familiarize

He ran a hand over his face, trying to familiarize himself with the new shape.

Он провел ладонью по лицу, чтобы яснее представить себе, как оно теперь выглядит.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Each member of the Board of Directors can familiarize himself with the materials for the meeting at least 2 (two) days prior to holding thereof.

Каждый из членов Совета директоров имеет возможность ознакомиться с материалами к заседанию не менее чем за 2 (два) дня до его проведения.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

Desk officers will be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.

Ожидается, что сотрудники этих секторов будут часто совершать поездки в курируемые ими регионы для ознакомления с оперативной обстановкой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

This meeting gave us an opportunity to familiarize the potential client with this particular technology and its features & advantages.

И во время этой встречи появилась возможность подробно ознакомить потенциального клиента с особенностью этой технологии и возможностями ее применения на его месторождениях.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

I also think it is valid that all delegations should familiarize themselves with the amendments.

Я также считаю необходимым, чтобы все делегации имели возможность ознакомиться с поправками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The training programme tried to familiarize participants with basic international human rights standards in relation with their duties.

Была разработана специальная учебная программа по ознакомлению слушателей с основными международными стандартами в области прав человека, которые им следует учитывать при выполнении своих обязанностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The third segment is held at United Nations Headquarters and is intended to allow the fellows to familiarize themselves with the work of both the First Committee and the Department for Disarmament Affairs in New York.

Третий сегмент проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и имеет целью предоставить стипендиатам возможность ознакомиться с работой Первого комитета и Департамента по вопросам разоружения в Нью-Йорке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Your program for the rest of the day is as follows: In your free moments, familiarize yourself with your new living facility.

Ваша программа до конца дня: В свободное время ознакомьтесь со своим новым жильем.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Upon a motion of the parties, they can be given an opportunity to familiarize themselves with parts of the record as soon as they have been produced.

По ходатайству сторон им может быть предоставлена возможность ознакомиться с частями протокола по мере их изготовления.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

I soon grew so familiarized to the sight of spirits, that after the third or fourth time they gave me no emotion at all: or, if I had any apprehensions left, my curiosity prevailed over them.

Скоро я до такой степени свыкся с обществом теней и духов, что на третий или четвертый день они уже совсем не волновали меня, или, по крайней мере, если у меня и осталось немного страха, то любопытство превозмогло его.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

With its Global Citizen Campaign, WFUNA has begun fundraising efforts to launch programs specifically targeted at familiarizing students with the MDGs and how they can take action.

ВФАС ООН реализует программу «Мировое Гражданство». Проводит мероприятия по привлечению средств для запуска программ, направленных на обучение студентов сотрудничеству в решении задач по достижению ЦРТ.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Moore published indeed a series of papers that should have familiarized the profession with his thought.

Мур действительно опубликовал серию статей, которые должны были ознакомить коллег с его рассуждениями.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

familiarizing him with the voting options, including the Braille system,

ознакомление субъекта волеизъявления с предложениями для голосования,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011