sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
flog
гл.
бить, пороть, сечь; стегать, хлестать
резко критиковать, осуждать, порицать
брит.; разг. продавать что-л. быстро или дёшево, "загонять"
Law (En-Ru)
flog
пороть
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
"My father used to flog me cruelly; my father was a harsh, sickly Government clerk with a long nose and a yellow neck.- А меня отец порол жестоко. Мой отец был крутой, геморроидальный чиновник, с длинным носом и с желтою шеей.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
“He said that if he were to be hanged it would be enough for you to be flogged, not simply as a compliment but to hurt, as they flog the peasants.”- Он сказал, что если его на сук, то вас довольно и высечь, но только не из чести, а больно, как мужика секут.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“That makes it worse. They'll find out I've done nothing and flog me for it.”- Тем хуже, увидят, что ничего не сделал, и высекут.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She'll gallop!" and he picked up the whip, preparing himself with relish to flog the little mare.Вскачь пойдет! -- И он берет в руки кнут, с наслаждением готовясь сечь савраску.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Good Eremey Lukitch grew thoughtful; there was something uncanny about it, he reflected... some accursed witchcraft must have a hand in it... and at once he gave orders to flog all the old women in the village.Призадумался мой Еремей Лукич: дело, думает, не ладно… колдовство проклятое замешалось… да вдруг и прикажи перепороть всех старых баб на деревне.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Our old master was very severe; he ordered them to flog me, and to send me to learn a trade to Moscow, to a shoemaker.'Старый-то барин у нас был престрогий; велел меня выпороть да в ученье отдать в Москву, к сапожнику.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
“By the way, I told Karmazinov this morning that you said he ought to be thrashed, and not simply as a form but to hurt, as they flog peasants.”- Кстати, я давеча сказал про вас Кармазинову, что будто вы говорили про него, что его надо высечь, да и не просто из чести, а как мужика секут, больно.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The serfs are free, and flog one another instead of being flogged by the land-owners.Крепостные на воле и лупят друг друга розгачами вместо прежних помещиков.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Well, what now? Are you going to flog me? That's all that's left for you," he said, clenching his teeth and addressing the prosecutor.— Ну чтó ж теперь, пороть розгами что ли меня начнете, ведь больше-то ничего не осталось, — заскрежетал он, обращаясь к прокурору.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“They'll flog me,” he pronounced, looking at me with a face of despair.- Высекут, - произнес он и с потерянным видом посмотрел на меня.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“Who'll flog you?- Кто вас высечет?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
We might flog him, but in my opinion he was not to blame.Наказать его можно, но он, по-моему, не виноват.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Perhaps if I a flog a few until the ivory shows, it will convince him of my displeasure.”Возможно, если я ради смеха накажу несколько человек, это убедит его, что я недовольна.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
While if you stick to consciousness, even though the same result is attained, you can at least flog yourself at times, and that will, at any rate, liven you up.Ну, а при сознании хоть и тот же результат выходит, то есть тоже будет нечего делать, но по крайней мере самого себя иногда можно посечь, а это все-таки подживляет.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
And he thought of what Cecil Thunder had said: that Mr Gleeson would not flog Corrigan hard.И он подумал о том, что сказал Сесил Сандер: мистер Глисон не будет больно сечь Корригана.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
пороть, стегать
Traducción agregada por matveenko-01@mail.ru - 2.
бить(ремнём)
Traducción agregada por matveenko-01@mail.ru
Expresiones
flog along
погонять кнутом
flog oneself to death
загонять себя работой или каким-л. делом
flog out
выбивать
flog / beat to death
запарывать
flog / whip to death
засекать
lash / flog severely
исхлестать
flog shares
продать акции
flog shares
реализовать акции
flog shares
сбыть акции
flog a dead horse
зря тратить силы
flogging hammer
кувалда для обработки отливок
give a flogging
драть
give a sound flogging
отодрать
give a flogging / thrashing / whipping
пороть
flogging stress
напряжение при ударной нагрузке
Forma de la palabra
flog
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | flogged |
| Imperative | flog |
| Present Participle (Participle I) | flogging |
| Past Participle (Participle II) | flogged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flog | we flog |
| you flog | you flog |
| he/she/it flogs | they flog |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am flogging | we are flogging |
| you are flogging | you are flogging |
| he/she/it is flogging | they are flogging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have flogged | we have flogged |
| you have flogged | you have flogged |
| he/she/it has flogged | they have flogged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been flogging | we have been flogging |
| you have been flogging | you have been flogging |
| he/she/it has been flogging | they have been flogging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flogged | we flogged |
| you flogged | you flogged |
| he/she/it flogged | they flogged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was flogging | we were flogging |
| you were flogging | you were flogging |
| he/she/it was flogging | they were flogging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had flogged | we had flogged |
| you had flogged | you had flogged |
| he/she/it had flogged | they had flogged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been flogging | we had been flogging |
| you had been flogging | you had been flogging |
| he/she/it had been flogging | they had been flogging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will flog | we shall/will flog |
| you will flog | you will flog |
| he/she/it will flog | they will flog |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flogging | we shall/will be flogging |
| you will be flogging | you will be flogging |
| he/she/it will be flogging | they will be flogging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have flogged | we shall/will have flogged |
| you will have flogged | you will have flogged |
| he/she/it will have flogged | they will have flogged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flogging | we shall/will have been flogging |
| you will have been flogging | you will have been flogging |
| he/she/it will have been flogging | they will have been flogging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would flog | we should/would flog |
| you would flog | you would flog |
| he/she/it would flog | they would flog |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be flogging | we should/would be flogging |
| you would be flogging | you would be flogging |
| he/she/it would be flogging | they would be flogging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have flogged | we should/would have flogged |
| you would have flogged | you would have flogged |
| he/she/it would have flogged | they would have flogged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been flogging | we should/would have been flogging |
| you would have been flogging | you would have been flogging |
| he/she/it would have been flogging | they would have been flogging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am flogged | we are flogged |
| you are flogged | you are flogged |
| he/she/it is flogged | they are flogged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being flogged | we are being flogged |
| you are being flogged | you are being flogged |
| he/she/it is being flogged | they are being flogged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been flogged | we have been flogged |
| you have been flogged | you have been flogged |
| he/she/it has been flogged | they have been flogged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was flogged | we were flogged |
| you were flogged | you were flogged |
| he/she/it was flogged | they were flogged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being flogged | we were being flogged |
| you were being flogged | you were being flogged |
| he/she/it was being flogged | they were being flogged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been flogged | we had been flogged |
| you had been flogged | you had been flogged |
| he/she/it had been flogged | they had been flogged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flogged | we shall/will be flogged |
| you will be flogged | you will be flogged |
| he/she/it will be flogged | they will be flogged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flogged | we shall/will have been flogged |
| you will have been flogged | you will have been flogged |
| he/she/it will have been flogged | they will have been flogged |