sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grate

[greɪt] брит. / амер.

сущ.
1. 1. решётка, сетка
  2. жаровня (решётка для приготовления пищи, устанавливается над огнём)
  3. каминная решётка
  4. камин, очаг
2. уст. тюрьма
3. тех. колосниковая решётка
4. тех. грохот
гл.
1. натирать (на тёрке), растирать
2. 1. тереть, скрести с резким звуком
  2. скрипеть; скрежетать
3. 1. возмущать, сердить
  2. действовать на нервы, раздражать, раздражающе действовать

Engineering (En-Ru)

grate

в соч.

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The curtains were drawn for the night, a bright fire of cedar-logs burned in the grate, and by its light he saw Irene sitting in her usual corner on the sofa.
Шторы были уже спущены, в камине пылали кедровые поленья, и он увидел Ирэн на её обычном месте в уголке дивана.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

Drapes pulled tight over the windows, a nivron fire in a grate.
Драпировки плотно обтягивали окна, за каминной решеткой горит огонь.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Pressurized air that has been heated in the air heater is supplied under the boiling bed grate forming a boiling bed of the fuel and dispersed substance mixture.
Подогретый в воздухоподогревателе воздух под давлением подается под решетку кипящего слоя, образуя кипящий слой смеси топлива и дисперсного материала.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

'The notions come and go, my children-they come and go like our 'baccy,' he answered, filling his pipe. 'Moreover,' he stooped to thrust a spill into the grate, 'Apollo does not always stretch his--
— Взгляды и суждения рождаются и отживают или рассеиваются, как дым наших трубок, детки мои, — сказал он, набивая свою трубку, — при том же и Аполлон не всегда натягивает свой...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

It was very clean and neat: the ornamental windows were hung with little white curtains; the floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright, and the fire burnt clear.
Здесь было очень чисто и уютно. Решетчатые окна были завешены белыми занавесочками, пол безукоризненно чист, каминные щипцы весело сверкали, и жарко пылали дрова.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

The bedroom was filled with moonlight, the ruddy glow of the dying embers in the grate a counterpoint to the cold silver clarity of the light.
Спальня была залита голубоватым лунным светом, с которым соперничало красноватое свечение тлеющих в камине углей.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Annishen lowered into a crouch beside the HVAC grate, preparing for the short dash to the nearby roof exit.
Аннишен присела на корточки за вентиляционным шкафом, приготовившись совершить короткий бросок к ближайшему выходу на крышу.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The fire rustled in the grate.
В камине трещало пламя.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Roland took it and rotated it gently in either direction, listening for the grate of small bones.
Роланд взял ее за кисть, осторожно покрутил, прислушиваясь, не трещат ли тонкие косточки.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

What do you suppose are those ashes smouldering in the grate?
Как по-вашему, что за пепел остывает в камине?
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

She found Claudia and Anne waiting for her and smiled when she saw a nice warm fire crackling in the grate.
Клаудия с Анной уже ждали Сюзанну. Увидев уютный камин, в котором потрескивал огонь, она улыбнулась.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

This parlour looked gloomy: a neglected handful of fire burnt low in the grate; and, leaning over it, with his head supported against the high, old-fashioned mantelpiece, appeared the blind tenant of the room.
Гостиная казалась мрачной; огонь едва тлел за решеткой; перед огнем, прислонившись головой к высокому старомодному камину, стоял слепой обитатель этого дома.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

The gunslinger caught it, tossed it to Cullum, then went to the fireplace and dropped the last shred of his cigarette onto the little pile of logs stacked on the grate.
Стрелок его поймал, отправил Каллему, сам подошел к камину, бросил крохотный окурок на поленья, аккуратно уложенные на каминной решетке.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Like Hadji Murad he slept with pistol and dagger in his belt, the sticks in the grate burnt low, and a night light in a niche in the wall gleamed faintly.
Он спал так же, как и Хаджи-Мурат: одетый, с пистолетом за поясом и кинжалом. В камине сакли догорали сучья, и в печурке чуть светился ночник.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Just that instant when you place your head on the block and hear the iron grate over your head then that quarter of a second is the most awful of all.
Вот как голову кладешь под самый нож и слышишь, как он склизнет над головой, вот эти-то четверть секунды всего и страшнее.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Añadir a mi diccionario

grate1/16

greɪtSustantivoрешётка; сетка

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
решётка
Traducción agregada por Василиса Ермакова
1

Expresiones

boiler grate

колосниковая решетка котла

chain grate

цепная колосниковая решетка

chain-grate

цепной колосник

finger grate

гребенчатая колосниковая решетка

fire grate

колосниковая решетка

flat grate

колосниковая решетка

grate bearer

колосниковая балка

grate drum

решетчатый барабан

grate-type concave

решетчатая дека

grizzly grate

колосниковый грохот

horizontal grate

горизонтальная колосниковая решетка

inclined grate

наклонная решетка

inlet grate

водоприемная решетка

iron grate

стальная решетка

jigging grate

качающаяся колосниковая решетка

Forma de la palabra

grate

verb

Basic forms
Past	grated
Imperative	grate
Present Participle (Participle I)	grating
Past Participle (Participle II)	grated

Present Indefinite, Active Voice
I grate	we grate
you grate	you grate
he/she/it grates	they grate

Present Continuous, Active Voice
I am grating	we are grating
you are grating	you are grating
he/she/it is grating	they are grating

Present Perfect, Active Voice
I have grated	we have grated
you have grated	you have grated
he/she/it has grated	they have grated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been grating	we have been grating
you have been grating	you have been grating
he/she/it has been grating	they have been grating

Past Indefinite, Active Voice
I grated	we grated
you grated	you grated
he/she/it grated	they grated

Past Continuous, Active Voice
I was grating	we were grating
you were grating	you were grating
he/she/it was grating	they were grating

Past Perfect, Active Voice
I had grated	we had grated
you had grated	you had grated
he/she/it had grated	they had grated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been grating	we had been grating
you had been grating	you had been grating
he/she/it had been grating	they had been grating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grate	we shall/will grate
you will grate	you will grate
he/she/it will grate	they will grate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be grating	we shall/will be grating
you will be grating	you will be grating
he/she/it will be grating	they will be grating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have grated	we shall/will have grated
you will have grated	you will have grated
he/she/it will have grated	they will have grated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been grating	we shall/will have been grating
you will have been grating	you will have been grating
he/she/it will have been grating	they will have been grating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grate	we should/would grate
you would grate	you would grate
he/she/it would grate	they would grate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be grating	we should/would be grating
you would be grating	you would be grating
he/she/it would be grating	they would be grating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have grated	we should/would have grated
you would have grated	you would have grated
he/she/it would have grated	they would have grated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been grating	we should/would have been grating
you would have been grating	you would have been grating
he/she/it would have been grating	they would have been grating

Present Indefinite, Passive Voice
I am grated	we are grated
you are grated	you are grated
he/she/it is grated	they are grated

Present Continuous, Passive Voice
I am being grated	we are being grated
you are being grated	you are being grated
he/she/it is being grated	they are being grated

Present Perfect, Passive Voice
I have been grated	we have been grated
you have been grated	you have been grated
he/she/it has been grated	they have been grated

Past Indefinite, Passive Voice
I was grated	we were grated
you were grated	you were grated
he/she/it was grated	they were grated

Past Continuous, Passive Voice
I was being grated	we were being grated
you were being grated	you were being grated
he/she/it was being grated	they were being grated

Past Perfect, Passive Voice
I had been grated	we had been grated
you had been grated	you had been grated
he/she/it had been grated	they had been grated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be grated	we shall/will be grated
you will be grated	you will be grated
he/she/it will be grated	they will be grated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been grated	we shall/will have been grated
you will have been grated	you will have been grated
he/she/it will have been grated	they will have been grated

grate

noun

	Singular	Plural
Common case	grate	grates
Possessive case	grate's	grates'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grate

Engineering (En-Ru)

grate

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

grate

grate

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.