for a change

I was going to have a lot of help for a change.

И помощь я получу по максимуму.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The Committee questions the need for a change to this sort of aircraft, particularly given improved local medical facilities and the possibilities for commercial medical evacuation.

Комитет ставит под сомнение необходимость перехода на использование самолета такого типа, в частности с учетом улучшения медицинского обслуживания на месте и возможности эвакуации по медицинским причинам коммерческими рейсами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

He actually wasn't writing for a change, and I found him sprawled on the couch, flipping through late night television programming.

Он не работал, сидел на диване перед телевизором, рассеянно переключая каналы.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

For the crystallographic technique of creation of the material fragment both positive and negative angle α of the holder in respect to the horizon (FIG. 16) can be used for a change of growth conditions.

Для кристаллографического способа создания фрагмента материала и положительный и отрицательный угол α держателя устройства относительно горизонта (Фиг. 16) может быть использован для изменения условий роста.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Bastien set his drink down and rolled over to regard me affectionately, face almost serious for a change.

Бастьен поставил бокал и, перекатившись на другой бок, нежно посмотрел на меня, причем лицо его, разнообразия ради, было почти серьезным.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Burn me, if I didn't come out best for a change.

Чтоб я сгорел, если бы у меня вышло лучше.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Besides, tell me the truth — aren't you starting to feel that it might be time for a change of scenery?'

А кроме того, скажите мне откровенно — у вас еще не возникло желания сменить обстановку?

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Why shouldn’t she support herself for a change?”

Почему бы ей для разнообразия теперь не содержать себя самой?

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

'Suppose we talk about something else, now,' observed Jonas, drily. 'just for a change.

– А не поговорить ли нам о чем-нибудь другом для разнообразия? – сухо заметил Джонас.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Father Andrew gave us instructions on what to save and what to throw out, and it was a relief to be off my feet for a change this week.

Отец Андрей объяснил нам, что оставлять, а что выбрасывать. Это было большим облегчением для меня — сидеть, после всей этой недели на ногах.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

All those years of going along with Cody until Jack held up one of his stories, bright as any mirror, and all of a sudden Ray had found himself thinking about somebody else for a change.

Все эти годы он скитался по миру вместе с Коди, и вот Джек заставил его выслушать историю, яркую, словно зеркало, и тогда Рэй для разнообразия стал задумываться не только о собственной персоне.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

The need for a change in antiretroviral therapy most commonly arises in two situations: medication toxicity and lack of therapeutic efficacy.

Необходимость в изменении антиретровирусной терапии чаще всего возникает в двух ситуациях: токсичность лекарственного препарата и неэффективность проводимого лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

«Wouldn't it be better for you to be back on your own in Tokyo for a while?» I asked her as we sat on the beach. «Just for a change of pace.

А может, тебе снова стоит пожить одной в Токио? – спросил я однажды. – Сменила бы обстановку.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

I will go and meet it, for a change—and not in a bathhouse or on a river shore, but on a field of my choosing.

Я решил для разнообразия отправиться ей навстречу. И встретиться с ней не в бане и не на речном берегу, а там и тогда, где я сам пожелаю.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Let's walk back up to the lodge and I'll fix you something to eat something besides fish for a change and we'll talk about it."

Пойдемте в дом, приготовлю вам что-нибудь поесть, для разнообразия — не из рыбы, и мы обо всем поговорим.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks