The apple-tree need take no thought for the apple to grow on it; it will grow of itself."

Яблоне не надо беспокоиться, чтобы на ней яблоки росли - сами вырастут.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

It was not a switch: it was a section of broom handle which had been driven into Mrs. McEachern’s flower bed in front of the house for something to grow on.

Это был не хлыст: это был обрезок метловища, торчавший прежде в клумбе миссис Макихерн подпоркой какому-то растению.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Culture forms catalase, and it includes the ability to grow on agar in an anaerobic environment.

Культура образует каталазу, характеризуется способностью расти на агаре в анаэробных условиях.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"Fellow, you grow dull on victory," exclaimed Borroughcliffe: "come hither, I would give you orders.

— Друг, ты отупел от победы! — воскликнул Борроуклиф. — Подойди сюда и выслушай мои распоряжения.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

We should grow proud on such neighbours!

Мы бы гордились такими соседями.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Viruses were grown on a continuous culture of Vero cells that have been received from the Bank of Cell Cultures of the Institute of Cytology of the Russian Academy of Science.

Вирусы выращивали на перевиваемой культ)фе клеток Vero, полученной из банка клеточных культур Института цитологии Российской Академии Наук.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.

Один был с двумя цветками — ярко-красным и кирпичным, — они росли из одного корня.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

When grown on solid LA medium colonies are round-shaped, smooth, semi-transpar- ent, glossy, gray, edges are even; diameter of the colonies is 1 to 3 mm; paste-like consistency.

При росте на плотной среде LA колонии круглые, гладкие, полупрозрачные, блестящие, серые, края ровные; диаметр колоний 1-3 мм; консистенция пастообразная.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Real GDP grew on average by 2 per cent in 1998 and 1999 and by 1 per cent in 2000.

Темпы роста реального ВВП в 1998 и 1999 годах составляли в среднем 2 процента, а в 2000 году — 1 процент.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

If you hear from a friend with little farming experience that he plans to feed himself with food grown on a quarter-acre plot, you will expect him to go hungry.

Представьте себе, что ваш приятель купил в деревне клочок земли и заявил, что прокормится с этого огорода. Что его ждет? Конечно, жизнь впроголодь.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Poor little organisms growing on the tree of life—they would burn out and fade soon enough.

Хрупкие нежные цветы, распустившиеся на древе жизни, красота их так недолговечна!

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Vegetative cells of strain Bacillus anthraeis STI-1 grown on L-agar are injected subcutaneously into the inner femur surface of outbred white mice: 108 cells/mouse.

Беспородным белым мышам вводят подкожно во внутреннюю поверхность бедра вегетативные клетки штамма Bacillus anthracis СТИ-1, выращенные на L-arape, в дозе 108 клеток/мышь.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

There were wild strawberries growing on the sunny side of the ridge in a little clearing in the trees.

На прогалинке между деревьями на солнечной стороне росла земляника.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Shut off by his affliction from the society of men, he had grown up, dumb and mighty, as a tree grows on a fruitful soil.

Отчужденный несчастьем своим от сообщества людей, он вырос немой и могучий, как дерево растет на плодородной земле...

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The virus is grown on the L-929 cell line.

Наращивание вируса проводят на линии клеток L-929.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011