sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
flop
гл.; разг.
висеть, свисать, болтаться (обычно о чём-л. тяжёлом)
полоскаться (о парусах)
амер. валиться от усталости
шлёпаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигаться
ударять, хлопать крыльями; биться
наносить неожиданный удар
потерпеть неудачу, фиаско
=flop over переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды
амер. дрыхнуть, завалиться спать
сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку
пытаться разжалобить преподавателя на экзамене
сущ.
шлёпанье, глухой удар при падении
разг. провал, фиаско, неудача
чёлка
амер.; разг. шляпа с мягкими полями
разг. толстяк, толстуха
амер.; разг. розыгрыш
внезапное изменение взглядов, переход в другую партию
амер.; разг. кровать, постель; ночлег
нареч.; разг.
с шумом; со шлепком
межд.
шлёп!
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
“Well, let me tell you what I know on the subject, and you just kind of flop your hand when I start heading into territory you’ve already explored.— Что ж, позвольте поделиться тем, что известно мне, а вы останавливайте меня, когда я буду вторгаться на уже исследованную вами территорию.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Then, when he saw me returning to the table, his ears would droop, and he would walk heavily back to his private corner and flop down with a sigh of resignation.Но тут он замечал, что я снова возвращаюсь к столу. Уши его тогда сразу обвисали, он плелся опять в свой угол и со смиренным вздохом плюхался на пол.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
Nevertheless, even though this idea for ruling out flop transitions does not stand up to scrutiny, the possibility that the fabric of space could tear still seemed rather unlikely.Тем не менее, возможность разрыва структуры пространства казалась маловероятной, даже при том, что запрещающие флоп-перестройку соображения не выдерживали серьезной критики.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Aspinwall and Lütken speculated that the mathematically complicated flop transition of Figures 11.3 and 11.4 might have a far simpler mirror description—one that might give a more transparent view on the associated physics.Аспинуолл и Люткен предположили, что математически сложный переход между рис. 11.3 и 11.4 может описываться гораздо проще в терминах зеркальных пространств, и физический смысл этого перехода станет гораздо понятнее.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
When the energy becomes centring, thoughts simply flop dead.Когда энергия центрируется, мысли просто умирают.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
One kind are the two-dimensional spheres, like the surface of a beach ball, that played a vital role in the space-tearing flop transitions of Chapter 11.Сферы первого типа двумерные и похожи на поверхность надувного мяча. Они играли большую роль в обсуждении флоп-перестроек с разрывом пространства в главе 11.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Lipids and proteins can shift easily within one layer of a membrane, but switching between the two layers (“flip/flop”) is not possible for proteins and is only possible with difficulty for lipids (with the exception of cholesterol).В то время как «дрейф» в плоскости мембраны происходит достаточно легко, переход белков с внешней стороны мембраны на внутреннюю («флип-флоп») невозможен, а переход липидов происходит крайне редко.Koolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich / Color Atlas of BiochemistryКольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих / Наглядная биохимияНаглядная биохимияКольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих© 1994, 1997 Georg Thieme Verlag© перевод на русский язык, оформление, "Мир", 2000Color Atlas of BiochemistryKoolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich© 2005 Georg Thieme Verlag
And he'll keep circling round me, getting nearer and nearer and then- flop!И все будет, все будет около меня же круги давать, все суживая да суживая радиус, и - хлоп!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
“We find a connection between her and the flop.– Мы должны выявить ее связь с притоном.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
I looked round, and being half asleep, I suppose, I missed my footing and fell straight down from the top-step, and flop on to the ground!Я глядь в сторону, да, знать, спросонья оступилась, так прямо с рундучка и полетела вниз – да о землю хлоп!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Big, burly drummers and farmers and ex-soldiers and high-collared dudes and sports that, a few moments before, were filling the car with noise and bragging, get so scared that their ears flop.Громадные, дюжие верзилы, фермеры, бывшие солдаты, спортсмены и дэнди в высоких воротничках, за несколько минут до того наполнявшие вагон шумом и хвастовством, так пугаются, что только хлопают ушами.O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поездНалет на поездГенри, О.Holding Up a TrainO.Henry
Stripped to its yellow, spongy core, it whumped and bumped over the road, flop flop flop flop flop flop, again causing us to veer to the left.Он был содран до своего желтого губчатого ядра. Он стонал и плюхал по дороге, плюх-плюх-плюх-плюх-плюх-плюх, и снова заставлял нас клониться влево.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Sharp pain stabbing along his arms and legs turned the movement into a flop.Резкая боль пронзила руки и ноги - и он шлепнулся обратно.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
He caught a strange, skewed glimpse of the Crimson King, no longer handsome and no longer young but ancient and twisted and less human than the strangest creature to ever flop or hop its way along the Short-Time level of existence.Он уловил странный, искаженный образ Кровавого Царя, уже не красивого и вовсе не молодого, но древнего, скрюченного и наименее подобного человеку из всех пришельцев, когда-либо занесенных на шот-таймеровский уровень существования.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
You state that you met Ned Custer in the bar on the night of January twenty of this year, that you went with him to the flop.”Вы заявляете, что встретили Неда Кастера в баре поздним вечером двадцатого января этого года, что вы пошли с ним в номер отеля.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
потерпеть неудачу, фиаско
Traducción agregada por Leontiev Alexander
Expresiones
belly flop
крупная неудача
belly flop
неудачный прыжок в воду
belly flop
полный провал
flop about
шаркать
flop about
шлепать
flop forging
поковка, штампованная с оборотом
go flop
потерпеть неудачу
go flop
фиаско
flop!
бряк
flop / tumble down
брякаться
flop!
бух
be a flop
проваливаться
flop!
хлоп
flop down
хлопаться
fish flop
кувырок назад прогнувшись через плечо
Forma de la palabra
flop
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | flopped |
| Imperative | flop |
| Present Participle (Participle I) | flopping |
| Past Participle (Participle II) | flopped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flop | we flop |
| you flop | you flop |
| he/she/it flops | they flop |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am flopping | we are flopping |
| you are flopping | you are flopping |
| he/she/it is flopping | they are flopping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have flopped | we have flopped |
| you have flopped | you have flopped |
| he/she/it has flopped | they have flopped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been flopping | we have been flopping |
| you have been flopping | you have been flopping |
| he/she/it has been flopping | they have been flopping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flopped | we flopped |
| you flopped | you flopped |
| he/she/it flopped | they flopped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was flopping | we were flopping |
| you were flopping | you were flopping |
| he/she/it was flopping | they were flopping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had flopped | we had flopped |
| you had flopped | you had flopped |
| he/she/it had flopped | they had flopped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been flopping | we had been flopping |
| you had been flopping | you had been flopping |
| he/she/it had been flopping | they had been flopping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will flop | we shall/will flop |
| you will flop | you will flop |
| he/she/it will flop | they will flop |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flopping | we shall/will be flopping |
| you will be flopping | you will be flopping |
| he/she/it will be flopping | they will be flopping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have flopped | we shall/will have flopped |
| you will have flopped | you will have flopped |
| he/she/it will have flopped | they will have flopped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flopping | we shall/will have been flopping |
| you will have been flopping | you will have been flopping |
| he/she/it will have been flopping | they will have been flopping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would flop | we should/would flop |
| you would flop | you would flop |
| he/she/it would flop | they would flop |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be flopping | we should/would be flopping |
| you would be flopping | you would be flopping |
| he/she/it would be flopping | they would be flopping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have flopped | we should/would have flopped |
| you would have flopped | you would have flopped |
| he/she/it would have flopped | they would have flopped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been flopping | we should/would have been flopping |
| you would have been flopping | you would have been flopping |
| he/she/it would have been flopping | they would have been flopping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am flopped | we are flopped |
| you are flopped | you are flopped |
| he/she/it is flopped | they are flopped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being flopped | we are being flopped |
| you are being flopped | you are being flopped |
| he/she/it is being flopped | they are being flopped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been flopped | we have been flopped |
| you have been flopped | you have been flopped |
| he/she/it has been flopped | they have been flopped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was flopped | we were flopped |
| you were flopped | you were flopped |
| he/she/it was flopped | they were flopped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being flopped | we were being flopped |
| you were being flopped | you were being flopped |
| he/she/it was being flopped | they were being flopped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been flopped | we had been flopped |
| you had been flopped | you had been flopped |
| he/she/it had been flopped | they had been flopped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flopped | we shall/will be flopped |
| you will be flopped | you will be flopped |
| he/she/it will be flopped | they will be flopped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flopped | we shall/will have been flopped |
| you will have been flopped | you will have been flopped |
| he/she/it will have been flopped | they will have been flopped |
flop
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | flop | flops |
| Possessive case | flop's | flops' |