sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frighten

['fraɪt(ə)n] брит. / амер.

гл.

пугать
(frighten into) страхом, запугиванием заставить сделать что-л.
(frighten out of) запугиванием заставить отказаться от чего-л.

Law (En-Ru)

frighten

запугивать; устрашать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

'Oh! you frighten me,' she murmured.
– О, – прошептала Альбина, – ты пугаешь меня…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Almost they frighten me.
Иногда даже страшно за них.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Won't: frighten me, intimidate me, destroy me.
– Нет, ты не запугаешь меня, не разрушишь меня, я не боюсь.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

My uncle Jeanbernat was right then when he said that your God was only an invention to frighten people, and make them weep!
Значит, мой дядя Жанберна прав, когда говорит, что твой бог – только злое измышление, только средство держать людей в страхе и заставлять их плакать…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The first was to get an IOU for not less than thirty thousand from Anna Andreyevna for the letter, and then to help her to frighten the prince, to abduct him and to get her married to him at once-- something of that sort anyway.
Первое, взять с Анны Андреевны за документ вексель не менее как в тридцать тысяч и затем помочь ей напугать князя, похитить его и с ним вдруг обвенчать ее - одним словом, в этом роде.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"But you... why do you frighten me like this?" she said, smiling like a child.
- Да вы... меня... что же вы меня так... пугаете? - проговорила она, улыбаясь как ребенок.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"She was terribly scared. "'Don't frighten me!' she said. 'Who told you so?'
Испугалась ужасно: "не пугайте пожалуйста, от кого вы слышали?"
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He had meant to frighten him with the threat of repeating their conversation, and it appeared that Smerdyakov had already reported it all himself.
Он именно хотел было пугнуть его тем, что объявит про их тогдашний разговор, а оказалось, что тот уж и сам всё объявил.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Then he explained that he had lain there as though he were insensible to frighten them, but the fact was that he really had lost consciousness, as he confessed long after to his mother.
Сойдя вниз, он объявил, что нарочно лежал как без чувств, чтоб их испугать, но правда была в том, что он и в самом деле лишился чувств, как и признался потом сам, уже долго спустя, своей маме.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Oh, she doesn't frighten me. "
– А мне совсем не страшно.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

he said to Raskolnikov, as they went out into the street. "I didn't want to frighten Sofya Semyonovna, so I said 'it seemed like it,' but there isn't a doubt of it.
- говорил он Раскольникову, выходя с ним на улицу, - я только не хотел пугать Софью Семеновну и сказал: "кажется", но и сомнения нет.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I thought it better not to frighten her.
Я решил, что не стоит ее пугать.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Under that sign he would conquer, the Prophecy of Rhuidean said, and perhaps it would not frighten the world so much as the Dragon Banner, Lews Therin's banner, that he had left flying over the Stone of Tear.
Так гласило Пророчество Руидина, и, вероятно, это знамя не так сильно напугает мир, как Драконов Стяг, знамя Льюса Тэрина Теламона, которое Ранд оставил реять над Тирской Твердыней.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Don't frighten Anna either, I am fond of her too; you are unjust to her, because you can't understand: she feels injured, she has been injured from a child; ach, you've all been a burden on me!
Анну тоже не пугай; люблю ведь я и ее; ты к ней несправедлив, потому что понимать тут не можешь: она обижена, она с детства была обижена; ох, навалились вы все на меня!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

'No, but it could have been a hunter trying to frighten us.'
— Ну, не знаю. Может, кто из охотников решил напугать нас.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Añadir a mi diccionario

frighten1/5

'fraɪt(ə)nVerboпугать

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

frighten the pants off

напугать до смерти

scare / frighten away

вспугивать

to frighten into obedience

запугивать

frighten off

отпугивать

frighten a little

попугать

scare / frighten away

распугивать

frighten off / away

спугивать

frighten away

вспугнуть

frighten out of his wits

сильно напугать

frighten the daylights out of

напугать до смерти

frighten off

отпугнуть

frighten off

спугнуть

be / get frightened / scared

напугаться

be / become frightened

оробеть

get frightened

перепугаться

Forma de la palabra

frighten

verb

Basic forms
Past	frightened
Imperative	frighten
Present Participle (Participle I)	frightening
Past Participle (Participle II)	frightened

Present Indefinite, Active Voice
I frighten	we frighten
you frighten	you frighten
he/she/it frightens	they frighten

Present Continuous, Active Voice
I am frightening	we are frightening
you are frightening	you are frightening
he/she/it is frightening	they are frightening

Present Perfect, Active Voice
I have frightened	we have frightened
you have frightened	you have frightened
he/she/it has frightened	they have frightened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been frightening	we have been frightening
you have been frightening	you have been frightening
he/she/it has been frightening	they have been frightening

Past Indefinite, Active Voice
I frightened	we frightened
you frightened	you frightened
he/she/it frightened	they frightened

Past Continuous, Active Voice
I was frightening	we were frightening
you were frightening	you were frightening
he/she/it was frightening	they were frightening

Past Perfect, Active Voice
I had frightened	we had frightened
you had frightened	you had frightened
he/she/it had frightened	they had frightened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been frightening	we had been frightening
you had been frightening	you had been frightening
he/she/it had been frightening	they had been frightening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will frighten	we shall/will frighten
you will frighten	you will frighten
he/she/it will frighten	they will frighten

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be frightening	we shall/will be frightening
you will be frightening	you will be frightening
he/she/it will be frightening	they will be frightening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have frightened	we shall/will have frightened
you will have frightened	you will have frightened
he/she/it will have frightened	they will have frightened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been frightening	we shall/will have been frightening
you will have been frightening	you will have been frightening
he/she/it will have been frightening	they will have been frightening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would frighten	we should/would frighten
you would frighten	you would frighten
he/she/it would frighten	they would frighten

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be frightening	we should/would be frightening
you would be frightening	you would be frightening
he/she/it would be frightening	they would be frightening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have frightened	we should/would have frightened
you would have frightened	you would have frightened
he/she/it would have frightened	they would have frightened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been frightening	we should/would have been frightening
you would have been frightening	you would have been frightening
he/she/it would have been frightening	they would have been frightening

Present Indefinite, Passive Voice
I am frightened	we are frightened
you are frightened	you are frightened
he/she/it is frightened	they are frightened

Present Continuous, Passive Voice
I am being frightened	we are being frightened
you are being frightened	you are being frightened
he/she/it is being frightened	they are being frightened

Present Perfect, Passive Voice
I have been frightened	we have been frightened
you have been frightened	you have been frightened
he/she/it has been frightened	they have been frightened

Past Indefinite, Passive Voice
I was frightened	we were frightened
you were frightened	you were frightened
he/she/it was frightened	they were frightened

Past Continuous, Passive Voice
I was being frightened	we were being frightened
you were being frightened	you were being frightened
he/she/it was being frightened	they were being frightened

Past Perfect, Passive Voice
I had been frightened	we had been frightened
you had been frightened	you had been frightened
he/she/it had been frightened	they had been frightened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be frightened	we shall/will be frightened
you will be frightened	you will be frightened
he/she/it will be frightened	they will be frightened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been frightened	we shall/will have been frightened
you will have been frightened	you will have been frightened
he/she/it will have been frightened	they will have been frightened

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frighten

Law (En-Ru)

frighten

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

frighten

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.