filing

A notice about a quotation request must contain information specified in Article 43 of this Federal Law and be accessible during the whole period for filing quotation bids free-of-charge.

Извещение о проведении запроса котировок должно содержать сведения, предусмотренные статьей 43 настоящего Федерального закона, и быть доступным для ознакомления в течение всего срока подачи котировочных заявок без взимания платы.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

On 17 April, security staff and the military police examined the cashier's office, including the reinforced filing cabinet from which the cash was stolen, for clues to the identity of the perpetrator(s).

В целях установления личности похитителя или похитителей 17 апреля сотрудники службы безопасности и военной полиции осмотрели помещение кассы, включая армированный шкаф с выдвижными ящиками, из которого были украдены денежные средства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Major indicators of filing of applications and issuing of titles of protection for inventions and utility models are shown in statistical tables and in Annex 2.

Основные показатели поступления заявок и выдачи охранных документов по изобретениям и полезным моделям отражены в приведенных статистических таблицах и в Приложении 2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

I looked at her jars of herbs and mushroom sections, her filing cabinets, her sections of afghan.

Я смотрел на какие-то баночки, ящички, вышивки, вязание Джо.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Dynamics of filing applications for the trademark registration and dynamics of registrations in 2003 are summarized in Tables 3.3.1 and 3.3.2.

Динамика подачи заявок на регистрацию знаков и регистрации знаков в 2003 г. представлена в табл. 3.3.1 и 3.3.2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Simplicity and ease of handling make for a good general-reference filing system—one that lets you feel comfortable about creating a folder for scraps of paper from a meeting.

Легкость и простота в обращении позволяют создать хорошую систему сортировки — заведите папку для клочков бумаги, на которых вы делали заметки в ходе совещания.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Statistical data characterizing dynamics of filing applications for the registration of appellations of origin and of their registration by years are summarized in Table 3.4.1

Статистические данные, характеризующие динамику подачи заявлений на регистрацию наименований мест происхождения товаров и их регистраций по годам представлены в табл. 3.4.1.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

"P" document published prior to the international filing date but later than the priority date claimed

Р документ, опубликованный до даты международной подачи, но после даты испрашиваемого приоритета

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Constitutional law requires all state filing to be done in a single state to prevent a litigant with deep pockets from bleeding an opponent dry by filing 50 cases against them, one in each state.

Конституционное право требует, чтобы все дела по штатам проводились в одном штате, чтобы не дать возможность состоятельной стороне измотать оппонента, выдвинув против него 50 исков, по одному в каждом штате.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The last of the people on the tour were filing out into the hallway.

В его конце я заметил последних экскурсантов.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

She'd gotten as far as putting in the desk, the phone, the fax, and a few filing cabinets...and then Scott died.

Она даже поставила туда стол, телефонный аппарат, факс и несколько бюро… а потом Скотт умер.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Unless Devore and his people have pulled something really slippery, like filing in another court district, I don't think it has been.'

Если только Дивоур и его адвокаты не хотят подложить нам свинью, к примеру подать иск в другом округе, думаю, что нет.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

A few minutes later a talkative clerk was looking through a long drawer of filing cards caught in the sunlight. 'So, so, Shaposhnikov A. Ah…

А спустя несколько минут разговорчивый писарь, перебирая карточки в длинном сиявшем на солнце ящике, говорил ей: – Так‑так, значит, Шапошников А. Вэ…

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

It allows you to mix or ‘stack’ documents of different formats for printing, faxing or filing.

Эта программа позволяет комбинировать или "компоновать" документы различных форматов для печати, отправки факсов или хранения файлов.

© Brother Industries, Ltd., 2007 г.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

© 2007 Brother Industries, Ltd.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

He checked his computer, the filing cabinet, riffled through the papers on his desk, did a count in the weapons cache behind the secretary.

Проверил компьютер, картотеку, разворошил бумаги на письменном столе, заглянул в тайник с оружием за секретером.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson