ferrule

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Each ferrule has a spring-loaded mechanism that ensures the requisite compressive force when the connector is connected.

На каждом наконечнике имеется механизм подпружинивания, который при подключении разъема обеспечивает необходимое прижимное усилие.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The fiber ferrule (7) is locked on one side of the bushing, the other end is spring-loaded with the insertion (5).

С одной стороны втулки фиксируется наконечник 7, другой конец подпружинен упругим материалом 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

Толстый железный наконечник совсем стерся — видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало миль.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

He sat bent over, tracing figures on the ground with the ferrule of his cityish silver- mounted walking-stick.

Он сидел, наклонившись вперед, и концом своей отделанной серебром городской тросточки рисовал на песке; его интересовало другое.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

With a single turn of the arm (30), the optical fiber ferrules are released, allowing the male plug to be easily extracted from the receptacle.

Одним нажатием на рычаг 30 производится освобождение волоконно-оптических наконечников, что позволяет легко извлекать вилку из розетки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The insertion (5) has a plurality of openings, through which optic fiber cables (6), furnished with ferrules (7) can be passed.

Упругий материал имеет отверстия для пропускания оптических волокон 6 с наконечниками 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Being released from the pressure of the grid (10), the flexible material insertion (5) creates the required force (˜10N) to compress the ends of ferrules (7) of the male plugs (1) and (3) against each other.

Упругий материал, освобожденный от воздействия подвижной решетки, создает необходимое усилие (~10H) сжатия торцов наконечников 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Once the ferrules of the plug (1) become aligned with the counterpart ferrules of the plug (3), the flexible material insertion (5) will automatically compress the ends of optical cables (6) with the predetermined force (˜10N).

После того, как наконечники вилки 1 займут соосное со встречными наконечниками вилки 3 положение, автоматически упругим материалом 5 осуществляется прижим торцов оптических волокон нормированным усилием (~10H).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A continued turning of the arm (30) causes the slider (23) to move together with the projections (18), releasing the ferrules (7) of the plug (1).

Дальнейший поворот рычага 30 приводит к перемещению ползуна 23 вместе с выступами 18 свободных концов 19 центраторов 20, освобождая наконечники 7 вилки 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The plug contains a matrix of optic-fiber ferrules of a trunk cable.

Вилка содержит матрицу волоконно-оптических наконечников магистрального кабеля.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This results in widening the embracing portions (25) that allows free passage of the ferrules (7).

В результате размеры полостей частей цилиндров центраторов 25 увеличены и позволяют свободно пропускать наконечники вилки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There are open-position locks that can releasably fix the receptacle in an open state. They can retain the sliders in the position wherein the aperture of embracing portions allows free passage of the plug ferrules.

Имеются фиксаторы открытого положения розетки, способные удерживать ползуны в положении, при котором размеры полостей частей цилиндров центраторов позволяют свободно пропускать наконечники вилок.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Modern connectors normally use the following calibration principle: the fibers are positioned in precision ferrules, which are inserted into a centraliser.

Как правило, в современных разъемах используется следующий принцип юстировки: соединяемые волокна фиксируются в прецизионных наконечниках (феррулах), которые вставляются в прецизионную втулку-центратор.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011