For the winning country, the Games are a project of national value.

Поэтому страны борются за право принимать Игры и в случае его получения объявляют Игры проектом национального значения.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

You can manually initiate scavenging by right-clicking the icon for the WINS server in the WINS console and selecting SCAVENGE DATABASE from the flyout menu.

Сборку "мусора" можно запустить вручную. Для этого на консоли WINS необходимо щелкнуть правой кнопкой мыши на значке сервера WINS и из контекстного меню выбрать команду Scavenge Database (Собрать мусор).

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The fact that a game is assumed to terminate guarantees an eventual win for the first player.

Тот факт, что игра считается завершившейся, гарантирует в конечном счете победу первого игрока.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

A negative factor for Norilsk Nickel's share value is the possibility that Xtrata will win the fight for the right to buy LionOre (Xtrata's new offer for LionOre turned out to be stronger than Norilsk Nickel's offer).

Негативное влияние на капитализацию компании способна оказать победа Xtrata в борьбе за право купить LionOre (ее новое предложение оказалось лучше, чем у российского претендента).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

“I am not about to find myself at the receiving end of a lecture about the danger of risking my neck and those of my horses by dashing fruitlessly along the king’s highway merely for the sake of winning a race?

– Я не желаю выслушивать нотации о том, что рискую свернуть шею и себе, и лошадям, если очертя голову помчусь лишь для того, чтобы победить в каких-нибудь скачках.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Win the Caucasus for the Russian tsar, gain fame and wealth and titles?'

Покорить русскому царю Кавказ, заслужить славу, чины, богатство?"

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

O.K… sure, Harry says, having not quite listened, thinking instead, resentfully, of Ed Silberstein's bogey on the first hole yesterday and how its being enough for a win got the whole round off to a lousy start.

— Ладно, ладно, — говорит Гарри, выслушав его вполуха, потому что в голову ему лезут малоприятные воспоминания о том, как в среду Эд Зильберштейн набрал буги на первой лунке и как он сам смазал начало игры и в результате позорно продул.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Kazan State University awarded Sakhalin Energy with a diploma for winning in the Quality Mark contest, based on the students' vote.

В Казанском университете «Сахалин Энерджи» была награждена дипломом за победу в конкурсе «Знак качества» по результатам голосования студентов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

(It competes with Macintosh’s QuickTime movie player, which is winning the battle for the Internet.)

По распространенности в Internet конкурирует с форматом QuickTime для платформы Apple Macintosh.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

After Russia won the bid for the cup, we began to meet more often to discuss joint preparations for the 2018 championship.

А после того, как Россия получила право проведения чемпионата мира, мы, естественно, стали встречаться чаще, потому что речь идёт уже о совместной работе по подготовке к чемпионату мира 2018 года.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

This eliminates the need for WINS (Windows Internet Name Space), when Windows 2000 or newer clients are used.

В средах, не содержащих Windows-клиентов с более ранними системами, чем Windows 2000, DNS устраняет необходимость использования службы WINS.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Checking Settings only affect local server will filter out the WINS record for that zone.

Установка флажка Settings only affect local server приведет к фильтрации WINS-записи для текущей зоны.

Albitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BINDАльбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BIND

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

In recognition for his work, Mr. Mayr won the Dunning Award for the Conservation of Tropical Forests in Latin America in 1990.

За свои заслуги г-н Майр был награжден в 1990 году премией Даннинга за сохранение тропических лесов в Латинской Америке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

Valentine certainly remembered how hard it had been for her to win acceptance from the Trondheimers, and she had been married to a man with enormous prestige among them.

Валентина хорошо помнила, с каким трудом восприняли ее на Трондхейме, хотя там она была женой человека, имеющим огромный престиж.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

'To me, every groat that goes to the Ch-Church is won for God from the sinful world.

– А по-моему, каждый попавший в церковь г-грош отвоеван от г-грешного мира для Бога.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003