gross

gross price (takes into account market value of bonds and accumulated coupon interest).

«валовых» цен (gross price) - включается рыночная стоимость облигаций и НКД.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The unutilized balance of assessments amounted to $3,283,300 gross ($3,309,550 net).

Неизрасходованный остаток средств в виде распределенной суммы составил 3 283 300 долл. США брутто (3 309 550 долл. США нетто).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Whenever he displayed before La Teuse some particularly gross ignorance of life, she would stare him in the face, astounded, and remark with a strange smile that 'he was Mademoiselle Desiree's brother all over.'

Когда он обнаруживал перед Тэзою грубое неведение жизни, та поражалась и, пристально поглядев на него, замечала вслух со странной усмешкой, что он «достойный братец барышни Дезире».

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But at best this handling of her insight would have diminished in the course of time the gross attacks of exaggerated unhappiness.

В лучшем случае такая трактовка своего инсайта со временем просто уменьшила бы бурные приступы преувеличенного отчаяния.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

The increase in expenditures on final consumption and gross capital formation slowed down considerably.

Увеличение расходов на конечное потребление и валового накопления существенно замедлилось.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Per capita income and gross national product (GNP) were examples of such criteria.

Примерами таких критериев являются доход на душу населения и валовой национальный продукт.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Above this gross perfection of form came the Mongoloid nose, narrow forehead, and flaring pig’s eyes.

Над этим совершенством тучных форм сидели монголоидный нос, узкий лоб и сверкающие глазки.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

The Israeli Government's policy of closures and mobility restrictions in the Occupied Palestinian Territory had cost the Palestinian economy half of its gross national income.

Политика закрытия доступа и ограничения свободы передвижения, проводимая израильским правительством на оккупированной палестинской территории, обходится для палестинской экономики в 50 процентов ее валового национального дохода.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

It has a total of seven buildings with a total gross space of 19,334 m2

В общей сложности в комплексе насчитывается семь зданий, которые занимают в общей сложности площадь 19 334 кв. м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

In spite of this progress, the fact that women in many parts of the country continue to face gross violations of their rights, is a matter of concern.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, по-прежнему вызывает озабоченность то, что во многих районах страны женщины по-прежнему сталкиваются с грубыми нарушениями их прав.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The requirements for the period 1 April to 31 October 1992 are estimated at $46.0 million gross ($44.3 million net).

Потребности на период с 1 апреля по 31 октября 1992 года оцениваются в 46,0 млн. долл. США брутто (44,3 млн. долл. США нетто).

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

For example, the combined assets of the top 200 corporations in the 1960s were 16 per cent of world gross domestic product.

Так, совокупные активы 200 крупнейших корпораций в 60-х годах составляли 16 процентов от общемирового валового внутреннего продукта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

Clif Clawson, at forty, was gross.

Клиф Клосон к сорока годам раздобрел.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

The resulting additional requirements of $2,136,200 gross ($1,394,400 net) represent, in gross terms, some 4 per cent of the approved resources for the period.

Возникшие в этой связи потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 2 136 200 долл. США брутто (1 394 400 долл. США нетто) в валовом выражении составляют около 4 процентов от утвержденного объема ресурсов на этот период.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

In April 2002, Liberia's gross tonnage stood at 54,545,000 (29,191,000 net).

В апреле 2002 года общий тоннаж либерийского флота составлял 54 545 000 тонн (чистый тоннаж— 29 191 000 тонн).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010