fishery

Obligation to enter into consultations in good faith without delay where fish stocks are threatened or where a new fishery is being developed in order to ensure proper conservation and management.

Обязательство добросовестно и без промедления проводить консультации, когда рыбные запасы находятся под угрозой или когда организуется новый промысел таких запасов, с тем чтобы обеспечить надлежащее сохранение и управление.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

There is an expanding network of regional fishery bodies, which includes FAO and non-FAO regional fishery bodies.

Существует расширяющаяся сеть региональных органов по рыболовству, одни из которых входят в систему ФАО, а другие нет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The cook called from the kitchen, “I say let the fishery go.

Повариха подала голос с кухни: — А я считаю, что с рыболовством пора проститься.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Until the whale fishery rounded Cape Horn, no commerce but colonial, scarcely any intercourse but colonial, was carried on between Europe and the long line of the opulent Spanish provinces on the Pacific coast.

До той поры, пока китобои не обогнули мыс Горн, длинная цепь процветающих испанских владений вела торговлю только со своей метрополией, и никаких иных связей между ними и остальным миром не существовало.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Compensation for potential damage to the salmon fishery is being paid based on Fish Damage Calculations that estimate the net loss of salmon biomass in accordance with Russian Federation regulations.

Компенсации возможного ущерба промыслу лосося будут выплачиваться на основе расчета ущерба рыбным ресурсам, в котором подсчитаны общие потери биомассы лосося в соответствии с нормативными документами Российской Федерации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The experts focused on the effects of IUU fishing on global fishery resources and on lessons that might be learned from the experiences of flag States that had already implemented tighter control over the activities of their fishing vessels.

Эксперты уделили основное внимание воздействию НРП на глобальные рыбные ресурсы и урокам, которые можно извлечь из опыта государств флага, уже внедривших более строгий контроль за деятельностью своих рыболовных судов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

All these points are necessary to take into consideration when planning the development of the national fishery complex.

Все это необходимо принимать во внимание при планировании развития отечественного рыбохозяйственного комплекса.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The objectives of the Code are to establish principles and criteria for national and international legal and institutional arrangements and to provide standards of conduct for persons involved in the fishery sector.

Задачи Кодекса состоят в том, чтобы установить принципы и критерии национальных и международных правовых и организационных механизмов и обеспечить стандарты поведения лиц, занятых в секторе рыбного промысла.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

A number of meetings of regional fishery bodies have been organized by FAO and their outcomes have been discussed by the FAO Committee on Fisheries (COFI).

ФАО организовала ряд совещаний региональных органов по рыболовству, а итоги этих совещаний обсуждались ее Комитетом по рыболовству (КОФИ).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

No commercial fishery activity is performed in the area, but the Khaikta river is rated as the river of Category I of fishery significance.

Промыслового лова нет, но по рыбохозяйственной значимости р. Хайкта относится к водоемам первой рыбохозяйственной категории.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Development and promotion of norms, standards, arrangements and procedures for enhanced collection, storage, processing, dissemination and sharing of fishery statistics.

Разработка и пропаганда норм, стандартов, механизмов и процедур более эффективного сбора, хранения, обработки и распространения статистических данных в области рыболовства и обмена ими.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Information gained from existing literature, personal communication with other scientists and fishery data.

Информация получена из имевшихся в наличии источников, лично от других ученых-исследователей и данных по рыболовству.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The line originally used in the fishery was of the best hemp, slightly vapored with tar, not impregnated with it, as in the case of ordinary ropes;

Первоначально лини, употребляемые для промысла, изготовлялись из лучших сортов пеньки, слегка обкуренной смолой, но не пропитанной ею, в отличие от обыкновенных тросов;

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

We would like SEIC to provide information of what kind of consultation was done with local fishery organizations.

Нам хотелось бы, чтобы «СЭИК» предоставила информацию о том, какие консультации проводились с местными рыбопромышленными организациями.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

However, some of its provisions reflect obligations which many States have accepted as binding, either through global instruments or in regional fisheries management organizations (RFMOs).

Однако некоторые из его положений отражают обязательства, которые многие государства признали в качестве непреложных либо в рамках глобальных документов, либо через посредство региональных рыбохозяйственных организаций (РРХО).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010