sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de Derecho- dicts.law_en_ru.description
- dicts.law_en_ru.description
founded
обоснованный
основанный на чём-л.
Ejemplos de los textos
He founded an endowment for widows and orphans.Отделил капитал на вдов и сирот.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
In mid-August, President Windrip announced that, since all its aims were being accomplished, the League of Forgotten Men (founded by one Rev. Mr.Prang, who was mentioned in the proclamation only as a person in past history) was now terminated.В середине августа Уиндрип объявил, что, поскольку все ее задачи выполнены, «Лига забытых людей» (основанная в свое время священником мистером Прэнгом, который, кстати, упоминался в воззвании как деятель далекого прошлого) ликвидируется.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Together with Mihai Grecu and Valentine Rusu–Ciobanu they founded the National School of Painting.Вместе с Михай Греку и Валентиной Руссу-Чобану стоял у истоков национальной художественной школы.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
The first tenet on which our index is founded is that the determinants of competitiveness are many, are complex, and are open-ended.Первый принцип, на котором основан наш индекс, заключается в том, что детерминантов конкурентоспособности имеется множество, все они комплексные и не исключают друг друга.Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фионала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
In 1920 the Berry brothers — Lords Kemsley and Camrose — entered the newspaper world, and a third great press empire was founded.В 1920 году газетным делом занялись братья Берри — лорды Кемсли и Кэмроз, и к этому времени относится основание третьей великой газетной империи.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
I must tell you that your suspicion was well founded: that document does exist ... that is to say it did... I have seen it--your letter to Andronikov, that's it, isn't it?"Объявляю вам, что ваши подозрения были основательны: этот документ существует... то есть был... я его видел; это - ваше письмо к Андроникову, так ли?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
In the pamphlet Socialism and the Political Struggle I spoke of those Russian writers who are supporters of the geographical school founded by the Jewish boy in Weinberg’s story.В брошюре «Социализм и политическая борьба» я говорил о тех русских писателях, которые оказываются приверженцами географической школы, основанной еврейским мальчиком в рассказе Вейнберга.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The Company has not taken the decision to pay dividends since it was founded.С момента создания Общества решения о выплате дивидендов не принимались.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
If Liputin had imagined that a phalanstery might be established in our province, this gentleman certainly knew the day and the hour when it would be founded.Если Липутин и мечтал когда-нибудь, что фаланстера могла бы осуществиться в нашей губернии, то этот наверное знал день и час, когда это сбудется.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Hadst Thou taken the world and Caesar's purple, Thou wouldst have founded the universal state and have given universal peace.Приняв мир и порфиру Кесаря, основал бы всемирное царство и дал всемирный покой.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
We need an organization founded on the equitable cooperation and identical character of commitments for participating States.Нам нужна организация, основанная на равноправном сотрудничестве и одинаковом характере обязательств для всех государств-участников.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
The Medical University of Moldova was founded in 1945, following the model of the Second Leningrad Medical Institute.Медицинский университет Молдовы был основан в 1945 году по образцу Второго Ленинградского медицинского института.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
This institution of elders is not founded on theory, but was established in the East from the practice of a thousand years.Изобретение это, то-есть старчество, не теоретическое, а выведено на Востоке из практики, в наше время уже тысячелетней.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness.- Ваш упрек совершенно справедлив - мое нетерпение забежало вперед вежливости.Stevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeСтивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера ХайдаСтранная история доктора Джекила и мистера ХайдаСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeStevenson, Robert Louis© 2008 Waldman Publishing Corp.
But he had a vague confidence, not too well founded, that he could manage.Но у него была смутная, ни на чем не основанная уверенность, что он справится.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
основанный; обоснованный
Traducción agregada por N M
Expresiones
founded negation
обоснованное отрицание
founded prosecution
обоснованное судебное преследование
new-founded
вновь основанный
well founded
вполне убедительный
well founded set
вполне фундированное множество
be based / founded / grounded
базироваться
be based / founded
зиждиться
not well founded
малоосновательный
be dumb-founded
обалдевать
founded denial
обоснованное отрицание
be founded
основываться
be founded / cast / moulded
отливаться
founded in fact
фактически обоснованный
founded in law
юридически обоснованный
founded in fact
обоснованный с фактической стороны
Forma de la palabra
found
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | founded |
Imperative | found |
Present Participle (Participle I) | founding |
Past Participle (Participle II) | founded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I found | we found |
you found | you found |
he/she/it founds | they found |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am founding | we are founding |
you are founding | you are founding |
he/she/it is founding | they are founding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have founded | we have founded |
you have founded | you have founded |
he/she/it has founded | they have founded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been founding | we have been founding |
you have been founding | you have been founding |
he/she/it has been founding | they have been founding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I founded | we founded |
you founded | you founded |
he/she/it founded | they founded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was founding | we were founding |
you were founding | you were founding |
he/she/it was founding | they were founding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had founded | we had founded |
you had founded | you had founded |
he/she/it had founded | they had founded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been founding | we had been founding |
you had been founding | you had been founding |
he/she/it had been founding | they had been founding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will found | we shall/will found |
you will found | you will found |
he/she/it will found | they will found |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be founding | we shall/will be founding |
you will be founding | you will be founding |
he/she/it will be founding | they will be founding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have founded | we shall/will have founded |
you will have founded | you will have founded |
he/she/it will have founded | they will have founded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been founding | we shall/will have been founding |
you will have been founding | you will have been founding |
he/she/it will have been founding | they will have been founding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would found | we should/would found |
you would found | you would found |
he/she/it would found | they would found |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be founding | we should/would be founding |
you would be founding | you would be founding |
he/she/it would be founding | they would be founding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have founded | we should/would have founded |
you would have founded | you would have founded |
he/she/it would have founded | they would have founded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been founding | we should/would have been founding |
you would have been founding | you would have been founding |
he/she/it would have been founding | they would have been founding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am founded | we are founded |
you are founded | you are founded |
he/she/it is founded | they are founded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being founded | we are being founded |
you are being founded | you are being founded |
he/she/it is being founded | they are being founded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been founded | we have been founded |
you have been founded | you have been founded |
he/she/it has been founded | they have been founded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was founded | we were founded |
you were founded | you were founded |
he/she/it was founded | they were founded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being founded | we were being founded |
you were being founded | you were being founded |
he/she/it was being founded | they were being founded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been founded | we had been founded |
you had been founded | you had been founded |
he/she/it had been founded | they had been founded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be founded | we shall/will be founded |
you will be founded | you will be founded |
he/she/it will be founded | they will be founded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been founded | we shall/will have been founded |
you will have been founded | you will have been founded |
he/she/it will have been founded | they will have been founded |