fragmented

Use of alloys, as also addition of a modifier to complete volume solidification to produce a fragmented structure gives rise to several problems.

Однако применение лигатур также как и введение модификатора для осуществления объемной кристаллизации с целью получения измельченной структуры сопряжено с целым рядом осложнений.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In the far corners of Russia, the market will remain fragmented, while in the urban areas, it will be astonishing how quickly small retailers will disappear and people’s shopping habits will become completely urbanized and Westernized.

В отдаленных уголках России рынок все еще остается дискретным, тогда как в городах мелкие магазины быстро исчезают, а покупательские привычки граждан становятся все более "западными".

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Whatever the method used to produce alloys, they have a structure fragmented considerably and have a slightly higher melting point than the host metal because of large contact surface areas of their components.

Лигатуры независимо от способа приготовления получают достаточное измельчение собственной структуры и поэтому за счет больших поверхностей взаимодействия составляющих имеют температуру плавления несколько выше, чем основной сплав.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The settlements and the separation wall divided the land and the villages and fragmented Palestinian society.

Поселения и заградительная стена разделяют собой земли и деревни, раздробляя тем самым палестинское общество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

Many fragmented industries produce products or services that are commodities or otherwise difficult to differentiate;

Продукты или услуги многих фрагментированных отраслей, в том числе потребительские товары, с трудом поддаются дифференциации.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Chapter 9 examines competitive strategy in fragmented industries, or industries where the level of industry concentration is low.

В главе 9 рассматривается конкурентная стратегия в условиях слабо концентрированной отрасли, то есть отрасли, состоящей из мелких предприятий.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

This is the case in fragmented industries, such as restaurants. In fragmented industries, the development of a brand name is often an important competitive advantage to firms that lack other ways to differentiate themselves from their competition.

Речь идет о фрагментированных отраслях, таких как ресторанный бизнес, в которых развитие бренда нередко обеспечивает компании, не располагающие другими способами дифференциации, значительным конкурентным преимуществом.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Images of past lovemaking fragmented into another shower of sparkles, and she clenched her shoulders against what could be the first hammer blow to the side of her head.

Лорел представила, как они занимаются любовью, но образ тут же рассыпался фонтаном разноцветных искр, и от ожидания первого приступа боли у нее свело плечи.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

At the initial stages of plastic deformation (e=l after the first ECAP pass), the initial grains are fragmented as a result of generating deformation twins and cells with mostly low-angle dislocation boundaries.

На начальных стадиях пластической деформации (е = 1 после первого прохода РКУП) исходные зерна фрагментируются за счет образования деформационных двойников и ячеек с преимущественно малоугловыми дислокационными границами.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

As noted, Ajax tools are currently rather fragmented, a rather different situation for the Java or .NET programmer used to sitting in front of the comfortable bulk of Eclipse, NetBeans, or Visual Studio.

Как уже отмечалось выше, инструменты Ajax обрывочны, что несколько непривычно для программистов Java и NET, привыкших опираться на удобный набор Eclipse, NetBeans или Visual Studio.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

“Something like that, in whatever fragmented and chaotic way Greaves’s mind works these days.

— Что-то вроде, пусть даже сознание у него затемнено и логично размышлять он не может.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

The political party structure of Kyrgyzstan is relatively fragmented and in the process of development, and several parties and coalitions of parties have been formed only recently.

Структура политических партий Кыргызстана сравнительно фрагментирована и находится в процессе развития, некоторые партии и коалиции были сформированы совсем недавно.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

You can imagine the kind of work it takes for the file system to assemble fragmented directories and their linked files to display the results in Explorer.

Представьте, какой объем работы выполняется файловой системой для сборки фрагментированных каталогов и связанных с ними файлов для просмотра результатов в окне Explorer (Проводник).

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Internal layer of this cover, directly adjoining nuclei, form continuous onion-like carbon layers, fragmented, graphite-like layers (aromatic clusters) located above them.

Внутренний слой этой оболочки, непосредственно примыкающий к ядру, составляют непрерывные слои углерода луковичной формы («onion-like carbon»), над ними находятся фрагментарные графитоподобные монослои («apoмaтичecκиe клacтepы»).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This helps prevent specially fragmented packets (such as packets that overlap) from evading intrusion-detection systems that are sitting behind the firewall.

Это поможет предотвратить «ускользание» специально фрагментированных пакетов (например, накладывающихся) от систем обнаружения вторжения, расположенных с внешней стороны межсетевого экрана.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.