sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

guest

[gest] брит. / амер.

сущ.
1. 1. гость; приглашённое лицо
  2. клиент; постоялец
2. биол. паразит (животное или растение)
гл.
1. выступать в качестве гостя, главного персонажа (в какой-л. программе, шоу); быть "гвоздём программы"
2. уст. быть гостем, гостить

Law (En-Ru)

guest

гость

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The dinner with which he regaled his guest would of course have satisfied the most exacting gourmand, but to Sanin it seemed endless, insupportable!
Обед, которым он попотчевал своего гостя, конечно, удовлетворил бы самого взыскательного гастронома, но Санину он показался бесконечным, несносным!
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Well, tell him to come in.... So be it, then; for the sake of our good guest I will forgive the silly fellow....
Ну, вели ему войти, – уж так и быть, ради дорогого гостя, прощу глупца…
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Lebedeff invited his guest to sit down on a green seat before a table of the same colour fixed in the earth, and took a seat facing him.
Лебедев посадил князя на зеленую деревянную скамейку, за зеленый вделанный в землю стол, и сам поместился напротив него.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Some time between four and five, after taking coffee, the pasha and his guest left to see Midhat.
В пятом часу, выпив кофе, паша с гостем уехали к Мидхату.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

Until my meeting with the lawyer, Omar Faisal, a light of hope had begun to enter Sohrab’s eyes like a timid guest.
До моей встречи с адвокатом Омаром Фейсалом робкая искорка надежды все‑таки светилась в глазах Сохраба.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

As we turned to leave the room, Poirot remarked casually: 'It was here that Monsieur Renauld received his guest last night, eh?'
Когда мы собирались покинуть комнату, Пуаро произнес улыбаясь: — Мне кажется, месье Рено здесь принимал свою гостью вчера вечером.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

In every respect, the unfortunate Queen Mary, now the compulsory guest, or rather prisoner, of this sullen lady, was obnoxious to her hostess.
Несчастная королева Мария, ныне невольная гостья — или скорей узница — этой мрачной женщины, была во всех отношениях неприятна хозяйке замка.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

“I prefer a guest who does not cover his feelings with rosy words!” he cried.
– И мне по душе гости, которые не стремятся скрыть свои истинные чувства за пеленой сладких речей!
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Dalton signed the guest register while Thaxton inspected the gift shop.
Далтон расписался в гостевом журнале, а Такстон тем временем изучил ассортимент магазина для постояльцев.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

But in the evening, on the way to church, the Frobishers and their guest crossed the market-square as his string of boys marched along the west side.
Но вечером по пути в церковь Фробишеры и их гостья пересекали рыночную площадь как раз в тот момент, когда по дальней ее стороне шла вереница школьников.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

What I started to say, before I saw your unwelcome guest, is that I have discovered something interesting about the apparently moronic Puissanto.
Я уже пытался сообщить, прежде чем увидел твоего незваного гостя, что обнаружил кое-что интересное. Оказывается, наш малыш Пьюссанто вовсе не такой дебил, каким кажется.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

In one of the little windows the shutters were not yet closed, and there was a candle standing on the window-ledge, evidently as a signal to the late guest who was expected that night.
В одном из окошек ставни были нарочно не заперты, и на подоконнике стояла свеча - видимо с целью служить маяком ожидаемому на сегодня позднему гостю.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Not a bit of it was designed to protect the house from the guest, or the guest from the house.
Ни в коей мере он не ограждал дом от гостя и не отводил гостя от дома.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

Suddenly remembering his guest he looked up and said with a smile, Shouldn't bother you with all this, Dee!
Внезапно вспомнив о госте, он поднял глаза и с улыбкой произнес: – Не буду вам докучать этим, Ди.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik

Some sensation unknown before had come, strong, sweet--and evil; the mysterious guest had made its way to the innermost shrine and taken possession and lain down in it, in silence, but in all its magnitude, like the owner in a new house.
Появилось какое-то небывалое ощущение, сильное, сладкое - и недоброе; таинственный гость забрался в святилище и овладел им, и улегся в нем, молчком, но во всю ширину, как хозяин на новоселье.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Añadir a mi diccionario

guest1/8

gestSustantivoгость; приглашённое лицоEjemplos

to have guests (for dinner) — принимать гостей (за обедом)
the guest conductor — приглашённый дирижёр
You should make a guest list of who you want to invite. — Тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить.
Our special guest on the programme is Robert de Niro. — Специальный гость нашей программы - Роберт де Ниро.
be my guest — милости прошу; пожалуйста, разрешаю

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
гость
Traducción agregada por Дмитрий Цебренко
0

Expresiones

guest account

бюджет гостя

guest account

учетная запись гостя

guest card

бланк, заполняемый прибывшим в гостиницу

guest list

список приглашенных

guest of honour

почетный гость

guest permission

гостевое разрешение

guest privilege

привилегии гостя

guest room

гостевая комната

guest statute

закон, согласно которому водитель автомобиля должен соблюдать определенные нормы поведения по отношению к случайному пассажиру

guest statute

находящемуся в его машине

guest worker

гастарбайтер

guest-host

"гость - хозяин"

guest-host LCD

ЖКИ на эффекте гость - хозяин

guest-host LCD

ЖКИ с плеохроическим красителем

guest-insect

насекомое

Forma de la palabra

guest

noun

	Singular	Plural
Common case	guest	guests
Possessive case	guest's	guests'

guest

verb

Basic forms
Past	guested
Imperative	guest
Present Participle (Participle I)	guesting
Past Participle (Participle II)	guested

Present Indefinite, Active Voice
I guest	we guest
you guest	you guest
he/she/it guests	they guest

Present Continuous, Active Voice
I am guesting	we are guesting
you are guesting	you are guesting
he/she/it is guesting	they are guesting

Present Perfect, Active Voice
I have guested	we have guested
you have guested	you have guested
he/she/it has guested	they have guested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been guesting	we have been guesting
you have been guesting	you have been guesting
he/she/it has been guesting	they have been guesting

Past Indefinite, Active Voice
I guested	we guested
you guested	you guested
he/she/it guested	they guested

Past Continuous, Active Voice
I was guesting	we were guesting
you were guesting	you were guesting
he/she/it was guesting	they were guesting

Past Perfect, Active Voice
I had guested	we had guested
you had guested	you had guested
he/she/it had guested	they had guested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been guesting	we had been guesting
you had been guesting	you had been guesting
he/she/it had been guesting	they had been guesting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will guest	we shall/will guest
you will guest	you will guest
he/she/it will guest	they will guest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be guesting	we shall/will be guesting
you will be guesting	you will be guesting
he/she/it will be guesting	they will be guesting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have guested	we shall/will have guested
you will have guested	you will have guested
he/she/it will have guested	they will have guested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been guesting	we shall/will have been guesting
you will have been guesting	you will have been guesting
he/she/it will have been guesting	they will have been guesting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would guest	we should/would guest
you would guest	you would guest
he/she/it would guest	they would guest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be guesting	we should/would be guesting
you would be guesting	you would be guesting
he/she/it would be guesting	they would be guesting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have guested	we should/would have guested
you would have guested	you would have guested
he/she/it would have guested	they would have guested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been guesting	we should/would have been guesting
you would have been guesting	you would have been guesting
he/she/it would have been guesting	they would have been guesting

Present Indefinite, Passive Voice
I am guested	we are guested
you are guested	you are guested
he/she/it is guested	they are guested

Present Continuous, Passive Voice
I am being guested	we are being guested
you are being guested	you are being guested
he/she/it is being guested	they are being guested

Present Perfect, Passive Voice
I have been guested	we have been guested
you have been guested	you have been guested
he/she/it has been guested	they have been guested

Past Indefinite, Passive Voice
I was guested	we were guested
you were guested	you were guested
he/she/it was guested	they were guested

Past Continuous, Passive Voice
I was being guested	we were being guested
you were being guested	you were being guested
he/she/it was being guested	they were being guested

Past Perfect, Passive Voice
I had been guested	we had been guested
you had been guested	you had been guested
he/she/it had been guested	they had been guested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be guested	we shall/will be guested
you will be guested	you will be guested
he/she/it will be guested	they will be guested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been guested	we shall/will have been guested
you will have been guested	you will have been guested
he/she/it will have been guested	they will have been guested

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

guest

Law (En-Ru)

guest

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

guest

guest

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description