food poisoning

Many debilitating and easily preventable diseases are endemic in the world's large cities, including diarrhoea, dysentery, typhoid, intestinal parasites, and food poisoning.

Многие тяжелейшие, но легко поддающиеся профилактике болезни носят в крупных городах эндемический характер, например диарея, дизентерия, тиф, болезни, вызываемые кишечными паразитами, и пищевые отравления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

Jointly develop comprehensive 'worst case scenarios' and mitigation strategies for eventualities such as earthquakes, explosions, aircraft crashes, community outbreaks of food poisoning etc.

совместно разработать всесторонние «сценарии наиболее худших вариантов» и стратегии мер по уменьшению последствий для таких непредвиденных событий, как землетрясения, взрывы, крушения самолетов, вспышки пищевых отравлений среди населения и т.д,

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

I immediately ascertained these weren't the symptoms of food poisoning.

В общем, на первый взгляд признаков пищевого отравления я не обнаружил.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

We crossed off food poisoning for the same reason.

Возможность пищевого отравления можно исключить по той же причине.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The reason for this is that very high or very low temperatures kill the germs that cause food poisoning.

Очень высокая и очень низкая температура убивает бактерии, вызывающие отравления.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Surely such a creature could never have been meant by ka to die such a mundane death as the one that now threatened: fever brought on by food-poisoning.

И, конечно же, ка не могла уготовить такому существу столь обыденную смерть, какая угрожала ему: от пищевого отравления.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Other possibilities such as poisoning by food or drink were also envisaged but rejected as being too dangerous.

Рассматривались и другие возможности, например отравление через пищу или напитки, но они были отклонены как слишком опасные.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The way I see it, no one can poison all the food in the city.

Вряд ли возможно отравить всю еду в городе.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett