grandchild

But if the grandchildren have the greater expectation of life, genes for grandparent to grandchild altruism have a higher selective advantage than genes for grandchild to grandparent altruism.

Но поскольку ожидаемая продолжительность жизни внуков больше, гены альтруизма дедов и бабок по отношению к внукам имеют более высокую селективную ценность, чем гены альтруизма внуков по отношению к дедам и бабкам.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The old man receives it in his arms like a beloved grandchild and pats it tenderly.

Старик берет ее на руки, словно любимого внука, и нежно поглаживает.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The screaming baby was a grandchild, as were the five toddlers playing Roundheads and Cavaliers on and under the dining table.

Плачущий ребенок был внуком, также как и пять карапузов, играющих в Круглоголовых и Роялистов на и под обеденным столом.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Expect at least one defective grandchild out of ten?

Ждать, что один из десятерых наших внуков окажется дефективным?

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Then Mrs. Shields let it be known that the one thing that might bring some joy to her last days was to see a grandchild born.

Затем миссис Шилдс дала понять, что появление внука скрасит ее последние деньки.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

It's your grandchild, which is more than any other grandparents it's got can say for certain.

Спору нет, она вам действительно внучка, вопрос только, кто у нее другая бабушка.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

A gene travels intact from grandparent to grandchild, passing straight through the intermediate generation without being merged with other genes.

Ген передается от деда или бабки к внуку или внучке, оставаясь интактным, и проходит через промежуточное поколение, не смешиваясь с другими генами.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

'And I was thinking, Margaretta, that perhaps old Mrs Goody's grandchild might answer the purpose.

Я подумал, Маргарита, что внук старой миссис Гуди, может быть, подойдет им. -

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

AT ten o'clock next morning as I was coming out of my lodgings hurrying off to the Ichmenyevs in Vassilyevsky Island, and meaning to go from them to Natasha, I suddenly came upon my yesterday's visitor, Smith's grandchild, at the door.

На другое утро часов в десять, когда я выходил из квартиры, торопясь на Васильевский остров к Ихменевым, чтоб пройти от них поскорее к Наташе, я вдруг столкнулся в дверях со вчерашней посетительницей моей, внучкой Смита.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

First Tane, the boy, had left the house, and then, a little time afterwards, the old woman and her grandchild.

Первым из дому ушел Танэ, а вскоре старуха и ее внучка.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

As he had concentrated on his own work, he'd absently heard her tell Althea about her several grown children who were married and lived close to her, and that her first grandchild was on the way.

Занятый своей работой, Фридрих рассеянно слушал, как она рассказывала Алтее о семи взрослых детях, уже создавших семьи и живших неподалеку, и о первом внуке, который должен был вот-вот родиться.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Suffice it to say that it closed by laying her commands on her grandchild to consent to the solemnization of her marriage without loss of time.

Скажем только о том, что оно кончалось приказанием внучке согласиться на немедленное венчание.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

You'll never have anything you can even pretend to call a grandchild—any more than I ever had."

Тебе никогда не будет дано назвать хоть кого-то своим внуком.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

"Ah, so he had a grandchild!

- А, так у него была и внучка!

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

"Well, the grandchild is just such another as the grandfather," I thought.

"Ну, каков дедушка, такова и внучка, - подумал я.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor