flooring

By now the second man had his knee upon the edge of flooring.

Второй уже опирался коленкой о край люка.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

At first she answered nothing, but went round and round the table, limping frantically and stamping hard enough with her heels to split the flooring.

В первую минуту она не проронила ни слова. Она только ходила вокруг стола, яростно хромая и стуча каблуками с такой силой, что половицы трещали.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

They all want to pull it out and send it to hell in a wheelbarrow. They want to use it for kindling or flooring.

Ну и выворотят его к такой то матери: на растопку пустят или полы латать.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Our boots clicked against the flooring.

Наши каблуки стучали по полу.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Each truss section is made as a frontal passage having a prolonged rectangular form with two lateral sides, flooring and roofing.

Каждая фермная секция выполнена в виде фронтального коридора, имеющего вытянутую прямоугольную форму своего корпуса с двумя б боковыми стенками, полом и крышей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Standard overlay flooring, the boards with that rough and rustic look.

Стандартный настил из грубых неотесанных досок.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

For a while we sat on the thick rubber flooring (the designers of the Station had known where it would be needed!) and got up our strength for another attempt.

Какое-то время мы сидели на покрытии из толстой резины (проектировщики станции знали, где оно может понадобиться!) и набирались сил для новой попытки.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Installation of fireproof raised telecommunications flooring in UNFICYP telecommunications hub

Установка огнеупорных рельефных настилов в узле коммуникаций ВСООНК

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Production of colored wood flooring is possible based on variation of processing levels.

Возможно изготовление цветного паркета за счет разных степеней обработки древесины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the end of the front hall, I see hardwood-looking laminate flooring and the edge of a chalk circle.

Первое, что я вижу, ворвавшись в квартиру, — круг, нарисованный мелом на ламинате.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

And then he realizes that he's not crouching on wood flooring or carpet, but metal grating—cold, and slick with a sheen of engine oil.

Тут он сообразил, что стоит на четвереньках не на ковре и не на деревянном полу – на железной решетке, холодной, осклизлой, залитой машинным маслом.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Here there was no flooring and the assorted jumble of stock was piled helter-skelter on the hard-packed earth.

Пол здесь не был настлан, и все валялось как попало, прямо на утрамбованной земле.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Meanwhile vertical structural elements are rigidly connected with flooring plane and ceiling plane into an integral structure of truss section.

При этом вертикальные элементы конструкции жестко соединены с плоскостью пола и потолочной плоскостью горизонтальных перекрытий в единую конструкцию фермной секции.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I threw myself on the floor, sat hunched, rocking, hugging myself.

Здесь я уселся на пол, сжался в комок, обхватив себя руками, и принялся раскачиваться.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

The station features white and grey marble track walls, grey granite floor and a number of frescoes with the scenes of a happy life in Ukraine.

Путевые стены облицованы мрамором белого и серого цветов. Пол выложен серым гранитом.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009