filled in

While a new Director of the Institute and one P-3 staff member have been appointed since 1 December 2003, one P-2/1 post and one General Service post were only filled in June 2004.

Хотя после 1 декабря 2003 года были назначены новый Директор Института и один сотрудник категории С-3, одна должность категории С-2/1 и одна должность категории общего обслуживания были заполнены лишь в июне 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

One memory becomes filled in the time that the other is read for the required number of times, and the two are then interchanged.

К тому моменту, когда первое устройство памяти будет заполнено, второе будет считано требуемое число раз, и устройства поменяются местами.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

At first a refrigerant is filled in quenching cooler 3 and in bearing housing 10 and fix packaging 24 from the bottom.

Вначале заполняют хладагентами закалочный холодильник 3 и корпус подшипника 10, закрепляют снизу тару 24.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In this case, cerium compounds containing an element from IIIA-VIA groups of the Periodic Table or transition metals with a filled d-shell or a d-shell close to being filled in their composition are used as cerium heavy-fermion compounds.

При этом в качестве тяжелофермионных соединений церия используют соединения церия с элементом IIIА- VIA групп Периодической системы или с переходными металлами с заполненной или близкой к заполнению d- оболочкой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If corresponding prices were filled in for all intermediate amounts we should have an exact statement of his demand.

Если сюда включить соответствующие цены за все промежуточные количества, мы получим точное представление о его спросе.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Maybe he’d just seen blowing trash and his mind had filled in the rest of the picture.

Может, просто мусора нанесло, а остальное дорисовало расшалившееся воображение?

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

The woman brought down a pad of slips with a jerk of her arm and filled in the necessary matter in dark-light code with practiced pressings of the first two fingers of her right hand.

Женщина рывком достала пачку чеков и заполнила их электронным кодом привычным нажатием двух пальцев правой руки.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

When the line of the cladding sheets was mounted, hot 116 alloy particles were filled in a receiving bin and then they were fed in a design opening between the aluminum sheets.

Когда линия плакирующих листов была собрана, начинали засыпать горячие частицы из сплава Д16 в приемный бункер, с которого частицы пересыпали в расчетный эазор между алюминиевыми листами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Studies and analysis were to be undertaken on occupation and employment structures to ensure that the employment of irregular migrants filled in the vacancies of the Thai labour market.

Чтобы обеспечить заполнение вакансий на таиландском рынке труда за счет найма неорганизованных мигрантов, была проведена исследовательская и аналитическая работа по изучению структуры занятости и профессионального спроса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

determine the form, date, place and time of a general meeting of shareholders of a newly founded company and the post address where filled in ballots shall be sent to;

определяет форму, дату, место, время проведения общего собрания акционеров, создаваемого общества и почтовый адрес, по которому могут направляться заполненные бюллетени;

© 2010 JSC "TGC-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

The major symptom is that it is inevitable that the limit should fill a "domain" of the plane, that is, a set that contains discs (filled in circles).

Главным же признаком является неизбежность заполнения предельной кривой некоторой «области» плоскости, т. е. некоторого множества, состоящего из дисков (заполненных окружностей).

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

In either case, Lisey had caught up with him before, and she got most of the blanks filled in on the phone, saying Uh-huh and Oh, really! And You know, I forgot about that! in all the right places.

В любом случае со Скоттом Лизи уже попадала в аналогичное положение, поэтому из телефонного разговора вышла с честью, говоря в нужных местах: «Да, да», «Ну конечно», «Вызнаете, я об этом забыла».

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

While Helen drank, Kay fished out an injury label from her jacket pocket, and filled in various details; she attached the label to Helen's collar.

Пока Хелен пила, Кей выудила из кармана кителя сопроводительную бирку и, заполнив, прикрепила к ее воротнику.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Once the hole was filled in, I tossed the shovel into the trunk of the car, and got back on the highway.

Заровняв могилку, я спрятал лопату в багажник и вырулил обратно на шоссе.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.