have gushed
you have gushed	you have gushed
he/she/it has gushed	they have gushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gushing	we have been gushing
you have been gushing	you have been gushing
he/she/it has been gushing	they have been gushing

Past Indefinite, Active Voice
I gushed	we gushed
you gushed	you gushed
he/she/it gushed	they gushed

Past Continuous, Active Voice
I was gushing	we were gushing
you were gushing	you were gushing
he/she/it was gushing	they were gushing

Past Perfect, Active Voice
I had gushed	we had gushed
you had gushed	you had gushed
he/she/it had gushed	they had gushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gushing	we had been gushing
you had been gushing	you had been gushing
he/she/it had been gushing	they had been gushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gush	we shall/will gush
you will gush	you will gush
he/she/it will gush	they will gush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gushing	we shall/will be gushing
you will be gushing	you will be gushing
he/she/it will be gushing	they will be gushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gushed	we shall/will have gushed
you will have gushed	you will have gushed
he/she/it will have gushed	they will have gushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gushing	we shall/will have been gushing
you will have been gushing	you will have been gushing
he/she/it will have been gushing	they will have been gushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gush	we should/would gush
you would gush	you would gush
he/she/it would gush	they would gush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gushing	we should/would be gushing
you would be gushing	you would be gushing
he/she/it would be gushing	they would be gushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gushed	we should/would have gushed
you would have gushed	you would have gushed
he/she/it would have gushed	they would have gushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gushing	we should/would have been gushing
you would have been gushing	you would have been gushing
he/she/it would have been gushing	they would have been gushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am gushed	we are gushed
you are gushed	you are gushed
he/she/it is gushed	they are gushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being gushed	we are being gushed
you are being gushed	you are being gushed
he/she/it is being gushed	they are being gushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been gushed	we have been gushed
you have been gushed	you have been gushed
he/she/it has been gushed	they have been gushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was gushed	we were gushed
you were gushed	you were gushed
he/she/it was gushed	they were gushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being gushed	we were being gushed
you were being gushed	you were being gushed
he/she/it was being gushed	they were being gushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been gushed	we had been gushed
you had been gushed	you had been gushed
he/she/it had been gushed	they had been gushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gushed	we shall/will be gushed
you will be gushed	you will be gushed
he/she/it will be gushed	they will be gushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gushed	we shall/will have been gushed
you will have been gushed	you will have been gushed
he/she/it will have been gushed	they will have been gushed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gush

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

gush

gush

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.